Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои ценови листи, намерени в община Centallo, свидетелстват за търговска реализация на този фасул още от 1823 г.
Czech[cs]
Zprávy z trhů nalezené v obci Centallo dokládají prodej těchto fazolí již od roku 1823.
Danish[da]
Markedsberetninger fundet i kommunen Centallo viser, at bønnen var genstand for handel i allerede 1823.
German[de]
Einige in der Gemeinde Centallo entdeckte Marktberichte belegen die Vermarktung dieser Bohnen bereits seit dem Jahr 1823.
Greek[el]
Ορισμένα αγορανομικά δελτία που βρέθηκαν στην κοινότητα Centallo μαρτυρούν την εμπορία αυτών των φασολιών ήδη από το 1823.
English[en]
Market reports found in the Municipality of Centallo prove that these beans were being marketed as early as 1823.
Spanish[es]
Existen registros en el municipio de Centallo que prueban que estas judías se comercializaban ya en 1823.
Estonian[et]
Centallo kommuunist leitud hinnakirjadest nähtub, et seda aeduba turustati juba vähemalt 1823. aastal.
Finnish[fi]
Centallon kunnasta löytyneiden markkinoiden hintaluetteloiden mukaan näitä papuja oli myynnissä jo vuonna 1823.
French[fr]
D'après certaines mercuriales retrouvées dans la commune de Centallo, la vente de ces haricots remonte à 1823.
Hungarian[hu]
Egyes, Centallo városában talált hatósági piaci árjegyzékekben ennek a babnak a forgalmazásáról már 1823-tól kezdődően találunk említést.
Italian[it]
Alcuni mercuriali ritrovati nel comune di Centallo attestano commercializzazioni di questi fagioli già dal 1823.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Centallo komunoje atrasti registrai liudija prekybą šiomis pupelėmis dar 1823 m.
Latvian[lv]
Saskaņā ar dažiem Čentallo (Centallo) pašvaldībā atrastajiem cenrāžiem šīs pupiņas pārdotas tirgū jau kopš 1823. gada.
Maltese[mt]
Diversi rapporti tas-suq li nstabu fil-muniċipalità ta’ Centallo huma xhieda tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ din il-fażola sa mill-1823.
Dutch[nl]
Verslagen over in de gemeente Centallo gehouden markten tonen aan dat deze bonen al in 1823 in de handel waren.
Polish[pl]
Według niektórych cenników odnalezionych w gminie Centallo sprzedaż tej fasoli sięga 1823 r.
Portuguese[pt]
Segundo alguns boletins comerciais encontrados na comuna de Centallo, a venda deste feijão remonta a 1823.
Romanian[ro]
Câteva mercuriale găsite în comuna Centallo atestă comercializarea acestui tip de fasole încă din 1823.
Slovak[sk]
Podľa niektorých záznamov o trhoch nájdených v obci Centallo siaha predaj fazule do roku 1823.
Slovenian[sl]
Nekateri trgovski registri v občini Centallo pričajo o prodaji tega fižola že od leta 1823.
Swedish[sv]
Marknadsrapporter som påträffats i kommunen Centallo visar att bönorna salufördes redan 1823.