Besonderhede van voorbeeld: -2242265653591621858

Afrikaans

‘God het die aarde nie verniet geskep nie, maar het dit gevorm om bewoon te word.’ — Jesaja 45:18.

Amharic

‘አምላክ ምድርን መኖሪያ እንድትሆን እንጂ ለከንቱ አልፈጠራትም።’ —ኢሳይያስ 45:18

Arabic

‹الله لم يخلق الارض باطلا، انما للسكن صوَّرها›. — اشعيا ٤٥:١٨.

Aymara

Diosajj janiw aka oraqjja chʼusäñapataki lurkiti, jan ukasti jaqenïñapatakiw luräna (Isaías 45:18).

Azerbaijani

Allah Yer kürəsini boş yerə deyil, yaşayış üçün yaradıb (Əşiya 45:18).

Baoulé

‘Ɲanmiɛn w’a yiman asiɛ’n i ngbɛn, ɔ yili i kɛ be tran su.’—Ezai 45:18.

Bemba

‘Lesa tapangile isonde apa fye, lelo alipangile ukuti lileikalwamo.’—Esaya 45:18.

Bislama

‘God i no mekem wol ya blong nating nomo, hem i mekem blong man i save stap long hem.’—Aesea 45:18.

Bulu (Cameroon)

‘Zambe a nji té si na é bo ne sangañ, ve a nga kôme je na é tabe bôt.’ —Ésaïe 45:18.

Chopi

‘Txizimu kha txa maha mafu me va diphanga, aniko txi ma vangile kasiku vathu ve zumba ka ona.’ —Isaya 45:18.

Cebuano

‘Ang Diyos wala maglalang sa yuta sa wala lamay kapuslanan, [apan] nag-umol niini aron pagapuy-an.’ —Isaias 45:18.

Seselwa Creole French

‘Bondye pa’n kree later pour reste vid; me, i’n form li pour ki i ganny abite.’ —Izai 45:18.

Welsh

“[Duw] wnaeth y ddaear, ei siapio a’i gosod yn ei lle—nid i fod yn ddiffaith, ond i bobl fyw arni.”—Eseia 45:18.

Danish

‘Gud skabte ikke jorden forgæves, men dannede den til at bebos.’ – Esajas 45:18.

German

Gott erschuf die Erde nicht einfach umsonst, sondern damit sie auch bewohnt werde (Jesaja 45:18)

Dehu

‘Tha hnei Akötresieti kö hna xupe gufan la ihnadro, hnei Nyidrëti hna xup’ej matre lapan.’ —Isaia 45:18.

Ewe

‘Menye ɖeko Mawu wɔ anyigbaa dzodzro o, ke boŋ ɖe wòmèe be woanɔ edzi.’ —Yesaya 45:18.

Efik

‘Abasi ikobotke isọn̄ ke ikpîkpu, edi okobot man ẹdụn̄ ke esịt.’ —Isaiah 45:18.

Greek

“Ο Θεός δεν δημιούργησε τη γη μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται”. —Ησαΐας 45:18.

English

‘God did not create the earth simply for nothing, but formed it to be inhabited.’ —Isaiah 45:18.

Spanish

Dios no creó la Tierra en vano, sino “para ser habitada” (Isaías 45:18).

Persian

‹خدا زمین را عبث نیافرید بلکه به جهت سکونت› ساخت.—اِشَعْیا ۴۵:۱۸، ترجمهٔ قدیم.

Fijian

‘E sega ni bulia na Kalou me lala na vuravura, e bulia ga me tawa.’ —Aisea 45:18.

French

« Dieu n’a pas créé la terre pour rien, mais l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18).

Gilbertese

‘E aki karaoa te aonnaba te Atua bwa e na matebuaka, ma e karaoia bwa e na maekanaki.’—Itaia 45:18.

Wayuu

Nukumajüin Maleiwa tü Mmakat «süpüla kepiainjatüin wayuu suluʼu» (Isaías 45:18).

