Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в неинтегрирани леярни за алуминий, произвеждащи специализирани отливки за приложения, изискващи високо качество и стандарти за безопасност и където потреблението е по-малко от 1,5 кг хексахлороетан средно на ден.
Czech[cs]
b) v neintegrovaných slévárnách hliníku vyrábějících specializované odlitky, u nichž jsou kladeny vysoké požadavky na kvalitu a bezpečnost a při jejichž výrobě je průměrná denní spotřeba hexachlóretanu menší než 1,5 kg.
Danish[da]
b) i ikke-integrerede aluminiumsmelteværker, der fremstiller specialstøbegods til anvendelsesområder, hvor der kræves høj kvalitet og høje sikkerhedsnormer, og hvor forbruget er mindre end 1,5 kg hexachlorethan om dagen i gennemsnit.
German[de]
b) in nichtintegrierten Aluminiumgießereien, die Spezialgußerzeugnisse für Anwendungen mit hohen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen herstellen und im Durchschnitt täglich weniger als 1,5 kg Hexachlorethan verwenden.
Greek[el]
β) σε μη ολοκληρωμένα χυτήρια αλουμινίου που παράγουν ειδικά εκμαγεία για εφαρμογές όπου απαιτούνται υψηλής ποιότητας και υψηλής ασφάλειας πρότυπα και όπου η κατανάλωση εξαχλωροαιθανίου δεν υπερβαίνει ημερησίως το 1,5 kg κατά μέσον όρο.
English[en]
in non-integrated aluminium foundries producing specialised castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average.
Spanish[es]
b) en las fundiciones de aluminio no integradas que produzcan coladas especiales para aplicaciones que requieran una calidad y un nivel de seguridad elevados, cuyo consumo medio de hexacloroetano sea inferior a 1,5 kg por día.
Estonian[et]
b) integreerimata alumiiniumivalukodades, mis toodavad spetsiaalseid valusid kõrgeid kvaliteedi- ja ohutusstandardeid eeldavate rakenduste jaoks, kui keskmine tarbimine on väiksem kui 1,5 kg heksakloroetaani päevas.
Finnish[fi]
b) ei-integroiduissa alumiinisulatoissa, jotka tuottavat erityisvaloksia korkeita laatu- ja turvallisuusstandardeja edellyttäviin sovelluksiin ja joissa heksakloorietaanin keskimääräinen kulutus on alle 1,5 kilogrammaa päivässä.
French[fr]
dans les fonderies d'aluminium non intégrées, produisant des coulées spéciales pour des applications exigeant une haute qualité et un haut degré de sécurité, et consommant moins de 1,5 kg d'hexachloroéthane par jour en moyenne.
Croatian[hr]
neintegriranim aluminijskim ljevaonicama za dobivanje posebnih odljeva za primjene koje zahtijevaju visokokvalitetne i visokosigurnosne standarde, a u kojima je potrošnja u prosjeku manja od 1,5 kg heksakloretana dnevno.
Hungarian[hu]
b) olyan nem-integrált alumíniumöntödékben, amelyek különleges öntvényeket gyártanak különleges minőséget és nagy biztonságot igénylő felhasználási célokra, s amelyekben az átlagos napi hexaklóretán felhasználás nem haladja meg az 1,5 kg-ot.
Italian[it]
b) nelle fonderie di alluminio non integrate che producono getti speciali per applicazioni che richiedono livelli elevati di qualità e di sicurezza e che consumano una quantità media giornaliera di esacloroetano inferiore a 1,5 kg.
Lithuanian[lt]
b) neintegruotose aliuminio liejyklose, gaminančiose specializuotus liejinius taikymo sritims, kurioms reikalingi aukšti kokybės bei saugos standartai, jei tose liejyklose vidutiniškai suvartojama mažiau nei 1,5 kg heksachloretano per dieną.
Latvian[lv]
b) neintegrētās alumīnija lietuvēs, kas ražo specializētus lējumus lietojumiem, kuriem vajadzīgi augsti kvalitātes un drošības standarti, un kas vidēji patērē mazāk par 1,5 kg hekshloretāna dienā.
Maltese[mt]
(b) fil-fonderiji mhux integrati tal-alluminju li jipproduċu il-forom speċjaliżżati għall-applikazzjonijiet li jirrikjedu livelli għolja ta' kwalitá u sigurtá sakemm l-konsum ikun anqas minn medja ta' 1,5 kg ta' ħexakloretanu kuljum.
Dutch[nl]
b) in niet-geïntegreerde aluminiumgieterijen die gespecialiseerde producten gieten voor toepassingen waarvoor hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen gelden en waarbij gemiddeld minder dan 1,5 kg hexachloorethaan per dag wordt verbruikt.
Polish[pl]
b) w niezintegrowanych odlewniach aluminium produkujących odlewy do zastosowań wymagających norm wysokiej jakości i wysokiego poziomu bezpieczeństwa oraz w przypadku gdy zużycie jest mniejsze niż średnio 1,5 kg heksachloroetanu na dzień.
Portuguese[pt]
b) Em fundições de alumínio não-integradas que elaborem produtos especiais para aplicações que exijam padrões elevados de qualidade e segurança e cujo consumo médio diário de hexacloroetano seja inferior a 1,5 kg.
Romanian[ro]
în turnătoriile de aluminiu neintegrate, producând aliaje speciale pentru utilizări necesitând o înaltă calitate și un grad ridicat de securitate și consumând în medie mai puțin de 1,5 kg de hexacloretan pe zi.
Slovak[sk]
b) v nepridružených zlievárňach hliníka vyrábajúcich špecializované odliatky pre aplikácie vyžadujúce vysokú kvalitu a vysoké bezpečnostné štandardy a tam, kde je priemerná spotreba menej ako 1,5 kg hexachlóretánu za deň.
Slovenian[sl]
(b) v specializiranih livarnah aluminija, ki proizvajajo posebne odlitke za uporabe, ki zahtevajo visoko kakovost in visoko varnost, in kjer znaša povprečna potrošnja heksakloroetana manj kot 1,5 kg na dan.
Swedish[sv]
b) i icke-integrerade aluminiumgjuterier som framställer specialgjutgods för användningsområden där det fordras hög kvalitet och höga säkerhetsnormer och där förbrukningen är mindre än 1,5 kg hexakloretan per dag i genomsnitt.