Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Версиите и на двете страни се различаваха силно в някои отношения и тук беше моментът, в който ние започнахме да искаме извършване на мониторинг.
Czech[cs]
V některých věcech se tvrzení obou stran naprosto rozcházela, a právě v této chvíli jsme začali prosazovat otázku monitorování.
Danish[da]
Parternes historier var vidt forskellige på visse punkter, så det var på det tidspunkt, at vi begyndte at bringe spørgsmålet om overvågning på banen.
German[de]
Beide Seiten erzählten bezüglich bestimmter Themen eine vollkommen andere Geschichte, sodass dies für uns der Moment war, das Überwachungsthema voranzubringen.
Greek[el]
Οι απόψεις και των δύο πλευρών ήταν τελείως διαφορετικές σε ορισμένα θέματα, οπότε αυτή ήταν η στιγμή που αρχίσαμε να προωθούμε το θέμα του ελέγχου.
English[en]
The stories given by both sides were totally different on certain issues, so that was the moment when we started to push the monitoring issue.
Spanish[es]
Las historias contadas por ambas partes eran totalmente diferentes por lo que respecta a ciertos asuntos, por lo que ese fue el momento en el que comenzamos a promover la cuestión de la vigilancia.
Estonian[et]
Mõlema poole esitatud lood olid teatavates küsimustes täiesti erinevad - seega see oli hetk, mil me alustasime järelevalveküsimuse läbisurumist.
Finnish[fi]
Osapuolten kertomat näkökohdat tietyistä asioista olivat täysin erilaisia, joten silloin aloitimme valvontaa koskevan kysymyksen painostamisen.
French[fr]
Sur certains points, les deux parties nous ont livré une interprétation radicalement différente. C'est à ce moment là que nous avons commencé à avancer la possibilité d'une mission de contrôle.
Hungarian[hu]
Egyes kérdésekről a két fél teljesen eltérően nyilatkozott, ezért attól kezdve elkezdtük sürgetni a nyomon követés ügyét.
Italian[it]
Le versioni date da ciascuna parte su determinati argomenti erano diametralmente opposte, per cui quello è stato il momento in cui abbiamo iniziato a promuovere l'idea del monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais klausimais abiejų šalių kalbos visiškai skyrėsi, taigi būtent tada pradėjome pabrėžti kontrolės klausimą.
Latvian[lv]
Abu pušu sniegtā informācija par noteiktiem jautājumiem bija pilnīgi atšķirīga, un tajā brīdī mēs ierosinājām jautājumu par uzraudzības nepieciešamību.
Dutch[nl]
De partijen kwamen beide met hun eigen verhaal over bepaalde kwesties en dat was het moment waarop we de kwestie toezicht naar voren brachten.
Polish[pl]
Wersje przedstawiane przez obydwie strony były w pewnych kwestiach całkowicie różne, więc zdecydowaliśmy się wówczas nalegać w kwestii monitoringu.
Portuguese[pt]
As histórias relatadas por ambas as partes eram totalmente diferentes em certas questões, e foi nesse momento que começámos a fazer alguma pressão no sentido da monitorização.
Romanian[ro]
Variantele susţinute de ambele părţi, cu privire la anumite aspecte, erau total diferite, astfel că a fost momentul în care am început să forţăm monitorizarea.
Slovak[sk]
Obe strany hovorili o určitých veciach úplne rozdielne a to bol moment, keď sme začali presadzovať otázku monitorovania.
Slovenian[sl]
Pripovedovanje obeh strani se je glede nekaterih zadev popolnoma razlikovalo, zato smo takrat začeli priganjati z vprašanjem nadzora.
Swedish[sv]
Skildringarna från båda sidor avvek fullständigt från varandra på vissa punkter, varför vi då började föra fram frågan om kontroll.