Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа игәаԥсахы еибакны, ауаатәыҩса дрылалеит арыцҳарақәа рзааго (Аатра 12:7—10, 12).
Abui[abz]
(Penyingkapan 12:7-10, 12) Ya, bekatafiela he amakang de hadatareu.
Acoli[ach]
(Niyabo 12:7-10, 12) Cakke i kare meno, can ma dano gitye ka denone omedde adada.
Ahanta[aha]
(Yikile 12:7-10, 12) Ɔzʋ̃mɩ ɔzɔ mmɩlɩ yɩ nɩ, adasamaa bɛ amanɩyɛnwʋnlɛ ɩhɔ ɔzʋlɔ ɩyɛɛ kezile.
Pemon[aoc]
* Makoi da wik temanenpai, narik kupüpö sörö non po (Revelación 12:7-10, 12).
Mapudungun[arn]
* Weküfu ta rume fütra lladküy, ka wedalkamekey kom Mapu püle (Apokalipsi 12:7-10, 12).
Azerbaijani[az]
Şeytan bundan bərk qəzəbləndi və bütün dünyanı zülmə qərq etdi (Vəhy 12:7—10, 12).
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 12:7-10, 12) Mulai sian i, lam godang ma parungkilon na dihilala sude manisia.
Ghomálá'[bbj]
(Apokalipse 12:7-10, 12) Te fe po’o, mgheghô demtcha’ be a tchente kwi’i.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:7-10, 12) Kɛ ɔ fɛ i lɛ’n, lika’n wa yoli kekle kpa liɛ su mannin klɔ sran mun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:7-10, 12) Poon kaidto, naggrabe nanggad an problema nin katawohan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:7-10, 12) Ukutula lilya, ifyabipa ificitikila abantu fyalifula.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7–10, 12) Оттогава насам страданията на хората многократно са се увеличили.
Biak[bhw]
(Fasasna Faro Yohanes 12:7-10, 12) Rofyor ya ḇeri, snonkaku sya sna kandera nabor kaku.
Bini[bin]
(Arhie Maan 12:7-10, 12) Ke ẹghẹ ni gha de, te orueghe ọghe emwa nagbọn ghi wa tua sayọ.
Siksika[bla]
(Revelation 12:7-10, 12) Matápii stámohtsitsíítaʼpokohkoyiyaawa.
Batak Dairi[btd]
(Alamat 12:7-10, 12) Mulai i sidi nai, makin mbuè kinipersuk si iakapi jelma.
Gagnoa Bété[btg]
(ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 12:7-10, 12) Tɛɛnɩa ˈlɛ, ˈnyinyloli ˈyiɛ tenyii mäˈä ˈpɩwʋ zumanɩ.
Batak Simalungun[bts]
(Pangungkabon 12:7-10, 12) Bani panorang ai, sitaronon ni jolma lambin bahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12: 7- 10, 12) Ataté éyoñ te, minjuk môt a binam a tôbane mie, mi ne ve nenenen.
Belize Kriol English[bzj]
(Revilayshan 12:7-10, 12) Bikaaz a dat, aala fi wee prablem dehn di geh wers.
Garifuna[cab]
* Lau lanarime igañi, aba lagumeserun Mafia agubuha turóbuli ubouagu (Arufudúni 12:7-10, 12).
Chuj[cac]
* Ixte kotkan yowal winh Diablo chiʼ, yuj chiʼ ixyamoch winh yakʼan chukal tʼa masanil yolyibʼanhkʼinal tik (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Kaqchikel[cak]
* Yakatajnäq royowal ri Satanás, xuyaʼ kʼayewal chuwäch ronojel ri Ruwachʼulew (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:7-10, 12) Seni ena atun, án aramas kewe riáfféú ra kon lapoló.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:7-10, 12) Ovenya venevale mpaka ovanene masoso a nlogo na attu anottabwavi.
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 12:7-10, 12) Kashika nawa lamba lia atu hilioka chinji.
Island Carib[crb]
(Revelation 12:7-10, 12) Moro weiniomboro choʼpo neròten kariʼnia pokonokon òtïkon tïweiyepa ma.
Czech[cs]
(Zjevení 12:7–10, 12) Problémy, s nimiž se lidstvo od té doby potýká, stále narůstají.
Tedim Chin[ctd]
(Maangmuhna 12:7-10, 12) Tua-a kipan mihingte tungah siatnate hong tam semsem hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa Diarura mejãcha kĩrʉ karãpe bedʼea zromata wesi naʉ̃ drʉa eda (Revelación 12:7-10, 12).
