Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar kan rekenskap eis van huurders wat sy huis verniel
Amharic[am]
አንድ አከራይ ቤቱን ያበላሹትን ተከራዮች በኃላፊነት ሊጠይቃቸው ይችላል
Arabic[ar]
يستطيع المالك ان يحاسب المستأجرين الذين يخرِّبون بيته
Azerbaijani[az]
Ev sahibinin, evini bərbad edən sakinləri məs’uliyyətə cəlb etməyə hüququ var.
Bemba[bem]
Umwine kuti alubulwisha abekalamo aba kusonkela abo bonaula iŋanda yakwe
Bulgarian[bg]
Собственикът може да потърси сметка от наемателите, които съсипват неговата къща
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya makapanudya sa mga mangangabang nga nagadaot sa iyang balay
Czech[cs]
Vlastník domu může volat k odpovědnosti nájemníky, kteří jeho dům ničí
Danish[da]
En husejer kan kræve lejere der misrøgter huset til ansvar
German[de]
Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen
Ewe[ee]
Aƒetɔ ate ŋu abia akɔnta tso amesiwo haya eƒe aƒea eye wole aƒea gblẽm la si
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να ζητήσει λόγο από τους ενοικιαστές που καταστρέφουν το σπίτι του
English[en]
The owner can call to account tenants who ruin his house
Spanish[es]
El dueño puede pedir cuentas a los inquilinos que le arruinan la casa
Estonian[et]
Omanik võib tema maja lõhkuvad üürnikud vastutusele võtta
Persian[fa]
صاحبخانه میتواند مستأجرانی را که خانهاش را ویران میکنند مؤاخذه کند
Finnish[fi]
Omistaja voi vaatia tilille vuokralaiset, jotka turmelevat hänen talonsa
Faroese[fo]
Eigarin kann draga leigarar sum oyðileggja hús hansara til svars
French[fr]
Le propriétaire d’une maison est en droit de demander des comptes à des locataires qui la saccagent.
Hindi[hi]
मालिक किराएदारों से लेखा ले सकता है जो उसके घर को बिगाड़ते हैं
Hiligaynon[hil]
Sarang masukot sang tag-iya ang mga manug-arkila nga nagaguba sang iya balay
Croatian[hr]
Vlasnik može pozvati na odgovornost stanare koji mu uništavaju kuću
Hungarian[hu]
Istennek az volt a szándéka, hogy az emberek örökké éljenek egy paradicsomi földön.
Western Armenian[hyw]
Սեպհականատէրը կրնայ հաշիւ պահանջել իր տունը քանդող վարձակալներէն
Indonesian[id]
Pemilik rumah dapat menuntut pertanggungjawaban penyewa rumah yang merusak rumahnya
Iloko[ilo]
Ti makinkukua dusaennanto dagiti agnaed a mangdaddadael iti balayna
Icelandic[is]
Eigandinn getur látið leiguliða, sem eyðileggja húsið hans, standa fyrir máli sínu.
Italian[it]
Il proprietario può chiedere conto agli inquilini che rovinano la sua casa
Japanese[ja]
家の所有者は,その家を荒れ放題にしている借家人に責任を取らせることができる
Georgian[ka]
პატრონს შეუძლია ანგარიში მოსთხოვოს მდგმურებს, რომლებიც აფუჭებენ მის სახლს.