Gun

‘Jiwheyẹwhe ma dá aigba to ovọ́ mẹ, ṣigba e dá ẹ na yè nido nọ nọ̀ e ji.’ —Isaia 45:18.

Hindi

‘परमेश्वर ने पृथ्वी को यूँ ही नहीं बनाया, बल्कि बसने के लिए रचा है।’ —यशायाह 45:18.

Hiligaynon

‘Ang Dios wala nagtuga sang duta sa wala sing pulos, kundi nagbuhat sini agod puy-an.’—Isaias 45:18.

Hmong

“[Vajtswv] tsis tsim nyob do cuas, nws tsim kom muaj neeg nyob.” —Yaxaya 45:18.

Hiri Motu

‘Dirava ese tano do ia noho kava totona ia karaia lasi, to taunimanima idia noholaia diba gabuna, ia karaia.’ —Isaia 45:18.

Croatian

Bog nije Zemlju stvorio uzalud, nego ju je oblikovao da bude nastanjena (Izaija 45:18)

Haitian

‘Bondye pa t annik kreye tè a pou granmesi, men li te fè l pou moun rete sou li.’ — Ezayi 45:18

Hungarian

Isten nem pusztán a semmiért teremtette a földet, „hanem azért formálta meg, hogy lakjanak rajta” (Ézsaiás 45:18)

Ibanag

‘Ari nga pinaratu na Dios i davvun nga awan tu sesserbina, ngem finormana yatun tapenu paddianan.’ —Isaias 45:18.

Indonesian

’Allah menciptakan bumi bukan tanpa tujuan, tapi membentuknya untuk ditinggali.’—Yesaya 45:18.

Igbo

‘Chineke ekeghị ụwa n’efu, ọ kpụrụ ya ka e biri n’ime ya.’ —Aịzaya 45:18.

Iloko

‘Saan a pinarsua ti Dios ti daga a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, binukelna dayta tapno mapagnaedan.’—Isaias 45:18.

Icelandic

,Guð skapaði jörðina ekki sem auðn heldur gerði hana byggilega.‘ – Jesaja 45:18.

Italian

‘Dio non ha creato la terra senza scopo, ma l’ha formata perché sia abitata’ (Isaia 45:18)

Georgian

ღმერთს ტყუილუბრალოდ არ შეუქმნია დედამიწა, არამედ დასასახლებლად შექმნა (ესაია 45:18)

Kongo

‘Nzambi gangaka ve ntoto kaka sambu na mpamba, kansi yandi salaka yo sambu bantu kuzinga.’—Yezaya 45:18.

Kazakh

“Құдай... жерді бекерден-бекер емес, мекендеу үшін жаратқан” (Ишая 45:18).

Kalaallisut

Guutip nunarsuaq “soqanngitsussanngorlugu pinngortinngilaa, kisianni najugaqarfissanngortillugu”. – Esaja 45:18.

Khmer

‹ព្រះ មិន មែន បង្កើត ផែន ដី មក ឲ្យ នៅ ទទេ ទេ គឺ បាន ជប សូន បង្កើត ឲ្យ ជា ទី អាស្រ័យ នៅ›។—អេសាយ ៤៥:១៨

Kannada

‘ದೇವರು ಅದನ್ನು ಶೂನ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿರಲೆಂದು ಸೃಷ್ಟಿಸದೆ ಜನನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರೂಪಿಸಿದನು.’ —ಯೆಶಾಯ 45:18.

Korean

‘하느님께서는 땅을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으셨다.’ —이사야 45:18.

Kaonde

‘Lesa kechi walengele ntanda kwikala yatutu ne, bino wiilengele’mba mukekalenga bantu.’—Isaya 45:18.

Kyrgyz

Кудай жерди куру бекер эмес, эл отурукташышы үчүн жараткан (Ышая 45:18).

Ganda

‘Katonda ensi teyagitondera bwereere, wabula yagitonda okubeeramu abantu.’ —Isaaya 45:18.

