Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji he wami womi kɛ ha wɔ kaa wa maa kase sɔlemi nɛ ɔ konɛ wɔ hu waa sɔle jã—enɛ ɔ tsɔɔ we kaa waa tĩ Yesu munyu ɔmɛ a mi, mohu ɔ, e tsɔɔ kaa waa je wa tsui mi nɛ waa sɔle kɛ ha wa hiɔwe Tsɛ ɔ si abɔ.
Afrikaans[af]
Dit is voorwaar hartroerend om daardie gebed te bestudeer, en dit is noodsaaklik dat ons dit as voorbeeld gebruik—natuurlik nie deur Jesus se woorde te herhaal nie, maar deur maniere te vind om so dikwels as moontlik uit die hart met ons hemelse Vader te praat.
Amharic[am]
ይህን ጸሎት መመርመራችን ስሜታችን በጥልቅ እንዲነካ የሚያደርግ ሲሆን እኛም ይህን ጸሎት ለመኮረጅ መጣራችን አስፈላጊ ነው፤ ይህ ሲባል ግን ኢየሱስ የተናገራቸውን ቃላት እንደግማለን ማለት ሳይሆን በተቻለ መጠን በሰማይ ያለውን አባታችንን ከልብ በመነጨ ስሜት ለማነጋገር የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች ለመፈለግ እንጥራለን ማለት ነው።
Arabic[ar]
ومن المشجّع والمهم لنا ان نتمعّن في صلاة يسوع هذه ونقتدي به، ليس بتكرار كلماته، بل بالتحدث الى ابينا السماويّ كلما امكن من خلال الصلوات النابعة من القلب.
Central Bikol[bcl]
Talagang nakakapahiro sa boot na analisaron niato an pamibing iyan asin mahalagang marhay na arogon niato iyan —siempre, bakong paagi sa pag-otro sa mga tataramon ni Jesus kundi sa paghanap nin mga paagi na makipag-olay nin gikan sa puso sa satong langitnon na Ama sa pinakaparateng magigibo niato.
Bemba[bem]
Nomba te kutila tufwile ukubwekeshapo amashiwi ya kwa Yesu mulya mwine ayalandile, lelo tufwile ukwishiba inshila isuma iya kulandilamo ukufuma pa nshi ya mutima kuli Shifwe lyonse fye ilyo tulepepa.
Catalan[ca]
Com? No es tracta que repetim les paraules de Jesús, sinó que parlem al nostre Pare celestial des del cor tan sovint com puguem.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon sa maong pag-ampo makapatandog gayod kanato ug hinungdanon nga atong sundogon kana —dili ang pagsumaysumay sa mga pulong ni Jesus, kondili ang pagpangitag mga paagi sa pagpakigsulti sa atong langitnong Amahan sa kinasingkasing ug makanunayong paagi kutob sa atong mahimo.
Chuwabu[chw]
Osunza nlobelo nthile txibarene ononitikiniha, nanda jofuneya wila nitagihege —kayo modheela oromolaga mazu akakene a Yezu, mbwenye modheela ofanya makalelo a ologa ovenyedha mmirimani na Babi wehu wa odhulu mpaka venevo vanwodhihu.
Czech[cs]
Je opravdu podnětné si tuto modlitbu prostudovat a je také důležité ji napodobovat — pochopitelně ne tak, že bychom Ježíšova slova opakovali, ale že si co nejčastěji najdeme příležitost říci svému nebeskému Otci, co máme na srdci.
Danish[da]
Det er meget bevægende at studere denne bøn, og det er vigtigt at vi efterligner den — naturligvis ikke ved at gentage Jesu ord, men ved ligesom Jesus at tale fra hjertet til vor himmelske Fader og gøre det så ofte vi kan.
German[de]
Es ist sehr bewegend, dieses Gebet bewusst zu durchdenken, und es sollte uns als Orientierung dienen — natürlich nicht in dem Sinn, dass wir es wörtlich wiederholen, sondern dass wir Wege suchen, möglichst oft von Herzen zu unserem himmlischen Vater zu sprechen.
