Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እስራኤላውያን የይሖዋን ክብር ከማድነቅ ይልቅ ሸሹ።
Assamese[as]
তেওঁলোকে তেনে প্ৰতাপ দেখা পাই কৃতজ্ঞ আৰু মূল্যাঙ্কন দেখুৱাৰ পৰিৱৰ্তে মোচিৰ পৰা আঁতৰি থাকিল।
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra Musa Sina dağından endi.
Central Bikol[bcl]
Pero, imbes na humirong may pagngalas asin pag-apresyar, sinda ruminayo.
Bemba[bem]
Nomba mu nshita ya kuti basunguke no kutootela, abena Israele balifulumwike ilyo bamwene ubukata bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се възхитят и да разпознаят славата на Йехова, те се отдръпнали.
Bislama[bi]
Be samting ya i no pulum olgeta blong ona mo blong tinghae long Jeova from bigfala paoa blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা বিস্ময় এবং উপলব্ধির সঙ্গে সাড়া দেওয়ার পরিবর্তে দূরে সরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, inay mahingangha ug ilhon ang himaya ni Jehova, sila nanibog.
Chuukese[chk]
Nge, rese ingeiti me aücheeääni minne ra küna, pwe ra märelo seni.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa ti ni enpresyonn zot ni ogmant zot lapresyasyon.
Danish[da]
Men i stedet for at blive grebet af forundring og anerkende Jehovas herlighed trak de sig tilbage.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be wòawɔ nuku na wo le mɔ si ana woakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu teƒe la, wote yi megbe boŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, utu ke ndikop n̄kpaidem nnyụn̄ n̄kop inemesịt ndikụt ubọn̄ Jehovah, mmọ ẹkesesịk ẹdaha.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να ανταποκριθούν με θαυμασμό και εκτίμηση, εκείνοι έκαναν πίσω.
English[en]
Yet, instead of responding with wonderment and appreciation, they withdrew.
Estonian[et]
Ent selle asemel et oma imetlust ja hindamist väljendada, tõmbusid iisraellased hoopis eemale.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan herättänyt heissä ihailua eikä arvostusta, vaan he vetäytyivät kauemmaksi.
French[fr]
Mais au lieu d’être émerveillés, d’être admiratifs, ils se sont écartés de lui.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni anunyam nɛɛ aaaha amɛnaa akpɛ amɛhe ni amɛtsi amɛbɛŋkɛ koni amɛna lɛ jogbaŋŋ lɛ, amɛbɔi sɛɛsɛɛ yaa moŋ.
Gujarati[gu]
આ રીતે, યહોવાહનું ગૌરવ વિષે જોઈને ઈસ્રાએલીઓ ખુશ થયા નહિ, પણ મુસાથી દૂર ચાલ્યા ગયા.
Gun[guw]
Ṣogan, kakati enẹ na hẹn awuji yé bọ yé na do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia, yé joagọ.
Hausa[ha]
Duk da haka, maimakon su nuna godiya, sai suka ja da baya.
Hindi[hi]
मगर, उसे देखकर दिल में श्रद्धा और विस्मय की भावना महसूस करने के बजाय वे उससे दूर भागने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga dayawon ini kag apresyahon, nag-isol sila.
Hiri Motu[ho]
Idia be unai idia moalelaia lasi bona abia dae lasi, to idia gari.
Croatian[hr]
Pa ipak, umjesto da su bili zadivljeni i puni cijenjenja, ustuknuli su.
Armenian[hy]
Բայց փոխանակ հիացում եւ երախտագիտություն արտահայտելու՝ նրանք ետ քաշվեցին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն փոխանակ հիացմունքով ու գնահատութեամբ ընդառաջելու, անոնք Մովսէսի «մօտենալու վախցան» ու ետ քաշուեցան։
Indonesian[id]
Namun, bukannya menanggapi dengan takjub dan penuh penghargaan, mereka malah menjauh.
Igbo[ig]
Ma kama ime ihe n’ụzọ na-egosi na o juru ha anya, nakwa na ha maara onye nke ahụ si n’aka, ha gbalagara.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a pagsiddaawan ken apresiarenda ti dayag ni Jehova, immikayda.
Icelandic[is]
En í stað þess að fyllast lotningu og viðurkenna dýrð Jehóva hörfuðu þeir undan.
Isoko[iso]
Rekọ ukpenọ a wo oma-urirẹ gbe ovuhumuo kẹ oruaro Jihova, a te si uke kpemu.
Italian[it]
Eppure, invece di reagire con meraviglia e gratitudine, si tirarono indietro.