Chol[ctu]
Satanás tsaʼ wen michʼa, jin chaʼan tsaʼ caji i tech cabʌl wocol wʌʼ ti Pañimil (Apocalipsis 12: 7- 10, 12).
San Blas Kuna[cuk]
* Nia sae iddogedbali nabbaneggi neg gagaded (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:7-10, 12) Ers hynny, mae problemau’r byd wedi cynyddu’n aruthrol.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7-10, 12) Siden da er disse problemer blevet værre og værre.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:7-10, 12) Qaane ju hi lai, kola atraqatre la hleuhleu e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan kon kisi gaan atiboon neen meke ai meke soso ogii e pasa a goontapu (Kon A Kiin 12:7-10, 12).
East Damar[dmr]
(ǂHaiǂhais 12:7-10, 12) ǁNāpaxūn ge khoesib ti ǃgomsina ǂguis ǀguisa ge dī.
Rungus[drg]
(Kentalangan 12:7-10, 12) Antad no diri, sumurut no it kasansarao do riniba.
Kadazan Dusun[dtp]
(Pinointalang 12: 7-10, 12) Mantad diri nga’ mumu-gumu nopoddi o kosusaan do tulun.
Duala[dua]
(Bebīsedi 12:7-10, 12) Take ńa mbel’a moto e bati bonde̱ne̱ botea ni ponda.
Jula[dyu]
Sutana dusu dimina ani a y’a daminɛ ka dugukolo kuru bɛɛ ɲagami ( Yirali 12:7-10, 12).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7-10, 12) Tso ekema dzi la, ameƒomea ƒe kuxiwo do gã ɖe edzi ale gbegbe.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:7-10, 12) Ọtọn̄ọde ke ini oro ke mfịna ubonowo ekenen̄ede okpon.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7-10, 12) Έκτοτε, τα «αλίμονο» της ανθρωπότητας έχουν αυξηθεί δραματικά.
English[en]
(Revelation 12:7-10, 12) Since then, mankind’s woes have severely increased.
Estonian[et]
Saatan läks raevu ja hakkas kõikjal maa peal raskusi põhjustama (Ilmutus 12:7–10, 12).
Basque[eu]
Orduan, Satanas, amorru biziz, lur osoan arazoak sortzen hasi zen (Apokalipsia 12:7-10, 12).
Fanti[fat]
(Nyikyerɛ 12:7-10, 12) Ofitsi dɛm aber no reba no, adasamba amandzehu ayɛ kɛse paa.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:7-10, 12) Me tekivu mai na gauna oya, sa qai levu ga na leqa e sotava na kawatamata.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:7-10, 12) Síðani tá hava menniskjuni verið fyri alsamt fleiri líðingum.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:7-10, 12) Sín hwenɛnu ɔ, nǔ baɖabaɖa lɛ fɔ́n bo ɖò jijɛ d’eji wɛ.
East Futuna[fud]
(Apokalipisi 12:7-10, 12) Talu mei ai ko mamae o le mālamanei ku asilisili veli ’oki.
Irish[ga]
(Apacailipsis 12:7-10, 12) Tá trioblóidí an domhain ag dul in olcas ó shin i leith.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:7-10, 12) Kɛjɛ nakai beiaŋ kɛbaa nɛɛ, adesai anaagbai amli ewo wu naakpa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tèlman Satan té kòlè, i komansé mété dézòd toupatou si latè (Révélation 12:7-10, 12).
Guianese Creole French[gcr]
Byen anrajé, Satan koumansé simen problèm asou tout latè-a (Révélation 12:7-10, 12).
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:7-10, 12) Ni moa man te tai anne, ao e a rikirake ni korakora rawawatan te botannaomata.
Gokana[gkn]
(Kùùà Nù 12:7-10, 12) Lọl tã́gíní tṍóá, tã̀àgã̀ gbò nvín nen à gbóó palàge zoogá.
Guarani[gn]
Satanás ipochyeterei ha ou ojapo sarambi (Revelación 12:7-10, 12).
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 12:7-10, 12) Tedna thaun, munxakullache koxtt anink-ui vaddleat.