Efik[efi]
Enen̄ede edi n̄kpọ nsịnudọn̄ ndidụn̄ọde akam oro, onyụn̄ edi akpan n̄kpọ ndikpep ndibọn̄ akam ntre—idịghe ke ndifiak ntịn̄ se Jesus eketịn̄de, edi ke ndiyom usụn̄ ndisitịn̄ ikọ ke ofụri esịt ye Ete nnyịn eke heaven adan̄a ediwak ini nte ikekeme.
Greek[el]
Είναι πραγματικά συγκινητικό να μελετάμε αυτή την προσευχή και ζωτικό να τη μιμούμαστε —όχι βέβαια επαναλαμβάνοντας τα λόγια του Ιησού, αλλά βρίσκοντας τρόπους να μιλάμε στον ουράνιο Πατέρα μας από την καρδιά μας όσο πιο συχνά μπορούμε.
English[en]
It is truly moving for us to study that prayer and vital that we imitate it —not by repeating Jesus’ words, of course, but by finding ways to speak from the heart to our heavenly Father as often as we can.
Estonian[et]
Seda palvet on tõesti liigutav uurida ja meil on tähtis seda eeskujuks võtta — muidugi mitte korrates tema sõnu, vaid püüdes rääkida oma taevase Isaga südamest ja nii sageli kui võimalik.
Persian[fa]
این دعا بسیار الهامبخش است و تأمّل بر آن ما را برمیانگیزد که عیسی را سرمشق قرار دهیم؛ البته نه با تکرار کلمات او در دعا، بلکه این که همچون او مرتباً با خلوص نیّت و تمام وجود به پدر آسمانیمان دعا کنیم.
Finnish[fi]
On koskettavaa tutkia tätä rukousta, ja meidän on hyvin tärkeää ottaa siitä mallia – ei tietenkään toistamalla Jeesuksen sanoja, vaan pyrkimällä puhumaan taivaalliselle Isällemme sydämestämme niin usein kuin mahdollista.
Fijian[fj]
Ena uqeti keda na noda vulica na masu ya, e yaga tale ga meda vakatotomuria —sega ni kena ibalebale meda cavuqaqataka sara ga, ia me tiko na gauna meda masu kina vua na Tamada vakalomalagi mai vu ni lomada.
French[fr]
Cette prière est aussi émouvante à étudier qu’importante à imiter. Il ne s’agit évidemment pas de la reprendre mot pour mot, mais de chercher à nous épancher le plus souvent possible auprès de notre Père céleste.
Ga[gaa]
Etaa wɔtsuiŋ waa kɛji wɔkase nakai sɔlemɔ lɛ, ni ehe miihia hu ni wɔfee nakai—jeee kɛtsɔ Yesu wiemɔi lɛ ni wɔɔti mli wɔkɛɛ shii abɔ lɛ nɔ, shi moŋ kɛtsɔ gbɛi srɔtoi anɔ ni wɔɔtao koni wɔ kɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ agba sane kɛjɛ wɔtsuiŋ be fɛɛ be lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péro ndopaivaʼerã upépente. Tekotevẽ avei ñañehaʼã ñañemboʼe Jesús ojapo haguéicha. Upéva ndeʼiséi jaikotaha jarrepetipa haʼe heʼíva; heʼise guei ñañeʼẽ meme vaʼerãha ñande pyʼaite guive ñande Ru yvagapeguápe.
Hiligaynon[hil]
Makatalandog gid kon tun-an naton ini nga pangamuyo kag importante nga ilugon naton ini —siempre, indi buot silingon nga sulitsuliton naton ang ginsiling ni Jesus, kundi mangita kita sing mga paagi nga makapakighambal kita sing tinagipusuon sa aton langitnon nga Amay sing masunson nga mahimo naton.
Croatian[hr]
Proučavanje te molitve može nas istinski ohrabriti i jako je važno da se trudimo oponašati je — naravno, ne u tom smislu da ponavljamo Isusove riječi, već da se trudimo iskreno se obraćati našem nebeskom Ocu kad god možemo.
Haitian[ht]
Se vrèman touchan pou nou etidye priyè sa a e li enpòtan anpil pou nou kopye sou li. Natirèlman, se pa lè nou repete pawòl Jezi yo n ap fè sa, men se lè nou chèche fason pou nou pale ak tout kè nou ak Papa nou ki nan syèl la otan nou kapab.
