Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава германската марка, френският франк, японската йена, лирата стерлинга, американският долар и всяка друга валута, която периодично се определя от компетентна парична организация за фактически широко използвана валута за разплащания по международни сделки и за широко търгувана валута на главните борсови пазари; и
Czech[cs]
a) německá marka, francouzský frank, japonský jen, libra šterlinků, americký dolar a jiná měna, která byla případně označena příslušnou mezinárodní měnovou organizací za měnu, jež je ve skutečnosti běžně používána k provádění plateb při mezinárodních transakcích a se kterou se běžně obchoduje na hlavních devizových trzích, a
Danish[da]
a) den tyske mark, den franske franc, den japanske yen, pund sterling, den amerikanske dollar samt enhver anden valuta, der fra tid til anden er blevet udpeget af en kompetent international monetaer organisation som vaerende i anvendelse i vid udstraekning til betaling i internationale transaktioner og som vaerende handlet i vidt omfang paa de vigtigste valutamarkeder, og
German[de]
a) die Deutsche Mark, den Französischen Franc, den Japanischen Yen, das Pfund Sterling, den USDollar und jede andere Währung, die nach periodischer Feststellung einer zuständigen internationalen Währungsorganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten Devisenmärkten stark gehandelt wird, und
Greek[el]
α) το γερμανικό μάρκο, το γιεν Ιαπωνίας, τη λίρα Αγγλίας, το δολάριο ΗΠΑ και οποιοδήποτε άλλο νόμισμα το οποίο έχει κατά διαστήματα καθοριστεί από αρμόδιο διεθνές νομισματικό οργανισμό ως πράγματι ευρέως χρησιμοποιούμενο για τη διενέργεια πληρωμών σε διεθνείς συναλλαγές και ευρέως διαπραγματεύσιμο στις κυριότερες χρηματιστηριακές αγορές και
English[en]
(a) the deutsche mark, the French franc, the Japanese yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets; and
Spanish[es]
a) el dólar estadounidense, el franco francés, la libra esterlina, el marco alemán, el yen japonés y cualquier otra moneda que, por designación de una organización monetaria internacional competente organización monetaria internacional competente en cualquier momento, es una moneda que se utiliza efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocia efectiva y extensamente en los principales mercados de divisas, y
Estonian[et]
a) Saksa mark, Prantsuse frank, Jaapani jeen, naelsterling, USA dollar ja mis tahes muu valuuta, mis vastavalt pädeva rahvusvahelise rahaasutuse aeg-ajalt antavale tunnustusele on tegelikult rahvusvahelisteks makseteks laialdaselt kasutatav ja laialdaselt kaubeldav põhilistel valuutaturgudel; ning
Finnish[fi]
(a) Englannin puntaa, Japanin jeniä, Ranskan frangia, Saksan markkaa, Yhdysvaltain dollaria tai muuta valuuttaa, jonka toimivaltainen kansainvälinen valuuttakysymyksiä käsittelevä järjestö on ajoittain nimennyt tosiasiallisesti laajalti käytetyksi kansainvälisenä maksuvaluuttana ja jolla käydään laajalti kauppaa tärkeimmillä valuuttamarkkinoilla, sekä
French[fr]
a) le mark allemand, le dollar des États-Unis, le franc français, la livre sterling, le yen japonais et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente, comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment échangée sur les principaux marchés des changes,
Croatian[hr]
njemačka marka, francuski franak, japanski jen, funta, američki dolar te bilo koja druga valuta za koju s vremena na vrijeme nadležna međunarodna monetarna organizacija odredi da se općenito koristi za plaćanja u međunarodnim transakcijama te da s njome općenito trguje na glavnim tržištima valuta; i
Hungarian[hu]
a) a német márka, a francia frank, a japán jen, a font sterling, az USA-dollár és minden más, egy illetékes nemzetközi pénzügyi szervezet által nemzetközi ügyleteknél kifizetések teljesítésére széles körben használtként és a főbb devizapiacokon széles körben forgalmazottként kijelölt pénznem; és
Italian[it]
a) il marco tedesco, il dollaro USA, il franco francese, la lira sterlina, lo yen giapponese, ed ogni altra moneta eventualmente designata da una competente organizzazione monetaria internazionale in quanto abitualmente utilizzata per i pagamenti di transazioni internazionali e comunemente scambiate sui principali mercati di cambi e
