Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعونا لا نرمي الطفل بماء الحمّام ، أيها الناس
Czech[cs]
Lidé, nevylívejme dítě s vaničkou.
German[de]
Schütten wir das Kind nicht mit dem Bade aus.
English[en]
Let's not throw the baby out with the bathwater, folks.
Spanish[es]
No tiremos las frutas frescas junto con las podridas.
Estonian[et]
Last ei visata pesuveega välja.
French[fr]
Il ne faut pas tout melanger.
Hebrew[he]
הבה לא נשפוך את התינוק יחד עם מי האמבטיה, חברים.
Croatian[hr]
Nemojmo sada s vodom iz kade ispustiti i bebu.
Italian[it]
Non faccíamo dí tutta l'erba un fascío.
Dutch[nl]
Laten we de baby niet met het badwater weggooien, mensen.
Portuguese[pt]
Não joguemos fora o cesto por uma laranja estragada, pessoal.
Romanian[ro]
Să nu tragem concluzii pripite, oameni buni.
Russian[ru]
Давайте не будем вместе с водой выплёскивать и ребёнка.
Slovenian[sl]
Ne smemo " metati otroka skupaj z vodo iz kadi ", ljudje...
Serbian[sr]
Nemojmo " baciti dete zajedno s vodom iz kade ", narode...
Turkish[tr]
Banyo suyuyla birlikte bebeği de atmayalım dostlarım.