Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podmínky pro nárok na vrácení DPH na vstupu z prodeje rybářských kvót Flyfishing Heger tudíž nebyly splněny podle rakouských ustanovení provádějících osmou směrnici.
Danish[da]
Betingelserne for at være berettiget til tilbagebetaling af den indgående moms på Flyfishings salg af fisketegnskontingenterne til Heger var derfor i henhold til de østrigske gennemførelsesbestemmelser til ottende direktiv ikke opfyldt.
German[de]
Deshalb lägen nach den die Achte Richtlinie umsetzenden österreichischen Vorschriften die Voraussetzungen für eine Erstattung der auf den Verkauf der Fischereikartenkontingente durch Flyfishing an Heger entrichteten Vorsteuer nicht vor.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν πληρούνταν, δυνάμει των αυστριακών διατάξεων περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της όγδοης οδηγίας, οι προϋποθέσεις για την ύπαρξη δικαιώματος επιστροφής του καταβληθέντος επί των εισροών ΦΠΑ όσον αφορά την πώληση από τη Flyfishing στη Heger των ποσοστώσεων αδειών αλιείας.
English[en]
Therefore, the conditions for eligibility for a refund of the input VAT on the sale of the fishing quotas to Heger by Flyfishing under the Austrian provisions implementing the Eighth Directive were not fulfilled.
Spanish[es]
Por consiguiente, no concurrían los requisitos para tener derecho a una devolución del IVA soportado sobre la venta del contingente de licencias de pesca a Heger por Flyfishing con arreglo a las disposiciones austriacas que adaptan el Derecho interno a la Octava Directiva.
Estonian[et]
Seega pole täidetud Hegeri poolt äriühingult Flyfishing ostetud kalapüügikvootide eest tasutud sisendkäibemaksu tagastamise tingimused vastavalt Austria [õiguse] sätetele, millega jõustati kaheksas direktiiv.
Finnish[fi]
Näin ollen Flyfishingin Hegerille suorittamasta kalastuskiintiöiden myynnistä kannetun arvonlisäveron palauttamisen edellytykset eivät olisi täyttyneet niiden Itävallan säännösten mukaan, joilla kahdeksas direktiivi on pantu täytäntöön.
French[fr]
Par conséquent, les conditions d’un droit à remboursement de la TVA en amont sur la vente par Flyfishing à Heger des contingents de permis de pêche ne seraient pas remplies en vertu des dispositions autrichiennes transposant la huitième directive.
Hungarian[hu]
Így az előzetesen felszámított HÉA visszatérítésére való jogosultság feltételei a Heger által a Flyfishingtől megvásárolt halászati kvóták tekintetében a nyolcadik irányelvet átültető osztrák rendelkezések értelmében nem teljesültek.
Italian[it]
Pertanto, secondo le norme austriache di attuazione dell’ottava direttiva, non sarebbero state integrate le condizioni di ammissione al rimborso dell’IVA pagata a monte sulle vendite di quote di pesca alla Heger da parte della Flyfishing.
Lithuanian[lt]
Todėl teisės susigrąžinti pirkimo PVM, sumokėtą Heger perkant iš Flyfishing žvejybos kvotas, nėra įvykdytos pagal Austrijos teisės nuostatas, įgyvendinančias Aštuntąją direktyvą.
Latvian[lv]
Tādējādi nosacījumi par tiesību uz PVN priekšnodokļa atmaksu par Flyfishing veikto zvejas atļauju kvotu pārdošanu netika izpildīti saskaņā ar Austrijas tiesību normām, ar kurām tika transponēta Astotā direktīva.
Dutch[nl]
Om die reden was niet voldaan aan de in de Oostenrijkse uitvoeringsregels van de Achtste richtlijn gestelde voorwaarden voor teruggaaf van de voorbelasting die Flyfishing Heger over de verkoop van de visvergunningen in rekening had gebracht.
Polish[pl]
W związku z powyższym, nie zostały spełnione przesłanki uprawniające do zwrotu naliczonego podatku VAT od sprzedaży kwot połowowych na rzecz Heger przez Flyfishing na podstawie austriackich przepisów wdrażających ósmą dyrektywę.
Portuguese[pt]
Consequentemente, as condições de elegibilidade para reembolso do IVA pago a montante sobre o preço das quotas de licenças de pesca pela Heger à Flyfishing de acordo com as disposições austríacas que transpuseram a Oitava Directiva não se encontravam preenchidas.
Slovak[sk]
Podmienky na vrátenie DPH zaplatenej na vstupe z predaja kvót na chytanie rýb spoločnosti Heger spoločnosťou Flyfishing preto neboli splnené podľa rakúskych ustanovení preberajúcich ôsmu smernicu.
Slovenian[sl]
Torej pogoji za vračilo vstopnega DDV na prodajo ribolovnih dovoljenj, ki jih je družba Flyfishing prodala družbi Heger, v skladu z avstrijskimi določbami, ki izvajajo Osmo direktivo, niso bili izpolnjeni.
Swedish[sv]
Flyfishings försäljning av fiskekorten till Heger uppfyller således inte villkoren för rätt till återbetalning av den ingående mervärdesskatten enligt de bestämmelser genom vilka åttonde direktivet har införlivats i österrikisk rätt.