Lingala

‘Nzambe azalisaki mabele mpamba te, asalaki yango mpo bato báfanda wana.’ —Yisaya 45:18.

Lozi

‘Mulimu naasika bupa feela lifasi kusina mulelo, kono naaliezize kuli liyahiwe’ —Isaya 45:18.

Lithuanian

Dievas žemę „padarė ne be reikalo, bet kad žmonės joje gyventų“. (Izaijo 45:18, A. Vėliaus vertimas)

Luba-Katanga

‘Leza kāpangilepo pano pa ntanda kwikala bitupubitupu, ehe, wābumbile’po amba pekalwe.’ —Isaya 45:18.

Luba-Lulua

‘Nzambi kavua mufuke buloba anu bua tshianana, kadi uvua mubuenze bua bantu basombelapu.’—Yeshaya 45:18.

Luvale

‘Kalunga katengele mavu chawanako, oloze awatengele ngwenyi hatwamenga vatu.’—Isaya 45:18.

Morisyen

‘Bondie pa finn kree later pou nanye, me Li finn form li pou ki dimounn res lor la.’ —Izai 45:18.

Malagasy

‘Tsy hoe tsy misy antony ny namoronan’Andriamanitra ny tany fa nataony honenana.’—Isaia 45:18.

Mambwe-Lungu

‘Leza ataumvile insi apakuti mutaya kantu nanti kamwi, lelo kuti iye incende umwakwikala antu.’ —Ezaya 45:18.

Macedonian

Бог не ја создаде Земјата залудно, туку ја обликува за да биде населена (Исаија 45:18)

Malayalam

‘ദൈവം, ഭൂമിയെ വെറുതേ സൃഷ്ടി ക്കാ തെ, മനുഷ്യർക്കു താമസി ക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി.’ —യശയ്യ 45:18.

Mongolian

Бурхан газрыг хоосноор бүтээгээгүй бөгөөд хүмүүсийг оршин суулгахын тулд бүтээсэн билээ (Исаиа 45:18).

Malay

‘Tuhan menciptakan bumi bukannya tanpa tujuan, tetapi membentuknya untuk didiami.’ —Yesaya 45:18.

Maltese

‘Alla ma ħalaqx l- art sempliċement għalxejn, imma sawwarha biex tkun abitata.’—Isaija 45:18.

Burmese

‘ဘုရားသခင်က ကမ္ဘာမြေကို အကြောင်းမဲ့ ဖန်ဆင်းတာ မဟုတ်ဘဲ သတ္တဝါတွေ နေထိုင်ဖို့ ဖန်ဆင်းတယ်။’ —ဟေရှာယ ၄၅:၁၈။

Norwegian

‘Gud skapte ikke jorden forgjeves, men formet den til å være bebodd.’ – Jesaja 45:18.

North Ndebele

‘UNkulunkulu kawudalanga umhlaba ukuba ungabi lalutho kodwa wawenza ukuba kuhlalwe kuwo.’ —U-Isaya 45:18.

Nepali

‘परमेश्वरले पृथ्वी व्यर्थको वस्तु सृष्टि गर्नुभएन तर उहाँले त्यो आबाद गर्नलाई बनाउनुभयो।’—यशैया ४५:१८.

Dutch

God heeft de aarde niet voor niets geschapen, maar heeft haar gemaakt om bewoond te worden. — Jesaja 45:18.

Northern Sotho

‘Modimo ga se a bopela lefase lefeela, eupša o le hlametše go dulwa ke batho.’ —Jesaya 45:18.

Nyanja

‘Mulungu, sanalenge dziko lapansi popanda cholinga koma analiumba kuti anthu akhalemo.’ —Yesaya 45:18.

Panjabi

‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਡੌਲ ਨਹੀਂ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ।’ —ਯਸਾਯਾਹ 45:18.

Pangasinan

‘Agpinalsa na Dios so dalin ya andiay gagala, noagta ginawa ton panayaman.’ —Isaias 45:18.