Hungarian[hu]
Igazán ösztönző, ha megvizsgáljuk ezt az imát, és létfontosságú, hogy utánozzuk; persze nem úgy, hogy elismételjük Jézus szavait, hanem úgy, hogy keressük a lehetőséget, hogy szívből szóljunk égi Atyánkhoz, amilyen gyakran csak tudunk.
Armenian[hy]
Տեղին կլինի խորհրդածել այդ աղոթքի շուրջ՝ այն օրինակ համարելով։ Իհարկե, դա չի նշանակում, որ պետք է կրկնել Հիսուսի խոսքերը։ Մենք պետք է հնարավորինս հաճախ աղոթենք, եւ մեր երկնային Հոր հետ զրուցելիս մեր խոսքերը պետք է սրտից բխեն։
Indonesian[id]
Hati kita benar-benar tergugah sewaktu menyimak doa itu dan kita perlu menirunya —tentunya bukan dengan mengulang-ulangi kata-kata Yesus, melainkan dengan berupaya mencurahkan isi hati kita kepada Bapak surgawi kita sesering mungkin.
Iloko[ilo]
Pudno a makatukay iti rikna ti panangadal iti dayta a kararag ken nasken a tuladentayo dayta —saan a babaen ti panangulit-ulit iti sasao ni Jesus no di ket babaen ti masansan a naimpusuan a pannakisao iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Þetta er áhrifamikil bæn og við ættum að líkja eftir henni, ekki með því að endurtaka orð Jesú heldur með því að tala opinskátt og einlægt við föðurinn á himnum eins oft og við getum.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ erere re ma wuhrẹ olẹ yena jẹ raro kele iei —orọnikọ ma rẹ wariẹ eme Jesu na ha, rekọ ma rẹ daoma re ma lẹ se Ọsẹ obọ odhiwu mai no udu ze kẹse kẹse.
Italian[it]
È davvero commovente studiare quella preghiera ed è importante che la imitiamo, certo non ripetendo le parole di Gesù, ma cercando di parlare di cuore con il nostro Padre celeste il più spesso possibile.
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, ამ ლოცვის სიტყვებს დავუკვირდეთ და, ამავე დროს, ვეძებოთ ლოცვისთვის შესაძლებლობები, რომ რაც შეიძლება ხშირად ვესაუბროთ ჩვენს ზეციერ მამას, ოღონდ არა იესოს სიტყვების გამეორებით, არამედ გულიდან გამომდინარე სიტყვებით.
Kongo[kg]
Yo kele mbote mpenza nde beto longuka mpi kulanda kisambu yina —na kuvutukilaka ve bangogo yina Yezu kusadilaka kansi na kusosaka mitindu ya kusolula na masonga yonso ti Tata na beto ya zulu mbala na mbala.
Kuanyama[kj]
Oshihokwifa neenghono okukonakona eilikano olo nosha fimana oku li hopaenena, ndele katu na okweendulula ngahenya eendjovo daJesus. Ponhele yaasho, otu na oku mu hopaenena mokukala hatu popi tashi di komutima naTate yetu womeulu pandjikilile ngaashi tashi dulika.
Korean[ko]
예수께서 하신 그 기도를 본받는 것은 매우 중요합니다. 우리는 그분이 사용하신 표현을 그대로 따라 하는 것이 아니라 가능한 한 자주 하늘에 계신 아버지께 우리의 마음을 털어놓으려고 노력함으로 그분을 본받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kufunda ne kulondela byalombanga Yesu, pano bino kechi twafwainwa kulomba kwingijisha byambo byanji bintutu bimo ne, twafwainwa kumonapo mashinda a kwambilamo na Shetu wa mwiulu kufuma panshi ya muchima kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twalongoka yo tanginina e sambu kiaki, ke vovololanga mvovo mia Yesu ko. Kansi, tufwete tanginina una tulenda sambila e sambu kia nsi a ntima kwa S’eto ezulu.
Lingala[ln]
Ya solo, ebongi tóyekola libondeli yango mpe esengeli tómekola yango —elingi koloba te ete tosengeli kozongelaka maloba ya Yesu, kasi nde mpo na koyeba ndenge oyo tokoki koloba na Tata na biso ya likoló na motema mobimba ntango nyonso oyo tolingi.
