Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да те навеждам на неприятни мисли, но знаеш какво може да му се случи, ако го заловят.
Czech[cs]
Nechci to protahovat, ale víte, co se mu stane, když ho zatknou.
German[de]
Ich möchte den Teufel nicht an die Wand malen, aber du weißt, was geschehen kann, wenn sie ihn erwischen.
Greek[el]
Δεν θέλω να ξαναλέω τα δυσάρεστα... αλλά ξέρεις τι θα πάθει αν τον πιάσουν.
English[en]
I don't want to harp on unpleasant matters but you do know what can happen to him if he's taken.
Spanish[es]
No quisiera ser agorero de infortunios... ¿pero sabéis lo que puede pasarle si le encuentran?
Estonian[et]
Ma ei tahaks ebameeldivatest asjadest rääkida aga sa ju tead, mis võib juhtuda, kui ta kätte saadakse.
Finnish[fi]
Piruja en tahdo maalailla - mutta tiedätte miten käy jos hän joutuu kiinni.
French[fr]
Je ne veux pas revenir sur des choses pénibles... mais vous savez ce qu'on peut lui faire, s'il est pris.
Hebrew[he]
איני רוצה לחזור על דברים לא נעימים אך את יודעת מה עלול לקרות לו אם הוא ייתפס.
Croatian[hr]
Ne želim ulaziti u neugodne pojedinosti... ali znaš što se može dogoditi uhite li ga.
Hungarian[hu]
Nem akarom az ördögöt a falra festeni, de tudhatja mi fog történni, ha elfogják.
Italian[it]
Non che voglia insistere su argomenti spiacevoli... ma lo sapete cosa può succedergli se lo prendono.
Norwegian[nb]
Jeg viI nødig nevne dette... men du vet hva som kan skje hvis han bIir tatt.
Dutch[nl]
Ik wil niets onplezierigs zeggen... maar als ze'm pakken, weet u wat er kan gebeuren.
Polish[pl]
Nie chcę mówić o przykrych sprawach, ale wiesz, co może się stać, gdy zostanie aresztowany.
Portuguese[pt]
Não quero tocar em assuntos desagradáveis, mas sabe o que pode acontecer com ele se for apanhado?
Romanian[ro]
Nu vreau sa abordez subiecte neplacute... dar stiti ce poate pati daca e arestat.
Russian[ru]
Не хочется говорить неприятные вещи но вы сами знаете, что может быть, если его возьмут.
Slovenian[sl]
Nočem neprestano ponavljati neprijetnih zadev, toda veste kaj se mu lahko zgodi, če ga odpeljejo.
Serbian[sr]
Не желим да улазим у неугодне детаље... али знаш шта се може догодити ако га ухапсе.
Swedish[sv]
Jag vill inte tjata om otrevliga saker men ni vet vad som kan hända honom om han blir fast.
Turkish[tr]
Tatsız meselelerin üzerinde durmak istemem... ama eğer yakalanırsa ona neler olacağını siz de biliyorsunuz.