Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Нещо повече, апелативният състав не основал своя анализ върху самата дума „fun“, а върху по-разширени разказни изречения, а именно „превозното средство има оригинален външен вид“ и „превозното средство е особено забавно за управление“, които не са предмет на заявката за регистрация и които изискват концептуални анализи, семантични допълнения и уточнения от страна на потребителя.
Czech[cs]
11 Odvolací senát navíc svoji analýzu nezaložil pouze na slově „fun“, ale na větách obsahujících komplexnější sdělení, a to „vozidlo má neobvyklý vzhled“ a „vozidlo, jehož řízení je zvláště zábavné“, které nejsou předmětem přihlášky a od spotřebitele očekávají pojmové analýzy, sémantické dodatky a upřesnění.
Danish[da]
11 Derudover har appelkammeret ikke baseret sin analyse på ordet »fun« alene, men på sætninger, der indeholder mere komplekse beskeder, nemlig »køretøjet har et originalt udseende« og »køretøjet er særlig sjovt at køre«, der ikke er genstand for registreringsansøgningen, og som forudsætter begrebsmæssige analyser, semantiske tilføjelser og præciseringer fra forbrugerens side.
German[de]
11 Darüber hinaus habe die Beschwerdekammer ihrer Prüfung nicht das Wort „fun“ in Alleinstellung, sondern komplexere Aussagesätze zugrunde gelegt, nämlich „das Auto hat ein spaßiges Design“ und „das Auto ist besonders angenehm zu fahren“, die nicht Gegenstand der Anmeldung seien und die Begriffsanalysen, begriffliche Ergänzungen und Konkretisierungen seitens der Verbraucher voraussetzten.
Greek[el]
11 Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών δεν στήριξε την ανάλυσή του μόνο στη λέξη «fun», αλλά και σε φράσεις με πιο σύνθετο περιεχόμενο, ήτοι «όχημα με πρωτότυπη μορφή» και «όχημα η οδήγηση του οποίου είναι ιδιαίτερα διασκεδαστική», οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο της αιτήσεως καταχωρίσεως και προϋποθέτουν εννοιολογικές αναλύσεις, σημασιολογικές προσθήκες και διευκρινίσεις εκ μέρους του καταναλωτή.
English[en]
11 Moreover, the Board of Appeal did not base its analysis on the word ‘fun’ alone, but on phrases containing more complex messages, such as ‘the car has a quirky design’ or ‘the car is particularly enjoyable to drive’, which do not form part of the application for registration and which require of the customer conceptual analyses, semantic associations and further specification.
Spanish[es]
11 Añade que el análisis de la Sala de Recurso no está basado únicamente en el término «fun», sino también en frases que contienen mensajes más complejos, a saber, «el vehículo tiene un aspecto original» y «conducir el vehículo resulta especialmente divertido», que no son objeto de la solicitud de registro y que presuponen, por parte del consumidor, análisis conceptuales, adiciones semánticas y precisiones.
Estonian[et]
11 Lisaks sellele ei tuginenud apellatsioonikoda hageja väitel oma analüüsis ainuüksi sõnale „fun”, vaid sellistele keerukamaid sõnumeid sisaldavatele lausetele nagu „mootorsõiduk on originaalse välimusega” ja „mootorsõidukit on äärmiselt lõbus juhtida”, mis ei ole registreerimistaotluse esemeks ning mis eeldavad tarbijalt kontseptuaalset analüüsi, semantilisi täiendusi ning täpsustusi.
Finnish[fi]
11 Lisäksi valituslautakunnan arviointi ei ole perustunut pelkästään sanaan ”fun” vaan monimutkaisempia viestejä sisältäviin lauseisiin eli ”ajoneuvon ulkomuoto on omaperäinen” ja ”ajoneuvolla on erityisen hauskaa ajaa”, joita rekisteröintihakemus ei koske ja joilla edellytetään kuluttajan osalta käsitteellisiä arviointeja, merkityssisältöön liittyviä lisäyksiä ja täsmennyksiä.
French[fr]
11 De plus, la chambre de recours n’aurait pas fondé son analyse sur le seul mot « fun » mais sur des phrases contenant des messages plus complexes, à savoir « le véhicule a un aspect original » et « le véhicule est particulièrement amusant à conduire », qui ne font pas l’objet de la demande d’enregistrement et qui supposent de la part du consommateur des analyses conceptuelles, des ajouts sémantiques et des précisions.
Hungarian[hu]
11 Továbbá a fellebbezési tanács vizsgálatát nem csupán a „fun” szóra, hanem az alábbi, összetettebb üzeneteket tartalmazó mondatokra alapozta: „a jármű eredeti megjelenéssel rendelkezik”, és „a jármű vezetése különösen szórakoztató”, amelyeket a védjegybejelentés nem érint, és amelyek nem feltételeznek a fogyasztó részéről fogalmi elemzést, szemantikai kiegészítést vagy pontosítást.