Wayuu[guc]
* Sutuma jashichin maʼin chi Yolujaakai, aainjüshi maʼin kasa mojusü sainküin tü Mmakat (Alateetkat Mapeena 12:7-10, 12).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Iyarasɨ yae reve, Satanás ou oyapo mbaesusere reta (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Farefare[gur]
(Liligere 12:7-10, 12) Kɔ’ɔn pɔsɛ san kaŋa la asaala yeletooro kɔ’ɔn malum gana la bala.
Gun[guw]
(Osọhia 12:7-10, 12) Sọn whenẹnu gbọ́n, nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ ko jideji tlala.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:7-10, 12) Tun daga lokacin, matsalolin ’yan Adam suka ƙaru sosai.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:7-10, 12) Halin sadto, naglala pa gid ang kahimtangan sang mga tawo.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 12:7-10, 12) Txij thaum ntawd los, noob neej thiaj muaj kev txom nyem zuj zus ntxiv xwb.
Hmong Njua[hnj]
(Qha Tshwm 12:7-10, 12) Txij thaus hov lug, noob neej txhaj muaj kev txom nyem quas zug ntxiv xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Saitán gussán rahá aur u musibat suru karis kare ke dharti bhar par (Aagam ke baat 12:7-10, 12).
Hunsrik[hrx]
(Apocalipse 12:7-10, 12) Fon tat aan wayter, sin te mënxe sayn propleeme xlimer këp.
Haitian[ht]
Satan te vin fache anpil e li te vin lakòz pwoblèm sou tout tè a (Revelasyon 12:7-10, 12).
Hungarian[hu]
Sátán ettől éktelen haragra gyulladt, és csapásokat zúdít a földre (Jelenések 12:7–10, 12).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
* Xeyay tajküy Nemeech, tamelich mayak naél wüx kambajiüt (Revelación 12:7-10, 12).
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:7-10, 12) Okuza koruveze ndwo omauzeu wovandu ya ririra ko omengi.
Ibanag[ibg]
(Apocalipsis 12:7-10, 12) Namegafu tagga, kuruga nazziga-riga ngana i totolay.
Indonesian[id]
(Wahyu 12:7-10, 12) Sejak itu, penderitaan yang dialami manusia kian memuncak.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:7-10, 12) Kemgbe ahụ, nsogbu ụmụ mmadụ na-enwe akakwuola njọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7-10, 12) Sipud idin, kimmaron ti nakakaasi a kasasaad dagiti tattao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:7-10, 12) Síðan þá hafa hörmungar mannkyns færst í aukana.
Esan[ish]
(Revelation 12:7-10, 12) Nanbhi ẹghenin avade, ọnọghọ nọnsi agbọn kakabọ situa.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:7-10, 12) Anwọ oke yena ze, ebẹbẹ ohwo-akpọ i bi dhe ebuebu.
Italian[it]
Furioso, Satana cominciò a causare problemi su tutta la terra (Rivelazione 12:7-10, 12).
Shuar[jiv]
* Turamu asa tí kajek ashí nuṉkanam itiurchat amajkartawai (Apukarípsis [Revelación] 12:7-10, 12).
Georgian[ka]
სატანა გაშმაგებულია და ყველანაირად ცდილობს, დედამიწას და მასზე მცხოვრებ ხალხს ავნოს და ზიანი მიაყენოს (გამოცხადება 12:7—10, 12).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 12:7-10, 12) Seg yimiren ar ass- a zaden nezzeh lehmum ɣef yemdanen.
Kachin[kac]
(Shingran 12: 7- 10, 12) Dai aten kaw na, yakhkak jamjau ai ni law wa ai.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12:7-10, 12) Kuma ĩvinda yu, mawoo ma andũ nĩmongelekeele vyũ.
Kabiyè[kbp]
(Natʋ 12:7-10, 12) Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɛyaa paɣzɩ kʋñɔmɩŋ sɔsɔŋ taa sʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
(Apocalipse 12:7-10, 12 ) Désdi kel ténpu, prublémas di mundu bira mutu más txeu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Naq kiwakliik xjosqʼil laj Tza, kiʼok xkʼeebʼal saʼ chʼaʼajkilal li Ruuchichʼochʼ (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Kukna[kex]
(प्रकासणी 12:7-10, 12) तेन्ना थावन, मनशाकुळाचे कश्ट आनिकूय वाडल्यात.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:7-10, 12) Yantika ntangu yina, bampasi ya bantu mekumaka mingi mpenza.