Japanese[ja]
ところが民は,それを驚異の目で見たり正しく認識したりはせず,退いてしまいました。「[
Georgian[ka]
მოგვიანებით მათ დაინახეს სინას მთიდან ჩამომავალი მოსე, რომლის სახეც იეჰოვას დიდებას ირეკლავდა.
Kongo[kg]
Kansi, na kisika ya kuyituka mpi kundima lukumu ya Yehowa, bo tinaka.
Kazakh[kk]
Кейін олар Синай тауынан түсіп келе жатқан Мұсаны көрді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tupigusuutigisariaqaraluarpaat Jehovallu naalannassusia akuerisariaqaraluarlugu, tunuarterpulli.
Korean[ko]
그런데 백성들은 이에 대해 외경감과 인식을 나타낸 것이 아니라 위축되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba basekele pa lukumo lwa Yehoba lo bamwene, bachiine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana fulu kia sivika yo yangalala mu kuma kia nkembo a Nzambi, o nkangu watina.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuwuniikirira olw’ekitiibwa kya Yakuwa ekyali kyeyolekera mu maaso ga Musa, baamudduka buddusi.
Lingala[ln]
Kasi, na esika ete básepela mpe bámonisa botɔndi mpo na yango, bango bakimaki.
Lozi[loz]
Kono mwa sibaka sa kuli ba makale ni ku bonisisa kanya ya Jehova, bona ba nyanyuka.
Lithuanian[lt]
Paskui pamatė nuo kalno nusileidžiantį Mozę, kurio veidas spinduliavo Jehovos šlove.
Luba-Katanga[lu]
Ino, pa kyaba kya kutendela ne kujingulula ino ntumbo, abo bekaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kukemabu tshianana ne kusankidilabu butumbi bua Yehowa, bakapingana tshianyima.
Luvale[lue]
Oloze mukutela kachi vevwenga kuwaha nakwijiva upahu waYehova, vakivo vachinyine.
Lushai[lus]
Mahse, mak ti tak leh hlut taka chhân lêt ai mah chuan, an tawlh kiang ta zâwk a.
Marshallese[mh]
Ak, jen air mõnõnõ im kamolol, rar jenliklik.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതത്തോടെയും വിലമതിപ്പോടെയും പ്രതികരിക്കുന്നതിനു പകരം, ഇസ്രായേല്യർ പിൻവാങ്ങി.
Mòoré[mos]
La b pa yɛɛs yel-kãng taoor n pẽg a Zeova ziirã ye, b basame n looge.
Marathi[mr]
पण हे पाहून आश्चर्य व आदर वाटण्याऐवजी ते मागे वळाले.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok ma wieġbu bi stagħġib u apprezzament, huma tbiegħdu.
Burmese[my]
ထိုအခါ အံ့ဩတကြီးဖြင့် သူ့ကိုလက်ခံကြမည့်အစား သူတို့နောက်ဆုတ် ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å reagere med undring og verdsettelse trakk de seg unna.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाका महिमा देखेर आश्चर्य मान्नु र यहोवाको महिमा स्वीकार्नुको सट्टा तिनीहरू पछि हटे।
Ndonga[ng]
Ndele ponhele yokukala nonghumwe nonolupandu, kava li va hala okutala oshinge osho.
Niuean[niu]
Ka e, he lata ke fiafia mo e loto fakaaue, ne fehola a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e-na le gore ba makale le gore ba lemoge letago la Jehofa, ba ile ba mo katoga.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mochita chidwi ndi kuyamikira, iwo anachita mantha.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыдон федтой Моисейы Синайы хохӕй ӕрцӕугӕ – йӕ цӕсгом Иегъовӕйы кад тӕмӕн кодта.
Pangasinan[pag]
Ingen, imbes a pankelawan tan apresyaen da itan, sikara so inmarawi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bes di reakshoná ku atmirashon i apresio, nan a hala leu.
Pijin[pis]
Bat, winim wei for sapraes and tinghae long glory bilong Jehovah, olketa no laek for lukim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail sohte pwuriamweiki oh kalahnganki sapwellimen Siohwa lingan, ahpw, re uhd kahng keiong mpen Moses.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de reagir com admiração e apreço, eles se afastaram.
Rundi[rn]
Mu nyuma, barabonye Musa amanuka avuye ku Musozi Sinayi, mu maso hiwe hakayangana ubuninahazwa bwa Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy, pa ndond pa kwakul nich mazang ni kujikitish, awiy amwiyepa.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, babonye Mose amanutse umusozi wa Sinayi, mu maso he harabagiranisha ikuzo rya Yehova.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෝසෙස්ගේ මුහුණින් දිස් වූයේ යෙහෝවාගේ තේජස බව වටහාගනිමින් ඒ ගැන පුදුම වෙනවා වෙනුවට ඔවුන් කළේ එතැනින් ඉවත්ව යෑමයි.
