Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skielike verplasing van water rondom die eiland het klaarblyklik die tsoenami veroorsaak wat die omliggende eilande getref het.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ውኃው እንዲናወጥና በአካባቢው ያሉትን ደሴቶች የመታው ሱናሚ እንዲነሳ ምክንያት እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
ولا شك ان الانزياح المفاجئ للماء حول الجزيرة سبَّب التسونامي الذي ضرب الجزر المحيطة.
Bemba[bem]
Ukusunkana kwa menshi ukushinguluke fishi e kwaletele ibimbi ilikalamba ilyailefika na ku fishi fimbi.
Bulgarian[bg]
Вероятно внезапното оттегляне на водата около този остров беше предизвикало цунамито, което заля околните острови.
Czech[cs]
Náhlý pohyb vodních mas kolem tohoto ostrova byl zřejmě příčinou tsunami, která udeřila na okolní ostrovy.
Danish[da]
Den pludselige forskydning af vandet omkring øen havde åbenbart resulteret i den tsunami der ramte de omgivende øer.
German[de]
Dadurch wurde offenbar der Tsunami ausgelöst, der die umliegenden Inseln heimsuchte.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ƒukpoa ƒe hoho kpata nenemae na tsunami la dzɔ hena tsi ɖe ƒukpowo katã le nutoa me.
Greek[el]
Η ξαφνική μετατόπιση του νερού γύρω από το νησί δημιούργησε προφανώς το τσουνάμι το οποίο χτύπησε τα γύρω νησιά.
English[en]
The sudden displacement of water around the island evidently produced the tsunami that struck surrounding islands.
Spanish[es]
Evidentemente, el repentino desplazamiento del agua que rodeaba la isla produjo el tsunami que golpeó las islas vecinas.
Estonian[et]
Vee äkiline ja massiivne liikumine saare ümbruses põhjustaski ilmselt tsunami, mis tabas ümberkaudseid saari.
Finnish[fi]
Veden äkillinen syrjäytyminen saaren ympäriltä ilmeisesti aiheutti tsunamin, joka iski lähisaariin.
Fijian[fj]
Na veitubuyaki ni wai wavokita na yanuyanu e vakavuna na cabe ni ualoka ena yanuyanu tale e so.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, le brusque déplacement d’eau qui en est résulté a provoqué le tsunami qui a frappé les îles alentour.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ nu ni ebɔle ŋshɔkpɔ lɛ ni fã trukaa lɛ ji nɔ ni ha ŋshɔŋ shikpɔŋhosomɔ ni sa ŋshɔkpɔi krokomɛi ni bɛŋkɛ lɛ ahe lɛ ba.
Hebrew[he]
אין ספק שדחיקת המים הפתאומית מסביב לאי גרמה לצונמי שפגע באיים השכנים.
Hiligaynon[hil]
Ang gulpi nga pagnubo sang tubig bangod sa linog maathag nga amo ang gintunaan sang tsunami nga naghampas sa mga isla sa palibot.
Croatian[hr]
Iznenadno kretanje vode oko otoka vjerojatno je pokrenulo tsunami koji je pogodio obližnje otoke.
Hungarian[hu]
A környező szigeteket sújtó cunamit kétségkívül a sziget körül hirtelen elmozduló tengervíz okozta.
Armenian[hy]
Կղզու շրջակայքում ջրի հանկարծակի տեղաշարժը, ակներեւաբար, ցունամի էր առաջ բերել, որը հարվածել էր մոտակա կղզիներին։
Indonesian[id]
Pergerakan air yang tiba-tiba di sekeliling pulau tampaknya menghasilkan tsunami yang menghantam pulau-pulau di sekitarnya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na mmiri ahụ nke pụrụ na mberede n’ebe o kwesịrị ịdị mere ka ala ọma jijiji mee n’oké osimiri wee kpaa agwaetiti ndị gbara ya gburugburu aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti kellaat a panagugot iti aglikmut dayta nga isla ket nangpataud iti tsunami a nangdidigra kadagiti kabangibang nga isla.
