Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях бяха помолени повторно да дадат клетва по време на същото заседание, а други имаха възможност да направят това в отделна сесия на Законодателния съвет.
Czech[cs]
Někteří byli požádáni, aby na místě znovu složili přísahu, zatímco jiní měli možnost tak učinit na jiném zasedání Zákonodárné rady.
Danish[da]
Nogle blev bedt om at aflægge en ny ed med det samme, mens andre fik mulighed for at gøre det på et særskilt møde i Lovgivningsrådet.
German[de]
Einige wurden aufgefordert, den Eid vor Ort zu wiederholen, andere hatten hierzu in einer gesonderten Sitzung des Legislativrats Gelegenheit.
Greek[el]
Ορισμένοι κλήθηκαν να επαναλάβουν τον όρκο επιτόπου, ενώ άλλοι είχαν την ευκαιρία να το κάνουν σε χωριστή συνεδρίαση του Νομοθετικού Συμβουλίου.
English[en]
Some were asked to retake the oath on the spot, while others had an opportunity to do so in a separate LegCo session.
Spanish[es]
A algunos se les pidió que retomaran el juramento en el acto, mientras que otros tuvieron la oportunidad de hacerlo en una sesión separada del Consejo Legislativo.
Estonian[et]
Mõnel paluti vanne uuesti anda kohapeal, samas kui teistel oli võimalus seda teha eraldi seadusandliku kogu istungil.
Finnish[fi]
Joitakin kehotettiin vannomaan vala uudelleen saman tien, kun taas toisille annettiin siihen mahdollisuus lakiasäätävän neuvoston erillisessä istunnossa.
French[fr]
Certains ont été invités à reprêter serment sur-le-champ, tandis que d’autres ont eu l’occasion de le faire lors d’une autre session du Conseil législatif.
Croatian[hr]
Od nekih je zatraženo da odmah ponovno polože prisegu, dok je drugima omogućeno da to učine na posebnoj sjednici Zakonodavnog vijeća.
Hungarian[hu]
Néhányukat ott helyben felkérték az eskü megismétlésére, míg mások lehetőséget kaptak rá, hogy ezt egy külön törvényhozó tanácsi ülésen tegyék meg.
Italian[it]
Alcuni di essi sono stati invitati a ripetere immediatamente il giuramento, mentre altri hanno avuto la possibilità di farlo in una sessione distinta del Consiglio legislativo.
Lithuanian[lt]
Vienų įstatymų leidėjų buvo paprašyta iš naujo duoti priesaiką vietoje, o kiti galėjo tai padaryti per atskirą TT sesiją.
Latvian[lv]
Dažiem tika lūgts dot zvērestu no jauna uz vietas, savukārt citi to varēja izdarīt citā Leģislatīvās padomes sesijā.
Maltese[mt]
Xi wħud intalbu jerġgħu jieħdu l-ġurament dak il-ħin, filwaqt li oħrajn kellhom l-opportunità li jagħmlu dan f’sessjoni separata tal-Kunsill Leġiżlattiv.
Dutch[nl]
In enkele gevallen werd meteen gevraagd de eed over te doen, anderen moesten de eed in een afzonderlijke zitting van de wetgevende raad overdoen.
Polish[pl]
Niektórzy z nich zostali natychmiast poproszeni o ponowne złożenie przysięgi, podczas gdy inni mieli możliwość uczynić to podczas innego posiedzenia Rady Ustawodawczej.
Portuguese[pt]
Alguns foram convidados a repetir o juramento imediatamente, enquanto outros tiveram a oportunidade de o fazer numa sessão separada do Conselho Legislativo.
Romanian[ro]
Unii dintre ei au fost invitați să redepună imediat jurământ, în timp ce alții au avut ocazia să facă acest lucru într-o sesiune separată a Consiliului Legislativ.
Slovak[sk]
Niektorí boli na mieste požiadaní, aby opätovne zložili prísahu, iní mali príležitosť tak urobiť na osobitnom zasadnutí legislatívnej rady.
Slovenian[sl]
Nekateri so bili pozvani, naj takoj ponovijo prisego, drugi pa so imeli priložnost za to na ločeni seji zakonodajnega sveta.
Swedish[sv]
Några uppmanades att direkt avlägga eden på nytt medan andra fick möjlighet att göra detta vid ett senare sammanträde i det lagstiftande rådet.