Italian[it]
11 Inoltre, la commissione di ricorso non avrebbe basato la propria analisi solo sul termine «fun», bensì su frasi contenenti messaggi più complessi, cioè «il veicolo ha un design originale» e «il veicolo è particolarmente divertente da guidare», che non sono oggetto della domanda di registrazione e che presuppongono analisi concettuali, integrazioni semantiche e specificazioni da parte del consumatore.
Lithuanian[lt]
11 Be to, Apeliacinė taryba savo analizę grindė ne vienu žodžiu „fun“, bet sakiniais, perteikiančiais sudėtingesnę informaciją, t. y. „transporto priemonės dizainas yra originalus“ ir „transporto priemonę ypač smagu vairuoti“, kurie nėra paraiškos įregistruoti prekių ženklą dalykas ir reikalauja iš vartotojo konceptualios analizės, semantinių asociacijų ir patikslinimų.
Latvian[lv]
11 Turklāt Apelāciju padome neesot pamatojusi savu vērtējumu vienīgi uz vārdu “fun”, bet uz teikumiem, kuros ietverts sarežģītāks vēstījums, proti, “transportlīdzeklis ar oriģinālu izskatu” un “transportlīdzekļa vadīšana ir īpaši uzjautrinoša”, kas nebija norādīts reģistrācijas pieteikumā un kas no patērētāju viedokļa nozīmē konceptuālos vērtējumus, semantiskos pievienojumus un precizējumus.
Maltese[mt]
11 Barra minn hekk, il-Bord tal-Appell ma bbażax l-analiżi tiegħu fuq il-kelma “fun” biss iżda fuq frażijiet li għandhom messaġġi iktar kumplessi, jiġifieri “l-vettura għandha aspett oriġinali” u “s-sewqan tal-vettura huwa partikolarment pjaċevoli”, li mhumiex is-suġġett tal‐applikazzjoni għal reġistrazzjoni u li jassumu li l‐konsumaturi jagħmlu analiżi kunċettwali, żidiet semantiċi u preċiżazzjonijiet.
Dutch[nl]
11 Verder heeft de kamer van beroep haar analyse niet gebaseerd op het woord „fun” als zodanig, maar op zinnen met meer ingewikkelde boodschappen, te weten „het voertuig heeft een origineel aspect” en „het voertuig is bijzonder leuk te rijden”, waarop de inschrijvingsaanvraag geen betrekking heeft en die van de consument begripsmatige analyses, semantische toevoegingen en preciseringen vergen.
Polish[pl]
11 Ponadto Izba Odwoławcza nie oparła swojej analizy jedynie na słowie „fun”, lecz na wyrażeniach zawierających bardziej skomplikowane informacje, a mianowicie „pojazd oryginalnie zaprojektowany” i „pojazd dostarczający szczególnej rozrywki przy prowadzeniu”, które nie są przedmiotem zgłoszenia i które wymagają od konsumenta zastosowania analiz koncepcyjnych, skojarzeń semantycznych i innych uszczególnień.
Portuguese[pt]
11 Além disso, a Câmara de Recurso não baseou a sua análise apenas na palavra «fun» mas em frases que contêm mensagens mais complexas, a saber, «o veículo tem um aspecto original» e «veículo com uma condução particularmente divertida», que não são objecto do pedido de registo e que implicam que o consumidor proceda a análises conceptuais, ampliações semânticas e precisões.
Romanian[ro]
11 În plus, camera de recurs nu și‐ar fi întemeiat analiza numai pe cuvântul „fun”, ci pe fraze care conțin mesaje mai complexe, și anume „vehiculul are un aspect original” și „vehiculul are un mod de conducere deosebit de amuzant”, care nu fac obiectul cererii de înregistrare și care presupun din partea consumatorului analize conceptuale, adăugări semantice și precizări.
Slovak[sk]
11 Okrem toho odvolací senát nezaložil svoje posúdenie len na jednom slove „fun“, ale na vetách, ktoré obsahujú komplexnejšie správy, konkrétne „vozidlo má originálny aspekt“ a „vozidlo je mimoriadne zábavné šoférovať“, ktoré nie sú predmetom prihlášky a ktoré predpokladajú zo strany spotrebiteľa koncepčné skúmanie, sémantické dodatky a spresnenia.
Slovenian[sl]
11 Poleg tega naj oddelek za pritožbe analize ne bi oprl samo na besedo ,,fun“, temveč na fraze, ki vsebujejo bolj zapletena sporočila, kot sta ,,vozilo ima izvirni videz“ in ,,vozilo je posebno zabavno voziti“, na katere se zahteva za registracijo ne nanaša in ki od potrošnika zahtevajo konceptualno analizo semantičnih dodatkov in pojasnil.
Swedish[sv]
11 Överklagandenämnden har inte heller baserat sin bedömning på enbart ordet ”fun” utan på meningar som innehåller mer komplexa uppgifter, närmare bestämt ”fordonet har en originell design” och ”fordonet är särskilt roligt att köra”. Dessa meddelanden ingår inte i registreringsansökan och de förutsätter att konsumenten gör begreppsmässiga bedömningar, semantiska tillägg och avgränsningar.