Korean[ko]
집주인은 자기 집을 황폐시키는 거주자에게 책임을 물을 수 있다
Lozi[loz]
Muñ’a ndu u kona ku fa katulo ku ba ba pila mwa ndu ya hae mi ili ba ba i shandaula
Lithuanian[lt]
Savininkas gali pareikalauti atsiskaityti nuomininkų, kurie niokoja jo namą
Latvian[lv]
Īpašnieks var saukt pie atbildības iemītniekus, kas posta viņa māju
Malagasy[mg]
Ny tompon-trano iray dia afaka mampamoaka ny mpanofa trano izay mandrava ny tranony
Macedonian[mk]
Сопственикот може да ги повика на одговорност станарите кои му ја уништуваат куќата
Malayalam[ml]
തന്റെ വീട് നശിപ്പിക്കുന്ന കുടിപാർപ്പുകാരോട് ഉടമസ്ഥനു കണക്കു ചോദിക്കാൻ കഴിയും
Marathi[mr]
घराची नासधूस करणाऱ्या भाडेकऱ्यांना मालक जाब विचारू शकतो
Burmese[my]
မိမိအိမ်ကိုဖျက်ဆီးသော အိမ်ငှားအား အိမ်ရှင်က စာရင်းရှင်းနိုင်ခွင့်ရှိသည်
Norwegian[nb]
Huseieren kan kreve til regnskap leieboere som ødelegger huset hans
Nepali[ne]
घर बिगार्ने बहालवालालाई घरधनीले सजाय दिन सक्छ
Niuean[niu]
To fakafili he iki a lautolu ne moumou hana fale
Dutch[nl]
De eigenaar kan huurders die zijn huis ruïneren, rekenschap vragen
Nzima[nzi]
Sua menle ne kola tu bɛdabɛ mɔɔ bɛsɛkye ye sua ne la
Ossetic[os]
Хӕдзары хицауӕн уый бар ис, ӕмӕ йӕм фатеры чи цӕры, уыдонӕй дзуапп ӕрдома.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਲਕ ਮਕਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
Polish[pl]
Właściciel może pociągnąć do odpowiedzialności lokatorów niszczących jego dom
Portuguese[pt]
O dono duma casa pode responsabilizar os inquilinos que a arruínam
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te ona i te akautunga i te aronga noo are tei takinokino i tona are
Romanian[ro]
Proprietarul îi poate trage la răspundere pe chiriaşii care îi distrug casa
Russian[ru]
Хозяин вправе призвать к ответственности жильцов, которые разрушают его дом.
Slovak[sk]
Majiteľ môže účtovať s nájomníkmi, ktorí kazia jeho dom
Slovenian[sl]
Lastnik lahko tiste, ki so mu uničili hišo, pokliče na odgovornost
Shona[sn]
Muridzi anogona kuita kuti maroja anoparadza imba yake azvidavirire
Albanian[sq]
Pronari mund t’u kërkojë llogari qiramarrësve që rrënojnë shtëpinë e tij
Serbian[sr]
Vlasnik može pozvati na odgovornost stanare koji uništavaju njegovu kuću
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo a ka bitsa bahiri ba senyang ntlo hore ba ikarabelle
Swedish[sv]
Husägaren kan kräva räkenskap av hyresgäster som fördärvar hans hus
Swahili[sw]
Mwenye nyumba aweza kuwataka wapangaji wanaoharibu nyumba yake watoe hesabu
Tamil[ta]
வீட்டுச் சொந்தக்காரர் வீட்டை நாசமாக்கும் குடித்தனக்காரர்களை விளக்கமளிக்க அதிகாரத்துடன் கேட்கமுடியும்
Thai[th]
เจ้า ของ บ้าน ย่อม เรียก ผู้ เช่า ที่ ทํา ให้ บ้าน ของ เขา พัง มา คิด บัญชี ได้
Tagalog[tl]
Maaaring papanagutin ng may-ari ang mga nangungupahan na sumira ng kaniyang bahay
Tswana[tn]
Mong wa ntlo a ka otlhaya banni ba ba senyang ntlo ya gagwe
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwini inga wabapa mulandu bakala muŋanda yakwe basola kwiinyonyoona
Turkish[tr]
Ev sahibi, evini harap eden kiracılardan hesap sorabilir
Tatar[tt]
Йорт хуҗасының яшәүчеләрне, алар аның йортын җимерсә, җавапка тартырга хакы бар
Twi[tw]
Ofiewura betumi ne wɔn a wɔte ne fie a wɔsɛe hɔ no adi
Tahitian[ty]
E nehenehe te fatu e faautua i te feia tarahu e faaino ra i to ’na fare
Ukrainian[uk]
Власник може притягнути до відповідальності мешканців, що руйнують його будинок.
Vietnamese[vi]
Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa
Wolaytta[wal]
Keran deˈiyo keettaa mooriya asata keettaa goday qaxxayana danddayees
Xhosa[xh]
Umnini-ndlu unokubaphendulisa abaqeshi abayonakalisayo indlu yakhe
Yoruba[yo]
Onílé kan le kesi awọn ayálégbé ti wọn ba ilé rẹ̀ jẹ lati jẹ́jọ́
Chinese[zh]
房客若肆意损毁房屋,房主有权与之算账
Zulu[zu]
Umninindlu angabenza balandise abaqashi abacekela phansi indlu yakhe