Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С предложение за регламент, въз основа на член # от ДЕО (вътрешен пазар), Комисията предлага да се забрани производството, вноса, износа и продажбата на кожи с косъм от котки и кучета в Европейския съюз
Czech[cs]
V návrhu nařízení založeného na článku # Smlouvy o založení ES (vnitřní trh) Komise navrhuje zákaz vyrábět a prodávat v Evropské unii kůže z koček a psů a dále je do Evropské unie dovážet nebo je z ní vyvážet
Danish[da]
I forslaget til forordning, som fremlægges med EF-traktatens artikel # (det indre marked) som retsgrundlag, foreslår Kommissionen at forbyde produktion, indførsel i og udførsel fra samt markedsføring i EU af skind fra hunde og katte
German[de]
Gestützt auf Artikel # EGV schlägt die Kommission vor, im Rahmen einer Verordnung Herstellung, Einfuhr, Ausfuhr und Verkauf von Katzen- und Hundefellen in der Europäischen Union zu verbieten
Greek[el]
Με την πρόταση κανονισμού που βασίζεται στο άρθρο # της ΣΕΚ (ενιαία αγορά) η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί η παραγωγή, η εισαγωγή, η εξαγωγή και η εμπορία γούνας γάτας και σκύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English[en]
By means of a draft regulation based on Article # of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union
Spanish[es]
Mediante una propuesta de Reglamento basada en el artículo # del TCE (mercado interior), la Comisión propone prohibir la producción, la importación, la exportación y la venta de pieles de perro y de gato en la Unión Europea
Estonian[et]
Toetudes EÜ asutamislepingu artiklile #, teeb komisjon ettepaneku keelata asjaomase määrusega kassi- ja koeranahkade tootmine, müük, Euroopa Liitu importimine ja Euroopa Liidust eksportimine
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklaan (sisämarkkinat) perustuvalla asetuksella kielletään kissan ja koiran turkiksen tuotanto ja kaupan pitäminen Euroopan unionissa, tuonti EU:hun sekä vienti sen ulkopuolelle
French[fr]
Par une proposition de règlement fondée sur l'article # du TCE (marché intérieur), la Commission propose d'interdire la production, l'importation, l'exportation et la vente des fourrures de chats et de chiens dans l'Union européenne
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés (belső piacra vonatkozó) #. cikkén alapuló rendeletjavaslatával az Európai Bizottság a macska- és kutyaprémek előállításának, behozatalának, kivitelének és értékesítésének az Európai Unió területén való tilalmára tesz javaslatot
Italian[it]
Con la proposta di regolamento in esame, che si fonda sull'articolo # del Trattato CE (mercato interno), la Commissione propone di vietare la produzione, l'importazione, l'esportazione e la vendita di pellicce di cane e di gatto nell'Unione europea
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme priimti reglamentą, kuris grindžiamas EB steigimo sutarties # straipsniu (vidaus rinka), Europos Komisija siūlo uždrausti Europos Sąjungoje gaminti, importuoti, eksportuoti kačių ir šunų kailius bei jais prekiauti
Latvian[lv]
Ar regulas priekšlikumu, pamatojoties uz Kopienas dibināšanas līguma #. pantu (iekšējais tirgus), Komisija ierosina Eiropas Savienībā aizliegt kaķu un suņu kažokādu ražošanu, ievešanu, izvešanu un pārdošanu
Maltese[mt]
Permezz ta' abbozz ta' regolament ibbażat fuq l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE (is-suq intern), il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li tipprojbixxi l-produzzjoni, l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejgħ tal-pil tal-qtates u tal-klieb fl-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor middels een verordening op basis van art. # van het EG-Verdrag (interne markt) de in- en uitvoer, verkoop en productie van katten- en hondenbont in de Europese Unie te verbieden
Polish[pl]
Opracowując na podstawie artykułu # TWE (rynek wewnętrzny) wniosek dotyczący rozporządzenia Komisja proponuje zakazać w Unii Europejskiej produkcji, wwozu, wywozu oraz sprzedaży futra z kotów i psów
Portuguese[pt]
A Comissão propõe, através de uma proposta de regulamento baseada no artigo #.o TCE, a proibição de produção, importação, exportação e colocação no mercado de peles de gato e de cão na União Europeia
Romanian[ro]
Prin intermediul unei propuneri de regulament bazată pe articolul # din TCE (piață internă), Comisia propune interzicerea producerii, importului, exportului și vânzării de blănuri de pisică și de câine în Uniunea Europeană
Slovak[sk]
Návrhom nariadenia, ktoré sa opiera o článok # Zmluvy o založení ES (vnútorný trh), Komisia navrhuje zakázať výrobu, dovoz, vývoz a predaj kožušín z mačiek a psov v Európskej únii
Slovenian[sl]
Komisija s predlogom uredbe, ki temelji na členu # PES (notranji trg), predlaga prepoved proizvodnje, uvoza, izvoza in prodaje krzna mačk in psov v Evropski uniji
Swedish[sv]
I förslaget till förordning, som har EG-fördragets artikel # (inre marknaden) som rättslig grund, föreslår kommissionen att produktion, import, export och försäljning av päls av katt och hund skall förbjudas i EU