Lao[lo]
ເປັນ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາ ອະທິດຖານ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ—ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ເວົ້າ ຈາກ ຫົວໃຈ ຕໍ່ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເລື້ອຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, i biyampe kwifunda luno lulombelo ne kwilwiula—ke na kupituluka’po’tu binenwa bya Yesu, ino, i na kumona muswelo wa kwisamba kudi Tata wetu wa mūlu bintu bitamba ku mutyima kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Nebitukoleshe bikole tuetu bakonkonone disambila edi ne bidikije mushindu wende wa kusambila. Katuena ne bua kuikala tuambulula mêyi a Yezu to, kadi tudi ne bua kukeba mushindu wa kuikala tusambila Tatu wetu wa mu diulu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Enga, cheji kutukolezezanga chikuma hakutachikiza omu chapwile kulomba kana, kaha nachiwaha nge natulondezezanga kulomba chaYesu. Echi kachalumbununa nge twatela kuvuluka munona munona mazu aYesuko, oloze twatela kuwana jijila jamwaza jakuhanjikilamo naSetu wamwilu namuchima wetu wosena.
Lunda[lun]
Twazañalalaña chikupu kudiza hakulomba kweniku nawa chalema kwimbujola kulomba kwaYesu, bayi neyi kufuntila funtila mazu aYesuku, ilaña twatela kukeña njila yakulombelamu kudi Tata yetu wamwiwulu chakufuma hamuchima mpinji yejima.
Latvian[lv]
Šo lūgšanu ir aizkustinoši pētīt, un mums jācenšas lūgt Dievu tāpat — protams, ne jau atkārtot Jēzus teiktos vārdus, bet no sirds vērsties pie mūsu debesu Tēva pēc iespējas biežāk.
Maltese[mt]
Meta nistudjaw din it- talba, din verament se tmissilna qalbna u huwa vitali li aħna nitolbu bl- istess mod—m’għandniex xi ngħidu, mhux billi nirripetu kliem Ġesù, iżda billi nsibu modi kif inkellmu lil Missierna tas- sema mill- qalb spiss kemm jistaʼ jkun.
Norwegian[nb]
Vi blir rørt når vi studerer denne bønnen, og det er viktig at vi etterligner den — naturligvis ikke ved at vi gjentar Jesu ord, men ved at vi finner måter å utøse vårt hjerte på for vår himmelske Far så ofte vi kan.
Dutch[nl]
Het is echt ontroerend om dat gebed te bestuderen en het is heel belangrijk het als voorbeeld te nemen — natuurlijk niet door Jezus’ woorden te herhalen, maar door naar gelegenheden te zoeken om zo vaak we kunnen vanuit ons hart met onze hemelse Vader te praten.
Northern Sotho[nso]
Ruri go tloga go re kgoma kudu go ithuta thapelo yeo e bile go bohlokwa gore re e ekiše—e sego ka go boeletša mantšu a Jesu, eupša ka go hwetša ditsela tša go bolela ka go tšwa pelong le Tatago rena wa legodimong ka makga a mantši kamoo re ka kgonago.
Nzima[nzi]
Ɔle nzɛlɛlɛ mɔɔ ɔka ahonle mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛsukoa na yɛbɔ mɔdenle yɛfa yɛdi gyima tɛ kɛ yɛka ye edwɛkɛ ne pɛpɛɛpɛ, emomu yɛbakpondɛ ndenle yɛalua zo yɛavi yɛ ahonle nu yɛ nee yɛ anwuma Selɛ ne adendɛ dahuu.
Oromo[om]
Akkas kan goonu garuu, kadhannaasaa akkuma jirutti irra deebiʼuudhaan utuu hin taʼin, hamma dandaʼametti yeroo baayʼee kadhannaa garaadhaa madde Abbaa keenya isa samiitti dhiheessuudhaan akka taʼe beekamaadha.
Papiamento[pap]
Ta realmente konmovedor pa nos studia e orashon ei i ta masha importante pa nos imit’é, naturalmente no dor di ripití e palabranan di Hesus, sino dor di haña maneranan pa papia di kurason ku nos Tata selestial mas tantu posibel.
Polish[pl]
Warto analizować jej wzruszające słowa i warto się na niej wzorować. Rzecz jasna, nie chodzi o dokładne powtarzanie jej treści, lecz o szukanie sposobów, by jak najczęściej otwierać swe serce przed niebiańskim Ojcem.