Lithuanian[lt]
a) Vokietijos markes, Prancūzijos frankus, Japonijos jenas, Didžiosios Britanijos svarus sterlingų, JAV dolerius ir bet kurią kitą valiutą, kurią laikas nuo laiko kompetentinga tarptautinė pinigų organizacija nustato kaip faktiškai plačiai vartojamą valiutą atsiskaitant už tarptautinius sandorius ir kuria plačiai prekiaujama pagrindinėse valiutų rinkose; ir
Latvian[lv]
a) ASV dolārs, Francijas franks, Japānas jena, sterliņu mārciņa, Vācijas marka un jebkura cita valūta, ko kompetenta starptautiska monetāra organizācija laiku pa laikam atzinusi par praksē faktiski plaši izmantotu maksājumiem starptautiskajos darījumos un par bieži pārdotu galvenajos valūtas tirgos; kā arī
Maltese[mt]
(a) il-mark Ġermaniż, il-frank Franċiż, il-yen Ġappuniż, il-lira sterlina, id-dollaru Amerikan u kwalunkwe valuta oħra li tkun designata minn-żmien għal żmien mill-organizzazzjoni monetarja internazzjonali kompetenti bħala dik li fil-fatt tkun użata b'mod wiesa' biex isir ħlas għal transazzjonijiet internazzjonali u kummerċjalizzata b'mod wiesa' fis-swieq prinċipali ta' skambju; u
Dutch[nl]
9. "bruikbare valuta'`: a) de Duitse mark, de Franse frank, de Japanse yen, het pond sterling, de US-dollar en iedere andere valuta die door een bevoegde internationale monetaire organisatie is aangewezen als een valuta die daadwerkelijk op grote schaal wordt gebruikt om betalingen te verrichten voor internationale transacties en die op grote schaal wordt verhandeld op de voornaamste valutamarkten, alsmede b) iedere andere vrij beschikbare en daadwerkelijk bruikbare valuta die met een gekwalificeerde meerderheid door het College van Bewindvoerders kan worden aangewezen, nadat het land wiens valuta het Fonds voorstelt als zodanig aan te wijzen, daarmee heeft ingestemd.
Polish[pl]
a) markę niemiecką, franka francuskiego, jena japońskiego, funta szterlinga, dolara amerykańskiego i każdą inną walutę, która zostanie w dowolnym czasie uznana przez właściwą międzynarodową organizację monetarną za powszechnie używaną do dokonywania płatności za transakcje międzynarodowe i będącą powszechnym przedmiotem obrotu na głównych rynkach walutowych; oraz
Portuguese[pt]
«Moedas Utilizáveis» significa a) o marco alemão, o franco francês, o iéne japonês, a libra esterlina, o dólar dos Estados Unidos da América e ainda quaisquer outras moedas designadas, de tempos a tempos, por uma organização monetária internacional competente, como sendo utilizada efectiva e amplamente para pagamento de transacções internacionais e negociada amplamente nos principais mercados de câmbio, bem como b) quaisquer outras moedas existentes de forma livre, utilizáveis efectivamente e que a Junta Executiva possa designar por maioria qualificada depois da aprovação do país cuja moeda o Fundo se propõe designar como tal.
Romanian[ro]
marca germană, dolarul american, francul francez, lira sterlină, yenul japonez și orice altă monedă eventual desemnată de o organizație monetară internațională competentă, ca fiind în fapt în mod curent utilizată pentru efectuarea de plăți în cadrul tranzacțiilor internaționale și în mod curent schimbată pe principalele piețe de schimb valutar;
Slovak[sk]
a) nemecká marka, francúzsky frank, japonský jen, libra šterlingov, americký dolár a akákoľvek iná mena, ktorá bola priebežne určená príslušnou medzinárodnou menovou organizáciou, že táto sa v skutočnosti často používa na realizovanie platieb pri medzinárodných transakciách a často sa s ňou obchoduje na hlavných devízových trhoch; a
Slovenian[sl]
(a) nemško marko, francoski frank, japonski jen, funt šterling, ameriški dolar in vsako drugo valuto, ki jo mednarodne denarne organizacije občasno opredelijo kot valuto, ki se v praksi veliko uporablja za plačevanje v mednarodnih transakcijah in se z njimi veliko trguje na glavnih borznih trgih, in
Swedish[sv]
(a) tyska mark, franska francs, japanska yen, pund sterling, USA-dollar och varje annan valuta som av och till av en behörig internationell monetär organisation angetts vara allmänt använd vid betalningar för internationella transaktioner och ofta handlad på de mest betydande valutamarknaderna, och