Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het Anita geskok, en sy het ure lank gehuil.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት አኒታን በጣም ስላስደነገጧት ለረጅም ሰዓታት አለቀሰች።
Bulgarian[bg]
Тези думи потресли Анита и тя плакала в продължение на часове.
Cebuano[ceb]
Morag gikumot ang kasingkasing ni Anita, ug pila ka oras siyang naghilak.
Czech[cs]
Tato slova Anitou otřásla a ona několik hodin plakala.
Danish[da]
Disse ord chokerede Anita, og hun græd i flere timer.
German[de]
Diese Worte trafen Anita dermaßen, dass sie stundenlang weinen musste.
Ewe[ee]
Nya siawo wɔ dɔ ɖe Anita dzi wòfa avi gaƒoƒo geɖe.
English[en]
Those words shocked Anita, and she wept for several hours.
Estonian[et]
Anita oli neist sõnust vapustatud ja nuttis mitu tundi.
Finnish[fi]
Nämä sanat järkyttivät Anitaa, ja hän itki tuntikausia.
Fijian[fj]
A kurabuitaka o Anita na vosa qori, qai tagi me vica na aua.
French[fr]
” Anita est bouleversée et pleure à chaudes larmes.
Hindi[hi]
ये शब्द पढ़ते ही अनीता को ज़ोरदार झटका लगा। और वह घंटों तक रोती रही।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid sini si Anita, amo nga inoras sia nga naghinibi.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak mélyen megrázták Anitát, és órákon át sírt.
Armenian[hy]
Այս խոսքերը մինչեւ հոգու խորքը ցնցեցին Անիտային, ու նա մի քանի ժամ շարունակ ողբագին լաց եղավ։
Indonesian[id]
Kata-kata itu membuat Anita tersentak, dan ia menangis selama berjam-jam.
Iloko[ilo]
Naklaat ni Anita kadagita a sasao isu a no mano nga oras a nagsangsangit.
Italian[it]
Quelle parole scioccarono Anita, che pianse per ore.
Japanese[ja]
アニータはその言葉にショックを受け,何時間も泣きました。「
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა ანიტა შოკში ჩააგდო და რამდენიმე საათი გულამოსკვნილი ქვითინებდა.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಓದಿ ಅನೀಟಾಳಿಗೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇರಿದಂತಾಯಿತು.
Korean[ko]
아니타는 그 말에 큰 충격을 받고 몇 시간을 울었습니다.
Lithuanian[lt]
Šitie žodžiai Anitą taip sukrėtė, kad ji kelias valandas raudojo.
Malagasy[mg]
Tsy tantin’i Anita ireo teny ireo, ka nitomany be izy.
Macedonian[mk]
Овие зборови толку ја шокирале Анита што плачела со часови.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ അനീറ്റയെ പിടിച്ചുലച്ചു; മണിക്കൂറുകളോളം അവൾ കരഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Disse ordene hadde en sterk virkning på Anita, og hun gråt i flere timer.
Dutch[nl]
Anita was geschokt door die woorden, en ze huilde urenlang aan één stuk door.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa anamukhudza kwambiri Anita ndipo analira kwa maola angapo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨੇ ਅਨੀਤਾ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਝੰਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਹ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਰੋਂਦੀ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Anita, do głębi poruszona tymi słowami, przez kilka godzin płakała.
Portuguese[pt]
Essas palavras chocaram Anita e ela chorou por horas.
Russian[ru]
Потрясенная до глубины души, Анита плакала несколько часов подряд.
Sinhala[si]
ඒ වචනවලින් ඇගේ සිත සලිත වී ගිය අතර ඇය පැය කිහිපයක් යන තුරු හොඳටම ඇඬුවා.
Slovak[sk]
Tieto slová Anitu šokovali a niekoľko hodín preplakala.
Slovenian[sl]
Te besede so Anito pretresle in več ur je jokala.
Samoan[sm]
Na matuā faateʻia Anita i na upu ma tagi ai mo ni itula.
Albanian[sq]
Këto fjalë e tronditën Anitën dhe qau për orë të tëra.
Serbian[sr]
To je snažno pogodilo Anitu i satima je plakala.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a tšosa Anita haholo, ’me a qeta lihora a lla.
Swedish[sv]
De här orden gjorde Anita så chockad att hon grät i flera timmar.
Swahili[sw]
Maneno hayo yalimshtua Anita sana na kumfanya alie kwa saa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yalimshtua Anita sana na kumfanya alie kwa saa kadhaa.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் அனிதாவின் மனதில் அம்பாய் பாய்ந்ததால் அவர் பல மணிநேரம் அழுதார்.
Thai[th]
ถ้อย คํา นี้ ทํา ให้ อานีตา ตกตะลึง และ เธอ ร้องไห้ อยู่ นาน หลาย ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Natigilan si Anita nang mabasa iyon, at umiyak siya nang umiyak.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a tshosa Anita mme o ne a lela ka diura di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Anita i kirap nogut tru long dispela tok, na em i krai nogut tru inap sampela aua.
Turkish[tr]
Bu sözlerle sarsılan Anita saatlerce ağladı.
Tsonga[ts]
Marito wolowo ma n’wi tseme nhlana naswona u rile tiawara to hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Ця фраза настільки шокувала Аніту, що вона проплакала кілька годин.
Xhosa[xh]
Loo mazwi amothusa uAnita, yaye kwaqengqeleka iiyure eziliqela egixa.
Zulu[zu]
La mazwi amethusa u-Anita, futhi kwaphela amahora amaningi ekhala.