Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stigting se woordvoerster, Elissa Freeman, het tot die gevolgtrekking gekom dat “vroue beter na die man in hulle lewe omsien as na hulleself”.
Arabic[ar]
واستنتجت الناطقة باسم المؤسسة، إليسا فريمان، ان «النساء يهتممن برجالهن اكثر مما يهتممن بأنفسهن».
Cebuano[ceb]
Ang babayeng tigpamaba sa Foundation nga si Elissa Freeman nanghinapos nga “ang mga babaye mas nag-atiman sa ilang mga bana kay sa ilang kaugalingon.”
Danish[da]
Konklusionen er ifølge foreningens talskvinde Elissa Freeman at „kvinder passer bedre på manden i deres liv end på sig selv“.
German[de]
Elissa Freeman, die Sprecherin der Stiftung, kam zu dem Schluß, daß „Frauen besser für ihren Mann sorgen als für sich selbst“.
Ewe[ee]
Dɔwɔha sia ƒe nyanuɖela Elissa Freeman ƒo nya ta be “nyɔnuwo léa be na wo srɔ̃wo wu woawo ŋutɔ wo ɖokui.”
Greek[el]
Η εκπρόσωπος αυτού του ιδρύματος, Ελίσα Φρίμαν, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι γυναίκες φροντίζουν καλύτερα τον άντρα τους παρά τον εαυτό τους».
English[en]
Foundation spokeswoman Elissa Freeman concluded that “women are taking better care of the men in their lives than they are of themselves.”
Spanish[es]
La portavoz de la fundación, Elissa Freeman, concluyó que “las esposas cuidan mejor a sus maridos que a sí mismas”.
Estonian[et]
Sihtasutuse esindaja Elissa Freeman ütles kokkuvõtteks, et ”naised kannavad rohkem hoolt oma meeste eest kui iseenda eest”.
Finnish[fi]
Säätiön edustaja Elissa Freeman tuli siihen tulokseen, että ”naiset pitävät parempaa huolta miehestään kuin itsestään”.
French[fr]
Elissa Freeman, porte-parole de la fondation, en conclut que “ les femmes prennent plus soin de leur mari que d’elles- mêmes ”.
Croatian[hr]
Predstavnica zaklade, Elissa Freeman, zaključila je da “žene više vode brigu o svojim životnim suputnicima nego o sebi”.
Hungarian[hu]
Az alapítvány szóvivőnője, Elissa Freeman azt a következtetést vonta le, hogy „a nők jobban odafigyelnek a férjükre, mint saját magukra”.
Indonesian[id]
Juru bicara yayasan itu, Elissa Freeman, menyimpulkan bahwa ”dalam kehidupannya, wanita mengurus pria lebih baik daripada mengurus diri sendiri”.
Iloko[ilo]
Inrason ti pannakangiwat ti Foundation a ni Elissa Freeman nga “ad-adda nga ay-aywanan dagiti babbai ti assawada ngem iti bagida.”
Italian[it]
Elissa Freeman, portavoce della fondazione, è giunta alla conclusione che “le donne si prendono più cura dell’uomo della loro vita che di se stesse”.
Japanese[ja]
同財団のスポークスマン,エリサ・フリーマンは結論として,「女性は自分よりも夫の面倒のほうをよくみている」と述べた。
Georgian[ka]
ინსტიტუტის წარმომადგენლის, ელიზა ფრიმენის, აზრით „ქალები ქმრებს უფრო კარგად უვლიან, ვიდრე საკუთარ თავს“.
Korean[ko]
재단의 대변인인 엘리사 프리먼은 “여성은 자기 자신보다는 함께 사는 남성을 더 잘 돌보고 있다”고 결론지었다.
Latvian[lv]
Fonda pārstāve Elisa Frīmena secināja, ka ”sievietes vairāk rūpējas par saviem vīriem nekā pašas par sevi”.
Norwegian[nb]
En talskvinne for foreningen, Elissa Freeman, sa at «kvinner tar bedre vare på mennene i sitt liv enn på seg selv».
Dutch[nl]
Elissa Freeman, woordvoerster van het fonds, kwam tot de conclusie dat „vrouwen beter voor de man in hun leven zorgen dan voor zichzelf”.
Polish[pl]
Rzeczniczka fundacji Elissa Freeman doszła do wniosku, iż „kobiety bardziej dbają o swych mężczyzn niż o siebie”.
Portuguese[pt]
A porta-voz da fundação, Elissa Freeman, concluiu que “as mulheres estão cuidando melhor dos maridos do que de si mesmas”.
Romanian[ro]
Elissa Freeman, purtătoarea de cuvânt a fundaţiei, a ajuns la concluzia că „femeile se îngrijesc mai bine de soţii lor decât de ele însele“.
Russian[ru]
Председатель фонда Элисса Фриман приходит к выводу, что «женщины больше заботятся о мужьях, чем о себе».
Slovak[sk]
Hovorkyňa Nadácie Elissa Freemanová uviedla, že „ženy sa viac starajú o svojich manželov ako o seba“.
Slovenian[sl]
Predstavnica te ustanove, Elissa Freeman, je sklenila, da »ženske veliko bolje skrbijo za svojega moža kot pa zase«.
Albanian[sq]
Zëdhënësja e këtij fondacioni, Elisa Frimen, nxori përfundimin se «gjatë jetës, gratë kujdesen më shumë për burrat e tyre sesa për veten».
Serbian[sr]
Elisa Frimen, portparol Fondacije zaključila je da „žene posvećuju više pažnje muškarcima svog života nego sebi“.
Swedish[sv]
Stiftelsens företrädare, Elissa Freeman, drog slutsatsen att ”kvinnor är bättre på att ta hand om sina män än på att ta hand om sig själva”.
Swahili[sw]
Msemaji wa shirika hilo Elissa Freeman alikata kauli kwamba “wanawake wanawatunza waume zao zaidi ya wanavyojitunza wenyewe.”
Thai[th]
เอลิสสา ฟรีแมน โฆษก หญิง ของ มูลนิธิ ฯ ดัง กล่าว ลง ความ เห็น ว่า “ผู้ หญิง ดู แล สามี ดี กว่า ดู แล ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
Naghinuha ang tagapagsalita ng Foundation na si Elissa Freeman na “mas mabuti ang pag-aasikaso ng mga babae sa kanilang mga kabiyak kaysa sa pag-aasikaso nila sa kanilang sarili.”
Twi[tw]
Fekuw no kasamafo Elissa Freeman de baa awiei sɛ “mmea rehwɛ wɔn kununom akwahosan so yiye sen wɔn ankasa de.”
Ukrainian[uk]
Представниця організації Еліза Фріман дійшла висновку, що «жінки ліпше піклуються про своїх чоловіків, ніж про себе».
Yoruba[yo]
Elissa Freeman, agbẹnusọ Àjọ náà wá sọ pé, “àwọn obìnrin ń tọ́jú baálé wọn ju bí wọ́n ti ń tọ́jú ara wọn.”
Chinese[zh]
基金会发言人埃莉萨·弗里曼作出总结:“女性往往只懂得好好照顾自己的丈夫,而忽略了自己的健康。”