Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože „historický závazek“ se musí zakládat na nevyvratitelných historických důkazech, nepřišel nyní vhodný čas, aby Komise zahájila překlad aktů Norimberského procesu do všech jazyků Evropské unie?
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke under henvisning til, at forpligtelsen til at huske historien skal kunne støtte sig til uigendrivelige beviser, at tiden er inde til at sørge for, at Nürnbergprocessen oversættes til samtlige EU-sprog?
Greek[el]
Δεδομένου ότι το προαναφερθέν καθήκον μας ενώπιον της Ιστορίας πρέπει να μπορεί να στηριχθεί σε τεκμηριωμένες και αδιαμφισβήτητες ιστορικές αποδείξεις, δεν ήρθε άραγε η ώρα να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε να μεταφραστούν τα Πρακτικά των Δικών της Νυρεμβέργης σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
Given that the ‘Duty of History’ should be based on incontrovertible historical evidence, is it not time for the Commission to translate the Nuremberg Trial proceedings into all EU languages?
Spanish[es]
Dado que el «deber de memoria» tiene que basarse en pruebas históricas irrefutables, ¿no ha llegado acaso el momento, para la Comisión, de hacer traducir las «Actas de Núremberg» a todas las lenguas de la Unión Europea?
Estonian[et]
Kuna kohustus ajalugu tunda peab tuginema kindlatele ajaloolistele tõenditele, kas ei oleks juba aeg, et komisjon laseks tõlkida Nürnbergi protsessi dokumendid kõikidesse Euroopa Liidu keeltesse?
Finnish[fi]
Historiallisen muistin vaalimista koskevan velvollisuuden on perustuttava kiistattomiin historiallisiin todisteisiin. Onko komissio samaa mieltä siitä, että nyt olisi vihdoin otollinen aika kääntää Nürnbergin oikeudenkäyntien asiakirjat kaikille Euroopan unionin kielille?
French[fr]
Alors que le "Devoir d'Histoire" doit pouvoir se baser sur des preuves historiques irréfutables, le moment ne serait-il pas venu, pour la Commission, de faire traduire les "Actes de Nuremberg" dans toutes les langues de l'Union européenne?
Croatian[hr]
Budući da se „dužnost prenošenja povijesti” treba moći temeljiti na nepobitnim povijesnim dokazima, nije li pravo vrijeme da se Komisija pobrine da se Nürnberški zakoni prevedu na sve jezike Europske unije?
Hungarian[hu]
Mivel a „történelmi emlékezet kötelességének” cáfolhatatlan történelmi tényeken kell alapulnia, nem látja-e elérkezettnek a Bizottság a pillanatot a „nürnbergi jegyzőkönyvek” valamennyi uniós nyelvre történő lefordítására?
Italian[it]
Dato che il "dovere della storia" deve essere basato su prove storiche irrefutabili, non è giunto il momento per la Commissione di far tradurre gli "atti di Norimberga" in tutte le lingue dell'Unione europea?
Lithuanian[lt]
Vykdant istorinę pareigą reikia remtis nenuginčijamais istoriniais įrodymais. Taigi, ar ne laikas Komisijai pasirūpinti, kad Niurnbergo aktai būtų išversti į visas Europos Sąjungos kalbas?
Latvian[lv]
Vai, ņemot vērā to, ka „vēstures pienākumam” kā pamats ir jāizmanto neapgāžami vēsturiski pierādījumi, nebūtu Komisijai laiks likt iztulkot Nirnbergas aktus visās Eiropas Savienības valodās?
Maltese[mt]
Ladarba d-"Dmir tal-Istorja" jrid jibbaża fuq provi storiċi li ħadd ma jista' jiċħadhom, ma wasalx il-mument li l-Kummissjoni tittraduċi l-"Proċessi ta' Nuremberg" bil-lingwi kollha tal-Unjoni Ewropea?
Dutch[nl]
Is het, aangezien het "geschiedenishuiswerk" gebaseerd moet zijn op onomstotelijk historisch bewijsmateriaal, geen tijd dat de Commissie de "Neuremberger wetten" laat vertalen in alle talen van de Europese Unie?
Polish[pl]
Jako że obrona prawdy historycznej musi opierać się na niezaprzeczalnych dowodach historycznych, czy nie nadszedł czas, aby Komisja zleciła tłumaczenie na wszystkie języki Unii Europejskiej akt z procesów norymberskich?
Portuguese[pt]
Atendendo a que o «Dever de Memória» deve assentar em provas históricas irrefutáveis, não será chegado o momento, para a Comissão, de traduzir as «Atas de Nuremberga» em todas as línguas da União Europeia?
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că datoria transmiterii adevărului istoric trebuie pusă în practică pe baza unor dovezi istorice irefutabile, nu ar fi momentul pentru Comisie să realizeze traducerea „Actelor de la Nürnberg” în toate limbile Uniunii Europene?
Slovak[sk]
Keďže „povinnosť voči dejinám“ musí byť založená na nezvratných historických dôkazoch, nenastal pre Komisiu čas, aby zaistila preklad aktov Norimberských procesov do všetkých jazykov Európskej únie?
Slovenian[sl]
Ker mora spoštovanje zgodovinske dolžnosti temeljiti na neovrgljivih zgodovinskih dokazih, ali ni prišel čas, da Komisija zagotovi prevod nürnberških zakonov v vse jezike Evropske unije?
Swedish[sv]
”Plikten att minnas” måste kunna bygga på övertygande historiska bevis. Är det därför inte dags för kommissionen att låta översätta ”Nürnberglagarna” på alla EU-språken?