Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е добре да опитваме толкова скоро, няма значене кой е опитното свинче.
Czech[cs]
Postupovat tak rychle je špatná věda, ať už je guinejské prasátko kdokoli.
Danish[da]
Hastværk er dårlig forskning, uanset hvem der er forsøgsdyr.
German[de]
So schnell weiterzugehen ist schlechte Forschung, egal wer die Testratte ist.
Greek[el]
Η βιασύνη είναι λάθος, όποιο κι αν είναι το πειραματόζωο.
English[en]
Moving this fast is bad science, no matter who the guinea pig is.
Spanish[es]
Apresurar esto es mala ciencia, sea quien sea el conejillo de Indias.
Estonian[et]
Nii kiiresti tegutsemine on halb teadus, üks kõik kes laborirott on.
French[fr]
La précipitation nuit à l'expérience, quel que soit le sujet.
Croatian[hr]
Tako brzo napredovati je veliki rizik.
Hungarian[hu]
A tudományban nem szokás bármit eIsietni.
Icelandic[is]
Ūessi asi er slæm vísindi, hvert sem tilraunadũriđ er.
Italian[it]
non importa chi sia la cavia.
Macedonian[mk]
Да скокнеме толку напред е лошо за науката, без разлика кој ќе се жртвува.
Norwegian[nb]
Det er dårlig vitenskap å gå så fort fram.
Dutch[nl]
Zo'n snelle stap deugt niet, wie het proefkonijn ook is.
Portuguese[pt]
Agir assim rápido é errado, não importa que cobaia usemos.
Romanian[ro]
Nu contează cine-i cobaiul, asta nu mai e ştiinţă.
Russian[ru]
Гонка экспeримeнта - плохая наука, нeзависимо от того, кто подопытный.
Slovenian[sl]
Tako hitro nadaljevanje je lahko hudo rizično.
Serbian[sr]
Tako brzo napredovati je veliki rizik.
Swedish[sv]
Att gå så här fort fram är dålig forskning.
Turkish[tr]
Bu kadar hızlı olmak bilim için kötü, kim olursa olsun.