Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vlastně musíme bojovat zuby nehty, abychom si udrželi to, co máme.
English[en]
in fact, we have to fight tooth and nail just to keep whatever it is we got.
Spanish[es]
De hecho, tenemos que pelear con uñas y dientes para mantener lo poco que tenemos.
Estonian[et]
Tegelikult peame võitlema hammaste ja küüntega, et hoida kõike, mis meil juba on.
French[fr]
On doit se battre pour garder ce qu'on a.
Hungarian[hu]
Sőt, foggal-körömmel kell küzdenünk, hogy ne veszítsük el, amink van.
Indonesian[id]
Nyatanya, kami harus berjuang habis-habisan hanya untuk pertahankan apa yang kami miliki.
Italian[it]
In effetti, lottiamo con le unghie e con i denti solo per tenerci cio'che abbiamo, qualsiasi cosa sia.
Dutch[nl]
We moeten vechten om te behouden wat we hebben.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, i tak musimy cały czas walczyć do upadłego, żeby było, tak jak jest teraz.
Portuguese[pt]
Na verdade, temos de lutar com unhas e dentes para manter o que temos.
Romanian[ro]
De fapt, luptăm din răsputeri ca să păstrăm ce-avem.
Russian[ru]
На самом деле нам приходится бороться зубами и когтями, лишь бы сохранить то, что у нас есть.
Slovak[sk]
V podstate bojujeme zubami nechtami za to, aby sme si udržali aspoň to, čo máme.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se morava boriti na vso moč, samo da obdrživa, kar imava.
Serbian[sr]
Moramo se boriti zubima i noktima da bi zadržali ono što imamo.