Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
...vytvoření virtuální výzkumné komunity prostřednictvím informačních a komunikačních technologií... | Výzkumné instituce by měly stále rostoucí měrou působit v kontextu evropských a globálních „virtuálních výzkumných komunit“ sdružujících veřejné i soukromé organizace.
Danish[da]
... hvor informations- og kommunikationsteknologi knytter forskningsmiljøerne sammen i virtuelle samfund ... | Forskningsinstitutionerne skal i stigende grad arbejde i europæiske og globale 'virtuelle forskningssamfund' bestående af offentlige og private organisationer.
German[de]
... die Schaffung virtueller Forschungsgemeinschaften durch Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) ... | Die Forschungseinrichtungen sollten verstärkt in europäische und weltweite ‚virtuelle Forschungsgemeinschaften‘ eingebunden sein, in denen öffentliche und private Einrichtungen vertreten sind.
Greek[el]
...δημιουργία εικονικών ερευνητικών κοινοτήτων μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ICT)... | Οι ερευνητικοί οργανισμοί θα πρέπει να εργάζονται όλο και περισσότερο στα πλαίσια ευρωπαϊκών και παγκόσμιων «εικονικών ερευνητικών κοινοτήτων» στις οποίες συμμετέχουν δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί.
English[en]
...creating virtual research communities via information and communication technologies (ICTs)... | Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Spanish[es]
... crear comunidades virtuales de investigación a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones... | Las instituciones de investigación deben trabajar cada vez más en el contexto de «comunidades virtuales de investigación» europeas y mundiales en las que se asocien organizaciones públicas y privadas.
Estonian[et]
...luues info- ja sidetehnoloogia abil virtuaalseid teadusringkondi... | Teadusasutused peaksid üha tihedamini töötama Euroopa ja maailma virtuaalsete teadusringkondadena, mis liidab riiklikke ja eraorganisatsioone.
Finnish[fi]
...virtuaalisten tutkimus-yhteisöjen luomista hyödyntäen tieto- ja viestintä-teknologioita... | Tutkimuslaitosten pitäisi työskennellä yhä enemmän osana Euroopan ja koko maailman laajuisia ”virtuaalisia tutkimusyhteisöjä”, joihin osallistuu sekä julkisia että yksityisiä organisaatioita.
French[fr]
...la création de communautés de recherche virtuelles grâce aux technologies d’information et de communication (TIC)... | Les institutions de recherche devraient travailler de plus en plus dans le contexte de «communautés de recherche virtuelles» européennes et mondiales associant institutions publiques et organismes privés.
Hungarian[hu]
...virtuális kutatóközösségek létrehozása az információs és kommunikációs technológiák (IKT) révén... | A kutatóintézményeknek egyre inkább olyan európai és globális „virtuális kutatóközösségek” keretében kell tevékenykedniük, amelyek köz- és magánszektorbeli szervezeteket egyaránt magukban foglalnak.
Italian[it]
...la creazione di comunità di ricerca virtuali grazie alle tecnologie di informazione e comunicazione (TIC) ... | Gli organismi di ricerca dovrebbero lavorare sempre più nell'ambito di "comunità di ricerca virtuali" europee e mondiali che associano organismi pubblici e privati.
Lithuanian[lt]
...pasitelkus informacijos ir ryšių technologijas (IRT) sukuriant virtualias mokslinių tyrimų bendruomenes... | Mokslinių tyrimų institutai turėtų vis daugiau dirbti Europos ir pasaulinių virtualių mokslinių tyrimų bendruomenių, vienijančių viešąsias ir privačias organizacijas, mastu.
Latvian[lv]
...ir jāveido virtuālas pētniecības sabiedrības, izmantojot informācijas un saziņas tehnoloģijas (IST)... | Pētniecības iestādēm vairāk jāstrādā Eiropas un pasaules mēroga „virtuālās pētniecības sabiedrībās”, kurās apvienotas publiskas un privātas organizācijas.
Maltese[mt]
...il-kreazzjoni ta’ komunitajiet ta’ riċerka virtwali permezz tat-teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs)... | L-istituzzjonijiet tar-riċerka għandhom dejjem jaħdmu aktar fil-kuntest ta’ ‘komunitajiet ta’ riċerka virtwali’ Ewropej u globali li jgħaqdu l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati.
Dutch[nl]
...het creëren van virtuele onderzoeksge-meenschappen via informatie- en communicatie-technologie (ICT’s)... | Onderzoeksinstellingen moeten steeds vaker gaan werken binnen het kader van Europese en mondiale ‘virtuele onderzoeksgemeenschappen’, waarin publieke en particuliere organisaties zijn ondergebracht.
Polish[pl]
... tworzenie wirtualnych społeczności naukowych za pośrednictwem technologii teleinformatycznych ... | Instytucje naukowo-badawcze powinny intensyfikować działania w ramach europejskich i światowych wirtualnych społeczności naukowych, skupiających organizacje publiczne i prywatne.
Portuguese[pt]
...criar comunidades virtuais da investigação graças às tecnologias da informação e da comunicação (TIC)... | As instituições de investigação devem trabalhar cada vez mais no contexto de “comunidades de investigação virtuais” a nível europeu e mundial associando organismos públicos e privados.
Slovak[sk]
...vytvorenie virtuálnej výskumnej komunity prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (IKT)... | Výskumné inštitúcie by mali čoraz viac pracovať v kontexte európskych a globálnych „virtuálnych výskumných komunít“ združujúcich verejné a súkromné organizácie.
Slovenian[sl]
...ustvarjanje virtualnih raziskovalnih skupnosti s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT)... | Raziskovalne ustanove morajo biti bolj udeležene pri evropskih in globalnih „virtualnih raziskovalnih skupnosti“, ki združujejo javne in zasebne organizacije.
Swedish[sv]
... skapandet av virtuella forskarsamfund med hjälp av informations- och kommunikationsteknik... | Forskningsinstitutioner bör i större utsträckning arbeta inom europeiska och globala ”virtuella forskarsamhällen”, där offentliga och privata organisationer ingår.