Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ቅዱሳን ጽሑፎች በቃል እየተነገሩ ለዘመናት ከትውልድ ወደ ትውልድ ሲሸጋገሩ የቆዩ ናቸው።
Arabic[ar]
ان معظم الكتابات المقدسة انتقلت اصلا بكلمة الفم وأحيانا طوال قرون.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang sagradong mga sinulat sa sinugdan gipasa sa pulong sa baba, usahay sa daghang kasiglohan.
Danish[da]
De fleste hellige skrifter blev oprindelig overleveret i mundtlig form, til tider gennem hundreder af år.
German[de]
Die meisten heiligen Überlieferungen wurden ursprünglich mündlich weitergegeben, mitunter jahrhundertelang.
Greek[el]
Τα περισσότερα ιερά συγγράμματα μεταβιβάζονταν στην αρχή προφορικά, μερικές φορές δε αυτό συνέβαινε για αιώνες.
English[en]
Most sacred writings were originally handed down by word of mouth, sometimes for centuries.
Spanish[es]
La mayoría de los escritos sagrados originalmente fueron transmitidos de palabra, a veces durante siglos.
Finnish[fi]
Useimmat pyhät kirjoitukset välitettiin sukupolvelta toiselle usein suusanallisesti, mitä jatkui joskus vuosisatojen ajan.
French[fr]
Le texte de la plupart des écrits sacrés fut, à l’origine et parfois pendant des siècles, transmis oralement.
Hungarian[hu]
A szent iratok legtöbbjét eredetileg élőszóban adták tovább, néha évszázadokon keresztül.
Indonesian[id]
Kebanyakan kitab suci pada mulanya diteruskan dari mulut ke mulut, kadang-kadang selama berabad-abad.
Italian[it]
La maggior parte dei testi sacri sono stati trasmessi in origine a voce, talora per secoli.
Japanese[ja]
極めて神聖とされる著作は,元来,時には幾世紀にもわたって,口頭で伝えられました。
Korean[ko]
원래 대부분의 경전은, 경우에 따라서는 여러 세기를 거치면서, 구전으로 내려온 것이었다.
Malayalam[ml]
മിക്ക വേദലിഖിതങ്ങളും ആദ്യം, ചിലപ്പോൾ നൂററാണ്ടുകളിൽ, വാമൊഴിയായി കൈമാറപ്പെട്ടുപോന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste hellige skrifter ble opprinnelig overlevert ved hjelp av det talte ord, noen ganger over flere århundrer.
Dutch[nl]
De meeste heilige geschriften werden oorspronkelijk mondeling overgeleverd, soms eeuwenlang.
Polish[pl]
Pierwotnie większość świętych pism przekazywano ustnie, niekiedy przez całe stulecia.
Portuguese[pt]
A maioria dos escritos sagrados foi, originalmente, transmitida por via oral, às vezes durante séculos.
Shona[sn]
Manyoro matsvene mazhinjisa apfuudzwa neshoko romuromo, dzimwe nguva kwamazana amakore.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngata tse halalelang qalehong li ne li fetisetsoa ho ba bang ka lentsoe la molomo, hangata hona ho ne ho etsahala ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
De flesta heliga skrifter bevarades ursprungligen genom muntlig tradition, ibland i hundratals år.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பரிசுத்த எழுத்துக்கள் ஆரம்பத்தில் வாய்வழியாக, சில சமயங்களில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு அவ்விதமாக ஒப்புவிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Karamihan ng sagradong mga kasulatan ay ipinasa nang bibigan, kung minsan sa loob ng mga dantaon.
Ukrainian[uk]
Більшість священних писань оригінально передавались усно, іноді протягом багатьох століть.
Chinese[zh]
大多数的圣书最初是由口头传下来的,有时达多个世纪之久。
Zulu[zu]
Imibhalo eminingi engcwele ekuqaleni yayidluliselwa ngezwi lomlomo, ngezinye izikhathi kuthathe amakhulu eminyaka.