Icelandic[is]
Flóðbylgjan, sem skall á eyjunum í kring, stafaði sennilega af því að eyjan ruddi frá sér miklum sjó þegar hún lyftist snögglega.
Italian[it]
Evidentemente era stato l’improvviso spostamento d’acqua attorno all’isola a generare lo tsunami che aveva colpito le isole circostanti.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ კუნძულის გარშემო წყლის მოულოდნელმა მოძრაობამ წარმოქმნა ცუნამი, რომელმაც სხვა, გარშემო მდებარე კუნძულებს გადაუარა.
Korean[ko]
그 와중에 섬 주위 바닷물이 갑자기 크게 요동치면서, 주변 섬들을 강타한 쓰나미 즉 지진 해일이 일어나게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete koningana ya mai zingazinga ya esanga yango nde ememaki tsunami na bisanga oyo ezalaki pembenipembeni.
Lithuanian[lt]
Staiga sujudintas vanduo aplink ją, matyt, sukėlė cunamį, kuris smogė gretimoms saloms.
Latvian[lv]
Acīmredzot tieši šīs zemes kustības radītā ūdens masu pārvietošanās ap Ranongu radīja cunami, kas skāra apkārtējās salas.
Marshallese[mh]
Makitkit in den ko itõrerein eneo ear kõmman bwe en walok tsunami eo me ear kajorrãn ene ko jet ibelakin.
Macedonian[mk]
Ненадејното раздвижување на водата околу островот очигледно го предизвикало цунамито што ги погоди околните острови.
Maltese[mt]
B’mod evidenti, iċ- ċaqliqa f’daqqa waħda taʼ l- ilma madwar il- gżira pproduċiet it- tsunami li laqat il- gżejjer taʼ madwarha.
Burmese[my]
ကျွန်းပတ်လည်ရှိ ရေမျက်နှာပြင် ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဆူနာမီဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis den plutselige forflytningen av vannet rundt øya som forårsaket tsunamien som rammet de omkringliggende øyene.
Niuean[niu]
Ti, ko e hiki mafiti he tahi ne viko takai he aelani ne fakatupu ai e peau kula ne tō ke he tau aelani ne agaagai ai.
Dutch[nl]
De plotselinge verplaatsing van water rond het eiland had blijkbaar de tsunami veroorzaakt die de omliggende eilanden getroffen had.
Northern Sotho[nso]
Go bonala go katoga ga meetse mo go sa letelwago sehlakahlakeng se go ile gwa baka tsunami yeo e ilego ya hlasela dihlakahlaka tšeo di lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kutsika kwa madziku kunachititsa mafunde akuluakulu omwe anawononga kwambiri pazilumba zina zakufupi ndi chilumbachi.
Pijin[pis]
Luk olsem datwan nao mekem datfala tsunami wea kasem olketa narafala island wea stap klosap.
Polish[pl]
Nagłe przemieszczenie się wody wokół Ranonggi prawdopodobnie wywołało tsunami, które spustoszyło sąsiednie wyspy.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o deslocamento repentino de água ao redor da ilha provocou o tsunami que atingiu as ilhas vizinhas.
Rundi[rn]
Biboneka yuko ibipfunda vyaza birava bukwi na bukwi ku mpande zose z’iryo zinga ari vyo vyatumye haba vya bisebuzi vyatera mu mazinga mabanyi.
Romanian[ro]
Se pare că retragerea bruscă a apelor din jurul insulei a produs un tsunami ce a lovit insulele din apropiere.
Russian[ru]
Внезапное перемещение водных масс вокруг этого острова, очевидно, и вызвало цунами, которое затем обрушилось на близлежащие острова.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kuba amazi yari agikikije yarahise asandara mu buryo butunguranye ari byo byatumye habaho tsunami yayogoje ibirwa biri hafi aho.
Sinhala[si]
දූපත අවට සිදු වූ සුනාමි තත්වය නිසා අනිත් දූපත්වලටත් හානි සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Voda, ktorá bola zdvihnutím ostrova náhle vytlačená, bola zjavne príčinou cunami, ktorá postihla okolité ostrovy.