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 12:7-10, 12) Naduh kata ka por ki jingjynjar jong u briew ki la kham jur.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12: 7- 10, 12) Kuuma hĩndĩ ĩyo mĩnyamaro ya andũ nĩ yongererekete mũno.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:7-10, 12) Okudja opo, ovanhu ohava hangwa komaupyakadi mahapu a kwata moiti.
Kazakh[kk]
Содан Шайтан ашуға мініп, бар қаһарын жер бетіндегілерге төкті (Аян 12:7—10, 12).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:7-10, 12) Taamanimiilli inuit ajornartorsiutaat ingasatsikkaluttuinnarput.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:7-10, 12) Tundé kithangana kieniókio, o ibhidi mu ngongo iene mu di bandekesa.
Kendayan[knx]
(Wahyu 12:7-10, 12) Koa lah sababnya pandaritaan diri’ makin ari makin manyak.
Korean[ko]
(요한 계시록 12:7-10, 12) 그때 이후로 인류를 괴롭히는 고난이 크게 증가했습니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:7-10, 12) Erilhwiririra naho, amalighe abirikanyirira kutsibu okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:7-10, 12) Kufumatu kyo kya kimye, bya malwa bilengela bantu kuyanda bibena kuvujilakotu.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 12:7-10, 12) Frɔm da tɛm de, di bad bad tin dɛn we de apin to mɔtalman dɔn bɔku.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan pir qehirî û temamiya dinyayê tev li hev kir (Peyxam 12:7-10, 12).
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:7-10, 12) Tuka wauna, e mpasi ova nza mu wokela kaka zina.
Kyrgyz[ky]
Шайтан катуу каарданып, бүт жер жүзүндөгү адамдарды азапка салууда (Аян 12:7—10, 12).
Coastal Kadazan[kzj]
(Wahyu 12:7-10, 12) Mantad timpu dii, gumumu nodii oh kosusaan do tuhun.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:7-10, 12) Ukufume’yo impindi, amakatasho abantunshi alaya ili afula.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:7-10, 12) Okuva mu kiseera ekyo ebizibu byeyongedde nnyo.
Ladin[lld]
Cun na gran rabia ados, ova Satan scumencià a gaujé de gran problems sun duta la tiera (Revelazion 12:7-10, 12).
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:7-10, 12) Kobanda wana, mpasi ya bato ezali kaka kobakisama.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:7-10, 12) Ku zwa feela ka yona nako yeo, butata bo ba kopana ni bona batu bu ekezehile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12: 7-10, 12) Kubangila anu pinapu, makenga a bantu mmavule bikole.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:7-10, 12) Kufuma vene haze, ukalu uchili nakuvulilako lika kuvatu.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:7-10, 12) Kufuma hampinji yamunatiluwu, antu anakumona yihuñu yasweja.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12: 7-10, 12) Chu hun aṭang chuan mihringte hrehawmna chu nasa takin a pung chho va.
Madurese[mad]
(Wahyu 12:7-10, 12) Sajjhâgghâ rowa, kasossaʼan sè èalamè manossa sajhân berrâʼ.
Mam[mam]
Tzaj nim tqʼoj Satanás tuʼn jlu, ex ok ten bʼinchal nya bʼaʼn twitz tkyaqil Txʼotxʼ (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Huautla Mazatec[mau]
* Je Na̱i nʼio jti koanle nga kʼoakinikao kʼoa kuinga nʼio tse kjoa tíbajngisíni jngo tjíjtsa Sonʼnde (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Central Mazahua[maz]
E Satanás meko u̷dʼu̷ na punkju̷ ngekʼua o ne̱e̱ tsjaa kʼo me na sʼoo kja ne Xoñijomu̷ (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Coatlán Mixe[mco]
* Ta kyëdaky mëk awäˈän ets dyajjaˈˈatyë amay jotmay abëtsemy nyaxwinyëdë (Diˈibʉ Jatanʉp 12:7-10, 12).
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
* Tachi Juʼvi ni Kɨtɨ̱ xée̱n ini de ni kejaʼa saʼa tundoʼo nɨkaʼnu ñuuyɨvɨ́ (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 12:7-10, 12) I hinje wati na ma, hinda gbagba lɛma lɔ lee gulɔma.
Motu[meu]
(Apokalupo 12:7-10, 12) Una laḡani amo ema bona hari, taunimanima e hahisidiamu ḡaudia vada e bada e laomu.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12: 7-10, 12) Depi sa, bann maler lor later finn ogmante dan enn fason extraordiner.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12:7-10, 12) Jãn kar iien in, ear l̦apl̦o̦k wõt nana ilo lal̦ in.