Portuguese[pt]
É muito motivador estudar essa oração e é vital que a tomemos como exemplo — não por repeti-la, é claro, mas por encontrar maneiras de falar de coração com o nosso Pai celestial, tanto quanto pudermos.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipi mañakusqanta estudiasqanchisqa sonqonchismanraqmi chayan, chaymi kallpachakunanchis pay hina mañakunanchispaq. Chaypaqqa manayá rimasqanta hinapunichu rimananchis mañakuyninchispiqa, aswanpas tukuy sonqonchismantan hanaq pacha Yayanchismanta sapa kutilla mañakunanchis.
Rundi[rn]
Kwiga iryo sengesho biradukora ku mutima vy’ukuri kandi birahambaye ko turyigana, atari mu gusubiramwo amajambo Yezu yavuze, ahubwo riho mu kuryigirako uburyo butandukanye bwo kuyagira Data wa twese wo mw’ijuru ibivuye ku mutima kenshi gashoboka.
Romanian[ro]
O analiză a acestei rugăciuni emoţionează profund. Este important să imităm modul lui Isus de a se ruga, dar nu repetându-i cuvintele, ci vorbindu-i Tatălui ceresc din inimă, cât de des putem.
Sena[seh]
Mwandimomwene phembero ineyi isatikulumiza kuipfunza na ndi pyakufunika kakamwe kuisangizira —tayu m’kubwerezera mafala a Yezu, mbwenye m’kusaka njira za kulonga mwakubulukira m’ntima kwa Babathu wakudzulu mule munakwanisirefe.
Sango[sg]
Mandango ye na ndo ti sambela so ayeke pusu e ti sara ye nga a yeke kota ye mingi ti haka peko ti sambela ti Jésus so, na tenengo gi a-oko tënë ni pëpe, me na tenengo na Babâ ti e ti yayu asambela so alondo na gbe ti bê ti e fani mingi tongana lege ayeke dä.
Slovak[sk]
Uvažovať o tejto modlitbe je skutočne podnetné a je dôležité, aby sme Ježiša v tomto ohľade napodobňovali — samozrejme, nie tým, že budeme opakovať jeho slová, ale tým, že budeme hľadať príležitosti, aby sme zo srdca hovorili s naším nebeským Otcom tak často, ako len môžeme.
Slovenian[sl]
Ko preučujemo to molitev, nas njegove besede ganejo. Pomembno je, da tudi mi molimo tako – seveda ne bomo ponavljali njegovih besed, ampak se bomo trudili karseda pogosto govoriti z našim nebeškim Očetom iz vsega srca.
Shona[sn]
Zvechokwadi zvinotikurudzira kuziva munyengetero iwoyo uye zvinokosha kuti tiutevedzere—kwete nokudzokorora mashoko aJesu, asi nokutsvaka nzira dzokutaura kuna Baba vedu vokudenga zvichibva pamwoyo pose patinogona kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Është vërtet nxitëse ta studiojmë atë lutje dhe është jetësore ta imitojmë. Jo duke përsëritur fjalët e Jezuit, por duke gjetur mënyra për t’i folur Atit tonë qiellor me gjithë zemër dhe sa më shpesh të mundemi.
Serbian[sr]
Bićemo duboko dirnuti ako tu molitvu proučimo i uzmemo je kao uzor, naravno, ne tako što ćemo ponavljati Isusove reči već tako što ćemo se što češće od srca obraćati našem nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
A e naki wi ati trutru te wi e leisi a begi dati èn a de tumusi prenspari fu begi na a fasi dati tu. A no de so taki wi musu gebroiki den srefi wortu fu Yesus, ma wi musu pruberi fu taki san de tapu wi ati te wi e taki nanga wi hemel Tata, èn wi musu du dati so furu leki wi kan.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ameha maikutlo ha re ithuta ka thapelo eo ebile ke habohlokoa hore re e etsise—eseng ka ho pheta-pheta mantsoe ao Jesu a a buileng, empa ka ho batla litsela tseo re ka buisanang le Ntate oa rōna oa leholimo ka tsona ho tsoa pelong le hona hangata kamoo ho ka khonehang kateng.