Slovenian[sl]
Nenaden premik vode okrog otoka pa je očitno povzročil cunami in ta je prizadel bližnje otoke.
Samoan[sm]
O fegasoloaʻiga la o le suāsami i autafa o le motu ona o lenā minoi faafuaseʻi o le eleele, atonu na māfua ai le sunami i isi motu latalata ane.
Shona[sn]
Mvura yaiva yakapoteredza chitsuwa ichi payakangoerekana yabvongodzeka, yakabva yava tsunami ndokuparadza zvitsuwa zvakanga zvakapoteredza.
Albanian[sq]
Me sa duket, zhvendosja e papritur e ujit përqark ishullit kishte krijuar tsunamin që goditi ishujt përreth.
Serbian[sr]
Očigledno je usled iznenadnog povlačenja vode oko tog ostrva nastao cunami koji je pogodio okolna ostrva.
Sranan Tongo[srn]
A watra lontu na èilanti ben hari gowe wantronso, èn soleki fa a sori, dan na a sani dati tyari wan tsunami kon di pori den èilanti na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore ho checha ka tšohanyetso ha metsi a potolohileng sehlekehleke sena ho ile ha baka tsunami e ileng ea otla lihlekehleke tse haufi.
Swedish[sv]
När vattnet då plötsligt pressades undan uppstod förmodligen den tsunami som slog in över de omgivande öarna.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba msukosuko wa maji yaliyozunguka kisiwa hicho ulisababisha tsunami hiyo ambayo ilipiga visiwa vya karibu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba msukosuko wa maji yaliyozunguka kisiwa hicho ulisababisha tsunami hiyo ambayo ilipiga visiwa vya karibu.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ ที่ น้ํา รอบ เกาะ นี้ เคลื่อน ตัว อย่าง กะทันหัน ได้ ทํา ให้ เกิด คลื่น สึนามิ ซัด ถล่ม เกาะ อื่น ซึ่ง อยู่ รอบ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ እታ ደሴት ዘጋጠመ ሃንደበታዊ ምምዝባል: ብዙርያኣ ንዚርከባ ደሴታት ዝወቕዐ ሱናሚ ኣምጸአ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagkaroon ng tsunami sa kalapit na mga isla dahil sa biglang paggalaw ng tubig sa palibot ng islang ito.
Tswana[tn]
Go lebega metsi a a neng a biloga ka tshoganetso go dikologa setlhaketlhake seo e le one a a bakileng tsunami e e neng ya wela ditlhaketlhake tse di gaufi.
Tongan[to]
Ko e ngaue fakafokifā ‘a e tahi takatakai ‘i he ki‘i motú ‘oku hā mahino na‘e tupu mei ai ‘a e peau kula na‘á ne taa‘i ‘a e fanga ki‘i motu takatakaí.
Tok Pisin[tpi]
Wantu solwara i raunim ailan i surik i go bek tru na dispela i kamapim sunami i bagarapim ol ailan i stap klostu.
Turkish[tr]
Adayı çevreleyen suların aniden yer değiştirmesinin, komşu adaları vuran tsunami dalgasını oluşturduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava ehansi ka lwandle hi xitshuketa ku vange tsunami leyi hlaseleke swihlala leswi akelaneke na xona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nsu pii a ɛtwe kɔɔ akyiri prɛko pɛ no na ɛmaa asasewosow sii wɔ po mu wɔ nsupɔw no so no.
Vietnamese[vi]
Hẳn sự chuyển động đột ngột của làn nước xung quanh đảo Gizo đã tạo nên ngọn sóng thần ập vào những hòn đảo gần đó.
Xhosa[xh]
Ukuhamba kwamanzi ajikeleze isiqithi ngokukhawuleza kwadala itsunami eyantlitha ezinye iziqithi.
Chinese[zh]
岛四周的海水剧烈波动,造成海啸,横扫附近的海岛。
Zulu[zu]
Ukunyakaza ngokushesha kwamanzi azungeze lesi siqhingi kubonakala sengathi kwabangela i-tsunami eyagadla eziqhingini ezizungezile.