Mbukushu[mhw]
(Yihokora 12:7-10, 12) Kutunda po, hanu kukuwanekedha nomaghukukutu ghomengi.
Mískito[miq]
Sitan ai kupia baikan bara naha tasba ra trabil ailal bukan (Param Marikanka 12:7-10, 12).
Macedonian[mk]
Сатана се разбеснил и почнал да предизвикува неволји низ целата Земја (Откровение 12:7-10, 12).
Malayalam[ml]
(വെളി പാട് 12:7-10, 12) അന്നുമു തൽ മനുഷ്യ രു ടെ കഷ്ടങ്ങൾ ഒന്നി നൊ ന്നു വർധി ക്കു ക യാണ്.
Mopán Maya[mop]
(Apocalipsis 12:7-10, 12) U men abʼeʼe tulakal ti probʼlema mas u yaabʼtal.
Malay[ms]
(Wahyu 12:7-10, 12) Sejak itu, semakin banyak malapetaka menimpa manusia.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:7- 10, 12) Minn dak iż- żmien ’l hawn, il- gwaj tal- umanità żdied bil- kbir.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12:7–10, 12) Siden da er menneskenes problemer blitt stadig mer omfattende.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:7-10, 12) Kusukela lapho, inhlupho zabantu zibe zinengi kakhulu.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:7-10, 12) Kubvira nguva yondhoyo, kugomera ko vandhu kuri kuramba kwecikhwirira.
Low German[nds]
(Offenbarung (Apocalipse) 12:7-10, 12) Fon dun an, sin der meischheit eer probleims ümer slima woura.
Nengone[nen]
(Ahngabot 12:7-10, 12) Whan’ omelei ci hmaloko kore hnaelo sen’ o re ngome ileoden ome ri ten.
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:7-10, 12) Okuza mpono omakemo gaantu kombanda yevi oga lundu pombanda noonkondo.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 12:7-10, 12) Opacerya vaavale, makacamiho a achu ananvira eriki mwaaceereryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás melak okualan niman opeuj kichiua maonia tlauejli ipan nochi tlaltikpaktli (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 12:7-10, 12) Iʼotarai daʼö, itugu tedou manö gabula dödö ba niha gulidanö.
Ngaju[nij]
(Pangarinah [Wahyu] 12:7-10, 12) Nampara bara te, pambelum kalunen sasar pehe.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:7-10, 12) Tali mai ai, kua tupu lahi mahaki e malaia he tau tagata.
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 12:7-10, 12) Eritsuka oko mughulu oyo, amalighe abiribya manene oko kihugho.
Ngiemboon[nnh]
(Nguia jʉ’ 12:7-10, 12) Ta fo fou’ou méno tépong né nkui’i ngiôôn yôôn tsèe njʉo.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:7-10, 12) Ga e sa le go tloga ka nako yeo, madimabe a batho a ile a oketšega o šoro.
Navajo[nv]
(Revelation 12:7-10, 12) Áádóó bíkʼijįʼ, tiʼhooʼnííh tʼóó yéigo nihideʼádzaa.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 12:7-10, 12) Tunde opo, ononkhumbi mbovanthu mbukahi nokuliyawisa unene.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:7-10, 12) Okuruga obwo, oburemeezi omu nsi butwire nibweyongyera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ubusetuli 12:7-10, 12) Ukwanda pakabalilo aka indamyo sya bandu syongelilepo pa kisu.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:7-10, 12) Ɔvi zɔhane mekɛ ne, alesama ngyegyelɛ ɛyɛ kpole.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Revelation 12:7-10, 12) Mii sa aapiji awashime aanimiziwinan gii-maajii-ayaamaganoon.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Revelation 12:7-10, 12) Nẹ ọke ọrana rhe, ukpokpoma rhẹ ebẹnbẹn ituakpọ ni bunrhọ bunrhọ.
Oromo[om]
(Mulʼata 12:7-10, 12) Yeroo sanaa kaasee rakkinni ilmaan namootaarra gaʼu ittuma caalaa dhufeera.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг мӕстӕй рафыхт ӕмӕ зӕххыл цӕрӕг адӕмыл йӕ пырх калын райдыдта (Раргомад 12:7–10, 12).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:7-10, 12) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:7-10, 12) Manlapu lad saman, mas grabe lay problema na totoo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:7-10, 12) Desde e tempu ei, sufrimentu a oumentá drástikamente.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:7-10, 12) Seikid el taem el me er chelechang, e ngkmal mla mo betok a mondai er a klechad.