Papiamento

Dios “no a krea [tera] pa e keda bashí, ma el a form’é pa e wòrdu habitá.” —Isaías 45:18.

Pijin

‘God no mekem disfala wol fo stap nating, hemi mekem fo pipol i stap long hem.’—Aesaea 45:18.

Polish

‛Bóg nie stworzył ziemi po prostu na nic, ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana’ (Izajasza 45:18).

Portuguese

‘Deus não criou a terra simplesmente para nada, mas a formou para ser habitada.’ — Isaías 45:18.

Quechua

Diosmin kay jallpʼata ruwarqa mana qhasipajchu, “manachayqa kawsayniyojkuna chaypi tiyakunankupaj” (Isaías 45:18).

Imbabura Highland Quichua

Cai alpataca na yanga tiachunllu Taita Diosca rurarca, “chaipi causanajuchunmi rurarca”. —Isaías 45:18.

Rundi

‘Imana ntiyaremye isi ngo ibeko ubusa gusa, mugabo yayiremye ngo ibeko abantu.’ —Yesaya 45:18.

Russian

Бог сотворил Землю не напрасно, он «создал ее для того, чтобы она была населена» (Исаия 45:18).

Kinyarwanda

‘Imana ntiyaremeye isi ubusa ahubwo yayiremeye guturwamo.’ —Yesaya 45:18.

Sena

‘Mulungu nee acita dziko ninga mbuto yapezi, mbwenye toera ikhale nyumba ya anthu.’—Izaiya 45:18.

Sango

‘Nzapa aleke sese ti tene angbâ gï senge pëpe, me lo leke ni ti tene azo aduti dä.’ —Ésaïe 45:18.

Sinhala

‘දෙවියන් පොළොව සෑදුවේ හිස්, පාළු ස්ථානයක් වීමට නොව, මිනිසුන්ගේ වාසය සඳහාය.’—යෙසායා 45:18.

Samoan

“Na ia [le Atua] lē foafoaina fua [le lalolagi] ae na ia faia ia ʻainā.” —Isaia 45:18.

Shona

‘Mwari haana kusikira nyika pasina, akaiumba kuti igarwe.’ —Isaya 45:18.

Albanian

‘Perëndia nuk e krijoi më kot tokën, por e formoi që të banohej.’ —Isaia 45:18.

Southern Sotho

“’Mōpi oa lefatše le Moetsi oa lona . . . ea sa kang a le bōpela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi.” —Esaia 45:18.

Swahili

‘Mungu hakuiumba dunia bila sababu, lakini aliiumba ili ikaliwe.’ —Isaya 45:18.

Congo Swahili

‘Mungu hakuumba dunia tu bila sababu, aliiumba ili ikaliwe na watu.’ —Isaya 45:18.

Tamil

‘கடவுள் பூமியைக் காரணம் இல்லாமல் படைக்கவில்லை; ஜனங்கள் குடியிருப்பதற்காகவே படைத்தார்.’—ஏசாயா 45:18.

Tetun Dili

‘Maromak la kria rai ho saugati deʼit, maibé nia kria rai atu ema bele hela bá.’ —Isaías (Yesaya) 45:18.

Telugu

‘ఆయన [దేవుడు] భూమిని నిరాకారముగానుండునట్లు సృజింపలేదు నివాసస్థల మగునట్లుగా సృజించెను.’—యెషయా 45:18.

Tajik

Худо заминро «на аз барои он офаридааст, ки бодияе бошад, балки аз барои он ба вуҷуд овардааст, ки маскун бошад» (Ишаъё 45:18)

Thai

‘พระเจ้า ไม่ ได้ สร้าง โลก ไว้ เฉย ๆ โดย ไม่ มี จุด ประสงค์ อะไร แต่ พระองค์ สร้าง ไว้ เพื่อ ให้ คน อยู่ อาศัย’—อิสยาห์ 45:18

Tigrinya

‘ኣምላኽ ንምድሪ ኺንበረላ እምበር፡ ንኸንቱ ኢሉ ኣይፈጠራን።’—ኢሳይያስ 45:18።

Tagalog

‘Hindi nilalang ng Diyos ang lupa na walang kabuluhan, kundi inanyuan niya ito upang tahanan.’—Isaias 45:18.

