Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След Втората световна война производството на „Csabai kolbász“ или „Csabai vastagkolbász“ продължава в Békéscsaba и Gyula, въпреки национализацията, многократното преструктуриране и промените в собствеността.
Czech[cs]
Po druhé světové válce pokračovala výroba „Csabai kolbász“ nebo „Csabai vastagkolbász“ ve městech Békéscsaba a Gyula navzdory znárodnění, opakované restrukturalizaci a změnám vlastnictví.
Danish[da]
Efter 2. verdenskrig fortsatte produktionen af »Csabai kolbász« eller »Csabai vastagkolbász« i Békéscsaba og Gyula på trods af nationalisering, gentagen omstrukturering og skiftende ejerskab.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Herstellung der „Csabai kolbász“ in Békéscsaba und Gyula — trotz der Verstaatlichung und der anschließenden mehrmaligen Reorganisierung sowie des Eigentümerwechsels — ununterbrochen fortgesetzt.
Greek[el]
Μετά τον B’ Παγκόσμιο Πόλεμο, παρά την εθνικοποίηση και τις πολυάριθμες αναδιαρθρώσεις και αλλαγές στο ιδιοκτησιακό καθεστώς, η παραγωγή του «Csabai kolbász» συνεχίστηκε στην Békéscsaba και στην Gyula.
English[en]
After World War Two, the production of ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ continued at Békéscsaba and Gyula in spite of nationalisation, repeated restructuring and changes of ownership.
Spanish[es]
Tras la Segunda Guerra Mundial, la producción de esta especialidad continuó en las ciudades de Békéscsaba y Gyula a pesar de la nacionalización, la repetida reestructuración y los diferentes propietarios.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda oli vorsti „Csabai kolbász” tootmine Békéscsabas ja Gyulas riigistamisest ja sellele järgnenud mitmekordsest ümberkorraldamisest ja omanike vahetusest hoolimata siiski järjepidev.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen Csabai kolbászin valmistus jatkui Békéscsabassa ja Gyulassa huolimatta kansallistamisesta, uudelleenjärjestelyistä ja myöhemmistä omistajanvaihdoksista.
Hungarian[hu]
A világháború után az államosítás és az azt követő többszöri átszervezés, majd tulajdonosváltás ellenére a Csabai kolbász gyártása folyamatos volt Békéscsabán és Gyulán.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, nonostante la nazionalizzazione e le molteplici ristrutturazioni e cambiamenti di proprietà, la fabbricazione della «Csabai kolbász» si è mantenuta a Békéscsaba e a Gyula.
Lithuanian[lt]
Nepaisant nacionalizavimo, pakartotinio reorganizavimo ir savininkų pasikeitimo, po Antrojo pasaulinio karo „Csabai kolbász“ arba „Csabai vastagkolbász“ buvo toliau gaminama Bekeščaboje ir Diuloje.
Latvian[lv]
Pēc Otrā Pasaules kara “Csabai kolbász” jeb “Csabai vastagkolbász” ražošana Békéscsaba un Gyula pilsētās turpinājās, lai gan notika nacionalizācija, atkārtota pārstrukturēšana un īpašumtiesību maiņa.
Maltese[mt]
Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-produzzjoni ta' “Csabai kolbász” jew ta'“Csabai vastagkolbász” kompliet għaddejja f'Békéscsaba u Gyula minkejja n-nazzjonalizzazzjoni, ir-ristrutturar ripetut u l-bidliet fis-sjieda.
Dutch[nl]
Na de tweede wereldoorlog bleef de productie van de „Csabai kolbász” of „Csabai vastagkolbász” in Békéscsaba en Gyula gehandhaafd niettegenstaande het feit dat bedrijven werden genationaliseerd, herhaaldelijk werden geherstructureerd of van eigenaar veranderden.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej produkcja „Csabai kolbász” („Csabai vastagkolbász”) była kontynuowana w Békéscsaba i Gyula, wbrew nacjonalizacji, ciągłym restrukturyzacjom i zmianom właścicielskim.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, a produção de «Csabai kolbász» ou «Csabai vastagkolbász» prosseguiu em Békéscsaba e Gyula apesar da nacionalização, das recorrentes reestruturações e das mudanças de propriedade.
Romanian[ro]
După al doilea război mondial, producția de „Csabai kolbász” a continuat la Békéscsaba și Gyula în pofida naționalizării, a restructurărilor repetate și a schimbărilor de proprietar.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne sa napriek zoštátneniu a následných niekoľkých reorganizáciách a zmene majiteľa výroba výrobku „Csabai kolbász“ v mestách Békéscsaba a Gyula neprerušila.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni se je proizvodnja „Csabai kolbász“ ali „Csabai vastagkolbász“ v mestih Békéscsaba in Gyula kljub nacionalizaciji, večkratnem prestrukturiranju in spremembam lastništva nadaljevala.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget fortsatte framställningen av ”Csabai kolbász” eller ”Csabai vastagkolbász” i Békéscsaba och Gyula trots nationaliseringen, ständiga omstruktureringar och ägarbyten.