Pennsylvania German[pdc]
(Di Offenbarung 12:7-10, 12) Siddah sell, sinn mensha iahra druvla yusht shlimmah un shlimmah vadda.
Plautdietsch[pdt]
De Soton wort wuttent doll un funk aun, väl Trubbel oppe Ieed to moaken (Openboarunk 12:7-10, 12).
Phende[pem]
(Yatuwuwe 12:7-10, 12) Sendesa tangua dinyinyi, malamba a athu adi gudilunda.
Piaroa[pid]
* Pi̧yȩ ’cuäopomenä Ähuettämä rö̧ȩnä̧ ra̧huä̧ri̧nö̧do, ja̧u̧nu̧ mo̧ro̧ kä̧mä̧dö̧ pi̧jä̧ pa̧ja̧cu̧nä̧ rö̧ȩnä̧ surojö huȩnȩ ’cuäopönä jȩpö̧do (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Pijin[pis]
(Revelation 12:7-10, 12) Start long datfala taem, hard taem wea olketa man kasem hem kamap worse tumas.
Pilagá[plg]
* Ỹáchi ʼuo daʼ lalemataic soʼ Diablo ỹaʼuo daʼ saniỹamaxa ỹima jenʼ ʼaléua (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:7-10, 12) Sang ahnsowo leledo met, kahpwal kan me aramas akan ahneki kin uhdahn lalaudla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 12:7-10, 12) Desdi ki tempu, sufrimentu di pekaduris piora ciu.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:7-10, 12) De lá para cá, as coisas ficaram muito ruins.
Cañar Highland Quichua[qxr]
* Chairicumi Diabloca imamundota rabiarishpaca cai allpapica llaquicunata ruhuai callarirca (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:7-10, 12) Mei te reira taime mai, kua kino roa atu te au manamanata o te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Satan lété anrajé par sèk Jézu la fé, alor li la koz in paké déga su tout la tèr (Révélasion 12:7-10, 12).
Carpathian Romani[rmc]
(Zjavenie 12:7–10, 12) Akorestar barile o pharipena, o maribena, o bokhaľiben, o nasvaľiben the aver nalačhipena.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese o Beng but holjandža hem počmija te čerel bare muke ki celo Phuv (Pučaribe 12:7-10, 12).
Vlax Romani[rmy]
Astardo holeatar o Satan începosardea te cherel nasulimata pe sea i phuv (Revelația 12:7-10, 12).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:7-10, 12) Kuva ico gihe, amagorwa ashikira abantu yarongerekanye cane.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:7-10, 12) Kusambishin pinipa, mar ma antu mapadakana nakash.
Romanian[ro]
Cuprins de mânie, Satan a început să provoace necazuri pe tot pământul (Revelaţia 12:7–10, 12).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:7-10, 12) Kamat ‘e av heta‘ag, noh mamauạ ‘on famori ‘ut ma kikia la ti‘ fakapạu.
Russian[ru]
Сатана пришел в ярость и стал обрушивать на человечество одно несчастье за другим (Откровение 12:7—10, 12).
Kinyarwanda[rw]
Satani yagize umujinya mwinshi maze atuma isi itangira kugwirirwa n’amakuba (Ibyahishuwe 12:7-10, 12).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Kada Ombo’ 12:7-10, 12) Randuk attu iato, iatu tolino samaparri’-parri’na.
Cebaara Senoufo[sef]
(Tɛ̀ɛnnɛ 12:7-10, 12) Gè bee kàdoɂo man, à syɔɔn ye fɔ̀rɔgì náan sánga n nɛnɂɛn.
Sena[seh]
(Apokalipse 12:7-10, 12) Buluka penepo, dzedze yathimizirika kakamwe kwa anthu.
Sehwi[sfw]
(Nyekyire 12:7-10, 12) Ofi sɔ mmerɛ ne, sona ahɔ amaneɛnwunɛ bɔ enu yɛ se nu.