Slovak[sk]
No namiesto toho, aby ich naplnil úžas a ocenenie, odtiahli sa.
Slovenian[sl]
Vendar se temu niso čudili in jih ni prevzelo cenjenje, temveč jih je to odbilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi na i lo le maofa ma talisapaia o lenei faaatagiaina mai o le mamalu o le Atua, na latou tuumuli.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kuti vashamiswe uye kubvuma kuti Jehovha akanga aratidza kubwinya kwake, vakasuduruka.
Albanian[sq]
E megjithatë, në vend që të mahniteshin dhe të reagonin me çmueshmëri, u sprapsën.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho hlolloa le ho bontša kananelo, ba ile ba emella thōko.
Swedish[sv]
Men i stället för att reagera med förundran och uppskattning drog de sig undan.
Swahili[sw]
Lakini, badala ya kustaajabu na kuonyesha uthamini, walirudi nyuma.
Congo Swahili[swc]
Lakini, badala ya kustaajabu na kuonyesha uthamini, walirudi nyuma.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவதற்குப் பதிலாக, அது யெகோவாவின் மகிமையென புரிந்துகொள்வதற்குப் பதிலாக அவர்கள் விலகிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యపడి యెహోవా మహిమను గుర్తించే బదులు వారు వెనుకంజ వేశారు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ ตอบ สนอง ด้วย ความ รู้สึก พิศวง และ ชื่นชม ที่ ได้ เห็น พระ รัศมี นั้น พวก เขา กลับ ถอย ห่าง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብኣድንቖትን ብሞሳን ኣብ ክንዲ ዚቕበልዎ: ካብኡ ረሓቑ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na tumugon nang may pagkamangha at pagpapahalaga, lumayo sila.
Tetela[tll]
Koko, lo dihole dia vɔ ngɛnangɛna ndo mandola lotombo laki Jehowa, vɔ wakanya ekolo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore ba batle go bona kgalalelo eno sentle le go e anaanela, ba ne ba tswa ba tshaba.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke nau fai ha tali ‘i he ofoofo mo e mahinó, na‘a nau holomui.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi cakuyandisya alimwi akulumba bulemu bwa Jehova, bakatantamuka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Israel i no ting em i gutpela samting na ol i tingim glori bilong God, nogat, ol i surik long Moses.
Turkish[tr]
Ardından, Musa’nın Sina Dağı’ndan indiğini ve yüzünün Yehova’nın ihtişamını yansıttığını gördüler.
Tsonga[ts]
Kambe, ematshan’weni ya ku hlamala va tlhela va tlangela, va tlhentlhile.
Tatar[tt]
Аның йөзе Йәһвә данын чагылдыра иде.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te ‵saga atu mo te ofo mo te loto fakafetati e uiga ki te ‵malu o te Atua, ne faka‵mao eiloa a latou keatea.
Twi[tw]
Nanso Israelfo yi amma Yehowa anuonyam yi anyɛ wɔn nwonwa na wɔankyerɛ ho anisɔ, na mmom wɔsan wɔn akyi.
Tahitian[ty]
Aita ratou i farii i te reira ma te faahiahia e te mauruuru, ua faaatea ê râ ratou.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha uri vha dzhiele nṱha vhugala ha Yehova, vho mbo ḓi sendela kule.
Vietnamese[vi]
Song, thay vì thán phục và cảm kích, họ né tránh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, imbes nga mahipausa ngan apresyaron ini, nagpahirayo hira.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole nātou fakafiafia pea mo fakafetaʼi ki te kolōlia ʼo Sehova, he neʼe nātou mātataku.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba bamangaliswe baze baqonde ukuba bubuqaqawuli bukaYehova obo, babuya umva.
Yapese[yap]
Machane dar ted fan ni kar ngatgad ngay, ya kar paloggad rok.
Yoruba[yo]
Dípò kí orí wọ́n wú, kí wọ́n fìyẹn yin Ọlọ́run lógo, ńṣe ni wọ́n sá sẹ́yìn.
Zande[zne]
Ono tie, kuba gupai nga i duna ngbarago gbiati tambuahe tipa ga Yekova taarimo, i akaragatiyo kina kusayo.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba lokhu kubenze bazibuze ukuthi kwakwenzekeni futhi babe nokwazisa, baqhela.