Swahili[sw]
Kuchanganua sala hiyo kunatuchochea sana, nasi tunapaswa kuiga sala hiyo, si kwa kurudia-rudia maneno ya Yesu, bali kwa kutafuta njia za kuongea na Baba yetu wa mbinguni kutoka moyoni mara nyingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Kuchanganua sala hiyo kunatuchochea sana, nasi tunapaswa kuiga sala hiyo, si kwa kurudia-rudia maneno ya Yesu, bali kwa kutafuta njia za kuongea na Baba yetu wa mbinguni kutoka moyoni mara nyingi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
அந்த ஜெபத்தை வாசிக்கையில் நாம் மனம் நெகிழ்ந்துபோகிறோம்; நாமும் அதேபோல் ஜெபிப்பது முக்கியம். அதற்காக, இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளையே சொல்ல வேண்டும் என்றில்லை. மாறாக, நம் பரலோகத் தகப்பனிடம் அடிக்கடி மனந்திறந்து பேச வாய்ப்பு தேட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita estuda orasaun neʼe, ida-neʼe bele book duni ita-nia laran. Ita mós bele banati-tuir Jesus nia orasaun, laʼós hodi dekor ninia liafuan, maibé hodi buka dalan atu koʼalia beibeik husi ita-nia laran ho ita-nia Aman iha lalehan.
Thai[th]
เป็น การ กระตุ้น ใจ อย่าง แท้ จริง ที่ เรา จะ ศึกษา คํา อธิษฐาน นั้น และ สําคัญ ที่ เรา จะ เลียน แบบ คํา อธิษฐาน ดัง กล่าว—แน่นอน ไม่ ใช่ โดย พูด ซ้ํา คํา ตรัส ของ พระ เยซู แต่ โดย การ หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ พูด จาก หัวใจ กับ พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ ของ เรา บ่อย เท่า ที่ เรา จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸሎት እቲ ኸነጽንዖ ኸለና ልብና ይትንከፍ እዩ: ክንቀድሖ ምፍታንና ኸኣ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ። ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን ቃላት የሱስ ከም ዘለዎ ኽንቀድሖ ማለት ዘይኰነስ: ንሰማያዊ ኣቦና ብእተኻእለና መጠን ኣዘወቲርና ኻብ ልብና እንዛረበሉ መገዲ ኽንረክብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, u se timen sha msen la ka kwagh u kôron ken ishima tsung, shi doo u se dondon msen la, kpa u ngu wer ka sha u kimbir mkaanem ma Yesu mara ga, kpa ka sha u keren igbenda i se lam a Ter wase u sha la sha mkaanem ma ma dugh ken ishima yase yô, shi se eren nahan hanma shighe, er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Talagang nakaaantig para sa atin na pag-aralan ang panalanging iyon at napakahalagang tularan natin ito —siyempre pa, hindi sa pamamagitan ng pag-ulit sa mga salita ni Jesus, kundi sa pagsisikap na kausapin ang ating Ama sa langit nang mula sa puso at nang madalas hangga’t magagawa natin.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dui dia dimɛna dia sho mbeka dɔmbɛlɔ sɔ ndo ekɔ ohomba efula dia sho mbokoya Yeso, aha lo kalolɛka ɛtɛkɛta ande, koko lo ntana toho takokaso kɛnɛmɔlɛ Shɛso lele l’olongo etema aso lo dɔmbɛlɔ lo yɛdikɔ yakokaso nsala.
Tswana[tn]
Ruri go ama pelo go ithuta thapelo eo e bile go botlhokwa thata gore re e etse—e seng ka go boaboeletsa mafoko a ga Jesu, go na le moo, ka go senka ditsela tsa go bua le Rraarona wa kwa legodimong gantsi ka mo re ka kgonang ka teng.
Turkish[tr]
O duayı incelemek bizi gerçekten etkiler ve bu örneğe uygun olarak dua etmemiz çok önemlidir; tabii bunu İsa’nın sözlerini tekrarlayarak değil, gökteki Babamızla elimizden geldiğince sık, yürekten konuşmak için yollar bularak yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Hakunene hi ta khutazeka loko ho dyondza xikhongelo xexo naswona i swa nkoka leswaku hi xi tekelela—ku nga ri hi ku phindha marito ya Yesu, kambe hi ku kuma tindlela to khongela Tata wa hina wa le matilweni swi huma embilwini, minkarhi yo tala hilaha hi nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
Hi lisine za hi khumba mbilu a ku gonza a mukhongelo lowo niku za lisima lezaku hi wu pimanyisa — hakunene na ku nga hi hi ku phindaphinda a magezu ya Jesu, kanilezi hi ku kuma tindlela ta ku wulawula ni Dadani wa hina wa le tilweni na zi sukela mbilwini hi xikhanzakanya xa laha hi zi kotako ha kona.