Sango[sg]
Satan asara ngonzo ngangu na lo komanse ti ga na awusuwusu na ndo ti sese (Apocalypse 12:7-10, 12).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:7-10, 12) එදා ඉඳලා යුද්ධ, සාගත, වසංගත හා භූමිකම්පා ගොඩක් වැඩි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7–10, 12) Odvtedy prudko vzrástlo množstvo problémov, s ktorými ľudstvo zápasí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:7–10, 12) Od takrat naprej težave, ki tarejo človeštvo, drastično naraščajo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:7-10, 12) Talu mai lenā taimi, ua matuā faateteleina lava mafatiaga o tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7-10, 12) Kubva ipapo matambudziko ari kusangana nevanhu ari kungowedzera.
Somali[so]
(Muujintii 12:7-10, 12) Ilaa markaas binuʼaadanka hooggooda ayaa si xun u fara batay.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 12:7-10, 12) Kubanga paapa, makyenga a bantu akwete kufwiima.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7-10, 12) Qysh atëherë, hallet e njerëzimit janë shtuar tmerrësisht.
Serbian[sr]
Satana se razbesneo i počeo je da izaziva nevolje u celom svetu (Otkrivenje 12:7-10, 12).
Sranan Tongo[srn]
Satan kisi bigi atibron èn a bigin tyari problema kon na heri grontapu (Openbaring 12:7-10, 12).
Swati[ss]
(Sembulo 12:7-10, 12) Kusukela ngaleso sikhatsi, kububula kwebantfu bekusolo kwandza.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7-10, 12) Ho tloha nakong eo, bomalimabe ba batho bo ile ba eketseha haholo.
Sundanese[su]
(Wahyu 12:7-10, 12) Ti harita, kasangsaraan manusa mingkin kacida hébatna.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7–10, 12) Sedan dess har mänsklighetens problem bara blivit värre.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-10, 12) Tangu wakati huo, matatizo ya wanadamu yameongezeka sana.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:7-10, 12) Tangu wakati huo, mateso ya wanadamu yameongezeka sana duniani.
Sangir[sxn]
(Pělal᷊ahẹ 12:7-10, 12) Bọu ene, kasasigěsạ kakạl᷊awọe nariadi su dunia.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:7-10, 12) அதற்குப் பிறகுதான் ஜனங்களுக்கு கஷ்டத்திற்கு மேல் கஷ்டம் வர ஆரம்பித்தது.
Central Tarahumara[tar]
* We iyoka, Satanás ko isiili kiti wiká namuti chati nirúlima omáana Wichimóbachi (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás nikiʼnáa wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nigíʼdu̱u̱ niʼni rí marigá xkujndu náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ numbaaʼ (Rí huasjŋgajma Juan 12:7-10, 12).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:7-10, 12) Husi tempu neʼebá, situasaun iha mundu sai aat ba beibeik.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 7-10, 12) అప్పటినుండి మనుషులకు కష్టాలు ఎక్కువయ్యాయి.
Tiv[tiv]
(Mpase 12:7-10, 12) Hii shighe la je, mbamzeyol mba uumace mba seer a seer.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Şeýtan gahar-gazaba münüp, bütin ýer ýüzünde ýaşaýan adamlara horluk çekdirýär (Ylham 12:7—10, 12).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12: 7-10, 12) Mula noon, tumindi nang tumindi ang problema ng tao.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:7-10, 12) Ntatɛ oma l’etena kɛsɔ, ekakatanu wakafulanɛ lo yoho ya kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7-10, 12) Fa e sa le ka nako eo, mathata a batho a ntse a oketsega fela thata.
Tongan[to]
(Fakahā 12:7-10, 12) Talu mei ai mo e mātu‘aki fakalalahi ‘a e ‘oiauē ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:7-10, 12) Kwambiya pa nyengu iyi, masuzgu nga ŵanthu ngamala cha.
Gitonga[toh]
(Gutuledwa 12:7-10, 12) Gukhugeya avbovbo, sigaradzo sa vathu sa guta na si gu engedzeya ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:7-10, 12) Kuzwa leelyo, mapenzi ngobajisi bantu avwula kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Satanasi jel kʼe skoraja sok och yijan wokolik bʼa spetsanil ja Luʼumi (Apocalipsis 12:7-10, 12).
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 12:7-10, 12) Kirap long dispela taim na i kam, ol hevi i go bikpela tru.
Turkish[tr]
Şeytan büyük bir öfkeye kapıldı ve tüm yeryüzünde sıkıntılara neden oldu (Vahiy 12:7-10, 12).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:7-10, 12) Ku sukela hi nkarhi wolowo, makhombo lama welaka vanhu ma nyanyile.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:7-10, 12) Kusukela xikhatini lexo, a kuxaniseka ka vanhu kuya ku engeteleka nguvu.