Tetela

‘Nzambi kotonga nkɛtɛ otongatonga, koko akayitonge dia anto mbidjasɛka lɔkɔ.’ —Isaya 45:18.

Tswana

‘Modimo ga a bopela lefatshe lefela, o le bopetse go nniwa.’—Isaia 45:18.

Tonga (Nyasa)

‘Chiuta wakuchilenga ŵaka cha charu, kweni wakuchipanga kuti ŵanthu ajengemu.’ —Yesaya 45:18.

Tonga (Zambia)

‘Leza tanaakailenga nyika kakunyina kaambo, pele wakaibumba kutegwa kaikkalwa bantu.’ —Isaya 45:18.

Turkish

‘Tanrı, yeryüzünü boş yere yaratmadı, üzerinde oturulsun diye ona şekil verdi’ (İşaya 45:18)

Tsonga

‘Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava misava xi yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.’—Esaya 45:18.

Tswa

‘Nungungulu a nga mahi misava kasi yiva ciwula, kanilezvi a yi mahela kuva wutshamu go aka kona.’ — Isaya 45:18.

Tatar

«Аллаһы җирне... юкка гына түгел, ә кешеләр яшәсен өчен булдырган» (Ишагыя 45:18).

Tumbuka

‘Chiuta wakachilenga waka yayi charu chapasi, kweni wakachipanga kuti ŵanthu ŵakhalengemo.’ —Yesaya 45:18.

Tuvalu

‘Te Atua ne seki faite fua ne ia te lalolagi ke se aoga, kae ne faite ke ‵nofo i ei a tino.’—Isaia 45:18.

Twi

‘Onyankopɔn ammɔ asase no hunu na mmom ɔnwenee sɛ wɔntena so.’ —Yesaia 45:18.

Ukrainian

Бог створив землю «не без наміру, а для того, щоб вона була заселена» (Ісаї 45:18).

Urdu

’خدا نے زمین کو عبث [یعنی بِلاوجہ] پیدا نہیں کِیا بلکہ اُس کو آبادی کے لئے آراستہ کِیا۔‘—یسعیاہ 45:18۔

Vietnamese

‘Đức Chúa Trời tạo ra trái đất chẳng phải vô cớ, nhưng dựng nên để có người ở’. —Ê-sai 45:18.

Makhuwa

‘Muluku khopattunxe elapo ehirina etthu, masi ùpale wira ekhaleke-mo atthu’. —Yesaya 45:18.

Wolaytta

‘Xoossay asi deˈanaadaanappe attin, biittaa coo medhdhibeenna.’—Isiyaasa 45:18.

Waray (Philippines)

‘An Dios nagtukud han tuna ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan.’—Isaias 45:18.

Wallisian

Neʼe mole fakatupu noa e te ʼAtua ia te kele, kae neʼe ina faʼu ke nofoʼi.—Esaia 45:18.

Xhosa

‘UThixo akawudalelanga ilize umhlaba, kodwa wawubumba ukuba umiwe.’ —Isaya 45:18.

Yao

‘Mlungu nganacipanganya cilambo capasi pali pangali cakulinga cilicose, nambo ŵacipanganyisye ni cakulinga cakuti atameje ŵandu.’—Yesaya 45:18.

Yoruba

‘Ọlọ́run kò wulẹ̀ dá ayé lásán, ṣùgbọ́n ó ṣẹ̀dá rẹ̀ kí a lè máa gbé inú rẹ̀.’ —Aísáyà 45:18.

Chinese

“他塑造大地,是要给人居住。”——以赛亚书45:18

Zulu

‘UNkulunkulu akazange awudalele ize umhlaba, kodwa wawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa.’ —Isaya 45:18.