Tumbuka[tum]
Nchakukhumbikwa comene kwa ise kuti tisambire ndiposo kuti tilombenge nga ndiyo, kuwerezgapo ivyo wakayowoya yayi, kweni kusanga nthowa zakuyowoyera ku Ŵadada ŵithu ŵakucanya nyengo zose kufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
Ɛfata paa sɛ yesua saa mpaebɔ no, na ɛho hia nso sɛ yesuasua ɔkwan a Yesu faa so bɔɔ mpae no—ɛnyɛ sɛ yebeti Yesu nsɛm no mu aka, na mmom sɛ ɛbɛma yɛahu ɔkwan a yɛbɛfa so aka yɛn koma mu asɛm akyerɛ yɛn soro Agya no mpɛn dodow biara a yebetumi.
Tahitian[ty]
E putapû mau â tatou ia haapii tatou i taua pure ra e mea faufaa roa ia pee tatou i te reira—eiaha iho â ïa ma te faahiti noa i ta Iesu mau parau, ma te imi râ i te mau ravea e paraparau pinepine ai ma to tatou aau i to tatou Metua i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Ohutililo yaco, yi tu vetiya oku kuama ongangu ya Yesu, okuti ka tu tukula lika olondaka viaye, pole, tu vangula lutima wosi la Isietu wokilu.
Venda[ve]
Zwi a ṱuṱuwedza vhukuma kha riṋe u guda yeneyo thabelo nahone ndi zwa ndeme uri ri i edzise—hu si nga u tou dovholola maipfi a Yesu, fhedzi nga u wana nḓila dza u amba zwi tshi bva mbiluni na Khotsi ashu wa ṱaḓulu lunzhi-lunzhi nga hune ra nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên xem xét và bắt chước lời cầu nguyện đó, không phải bằng cách lặp lại nguyên văn, nhưng bằng cách tìm mọi cơ hội để cầu nguyện chân thành với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ti woovara murima wiixutta yootaphulela ya nivekelo nne, nave-tho ti vootthuneya otakiha, ohiya otthikela olavula masu ale yaalavuliwe ni Yesu, masi wiixutta inamuna sa olavula ni Tiithi ihu a wiirimu ni murima ahu wotheene ikwaha sinceene siniwerya ahu.
Waray (Philippines)[war]
Makapabantad gud an pag-aram hito nga pag-ampo ngan importante nga aton ito subaron —syempre, diri pinaagi han pag-utro han mga pulong ni Jesus, kondi pinaagi han pagpamiling hin mga paagi nga kinasingkasing nga makiistorya ha aton langitnon nga Amay ha pinakaagsob nga mahihimo naton.
Xhosa[xh]
Kuchukumisa ngokwenene ukufunda loo mthandazo yaye kubalulekile ukuba siwuxelise—kungekhona ngokucengceleza amazwi kaYesu, kodwa ngokuthetha ngokusuk’ entliziyweni noBawo wethu osezulwini ngokufuthi kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kóríyá ló máa ń jẹ́ fún wa láti gbé àdúrà yẹn yẹ̀ wò, ó sì ṣe pàtàkì ká máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ bí Jésù ṣe gba àdúrà yẹn—kì í ṣe pé ká wá máa ṣàtúnsọ àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù lò là ń sọ o, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ká wo bá a ṣe lè gbàdúrà sí Bàbá wa ọ̀run látọkànwá nígbà yòówù tá a bá lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kusithinta ngempela ukuhlola lo mthandazo futhi kusemqoka ukuba siwulingise—hhayi ngokuphindaphinda amazwi kaJesu, kodwa ngokuthola izindlela zokukhuluma ngokusuka enhliziyweni noBaba wethu osezulwini kaningi ngangokunokwenzeka.