Tatar[tt]
Шайтан бик каты ярсыган һәм бөтен дөньяга бәла-казалар яудыра башлаган (Ачылыш 12:7—10, 12).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:7-10, 12) Kuruga obu emihito eyeyongire omu bantu.
Tupuri[tui]
(Naage Nene 12:7-10, 12) Tĩĩ wer le ti wur sen ni hãã so mono, ree ma ti jar tebeeren ya’ wo ciŋ de pel ni debaŋ.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:7-10, 12) Talu mai te taimi tenā, ne gasolo aka eiloa o ma‵sei atu a fakalavelave o tino.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7-10, 12) Efi saa bere no, amanehunu a nnipa wom no mu akɔ so ayɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:7-10, 12) Mai reira mai, ua rahi noa ’tu â te ati o te huitaata.
Uighur[ug]
Шәйтан қаттиқ ғәзәплинип қәһрини адәмзатқа төкти (Вәһий 12:7—10, 12).
Ukrainian[uk]
Сатана розлютився і почав чинити на землі ще більше зла (Об’явлення 12:7—10, 12).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:7-10, 12) Tunde opo, ovitangi viomanu voluali via fetika oku livokiya calua.
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 12:7-10, 12) Nẹ ọke yena rhe yẹn okpetu rẹ ihworakpọ vwọ ganphiyọ.
Uzbek[uz]
(Vahiy 12:7–10, 12) O‘shandan beri insoniyatning azob-uqubatlari yanada ko‘payib ketdi.
Venda[ve]
(Nzumbululo 12:7-10, 12) U bva nga tshenetsho tshifhinga, khombo dze dza wela vhathu dzo ṋaṋa vhukuma.
Venetian[vec]
(Apocalipse 12:7-10, 12) De quel tempo fin ancoi, i problemi dela umanità i va de mal a pedo.
Vietnamese[vi]
Sa-tan rất giận dữ và gây ra bao tai họa trên đất (Khải huyền 12:7-10, 12).
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 12:7-10, 12) Okhuma okathi ole, oxanka wa apinaatamu wootepa wuncerereya.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12: 7-10, 12) He wodeppe doommidi, asaa naata ayyeˈana giissiyaabay dariis.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:7-10, 12) Tikang hito, nagtikaduro an problema han mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
(Revelation 12:7-10, 12) Since that time, people their problem them don plenty.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 12:7-10, 12) Talu mai ai ko te ʼu tokakovi ʼo te mālamanei kua ʼāsilisili kovi age.
Xavánte[xav]
(Apocalipse 12:7-10, 12) Ta hawim haré, dama ropire hã ma tô tidzaˈẽtẽ petse.
Kambera[xbr]
(Pabowangu 12:7-10, 12) Pakiring la nu, tambangu nanyaka na paharui wangngu la pinu tana.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7-10, 12) Ukususela ngoko, iingxaki zoluntu zaya zisanda.
Liberia Kpelle[xpe]
(M̀ɛni-lɛɛi 12:7-10, 12) E siɣe tãi tí ma e too sâa ma mɛni nyɔ́mɔɔ aâ nâa támaa nɔii ma.
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:7-10, 12) Kutandila ndaŵi jelejo, ŵandu ajendelecele kuyiwona yakusawusya mnope.
Yapese[yap]
(Revelation 12:7-10, 12) Ka aram nap’an i yib ni be gel e magawon ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7-10, 12) Látìgbà yẹn, ìṣòro tó ń bá aráyé fínra ti wá kọjá àfẹnusọ.
Yatzachi Zapotec[zav]
* Tandozi rdzataʼ gzólhota nabékita ta zedi doxhén Lichhileyó (Revelación 12:7-10, 12).
Ngazidja Comorian[zdj]
Rangu yapvo, Shetwani ngena hasira kuu, ya tsongeza mabaya harumwa le dunia piya (Ufunuo 12:7-10, 12).
Zande[zne]
(Yugoti 12:7-10, 12) Tona ti gu regbo re kada ku awere, agu arungo nga ga aboro nakio kina kumbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Revelación 12:7-10, 12) Dada dzúcu gosaló góc xiroʼgolu galnagan ni nap buñgudxlio.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7-10, 12) Kusukela ngaleso sikhathi, usizi lwesintu luye lwanda kakhulu.