Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид доклада на МОТ, озаглавен „Полезна ли е стабилната работна сила за икономиката? Схващания за връзката между срок на наемане на работа, производителност и заетост“ от август 2004 г., който доказва положителното взаимодействие между срока на наемане на работа и производителността,
Czech[cs]
s ohledem na zprávu MOP s názvem „Prospívá stabilita pracovních míst hospodářství? — Porozumění vztahu mezi délkou období zaměstnání, produktivitou a zaměstnaností“ ze srpna 2004, která ukazuje, že mezi délkou výkonu zaměstnání a produktivitou existuje pozitivní souvislost,
Danish[da]
der henviser til ILO's rapport »Is a stable workforce good for the economy? — Insights into the tenure productivity — employment relationship« fra august 2004, der viser, at der er en positiv sammenhæng mellem faste ansættelsesforhold og produktivitet,
German[de]
unter Hinweis auf den Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) mit dem Titel „Is a stable workforce good for the economy? — Insights into the tenure — productivity — employment relationship“ vom August 2004, der die positive Beziehung zwischen stabilem Beschäftigungsstatus und Produktivität belegt,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκθεση της ΔΟΕ, του Αυγούστου 2004, με τίτλο «Is a stable workforce good for the economy? — Insights into the tenure — productivity — employment relationship» (Είναι ευνοϊκό για την οικονομία ένα σταθερό εργατικό δυναμικό;
English[en]
having regard to the ILO report entitled, ‘Is a stable workforce good for the economy? — Insights into the tenure — productivity — employment relationship’ of August 2004, which demonstrates a positive relationship between tenure and productivity,
Spanish[es]
Visto el Informe de la OIT titulado «¿Una fuerza de trabajo estable es buena para la economía? — Relaciones entre la seguridad del empleo, la productividad y el empleo», de agosto de 2004, que muestra la existencia de una relación positiva entre la seguridad del empleo y la productividad,
Estonian[et]
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2004. aasta augusti aruannet „Kas stabiilne tööjõud on majandusele kasulik? Töökoha püsivus - tootlikkus - töösuhe”, mis näitab, et ühel töökohal püsimise ja tootlikkuse vahel on positiivne seos;
Finnish[fi]
ottaa huomioon elokuussa 2004 annetun ILO:n raportin ”Onko vakaasta työvoimasta etua kansantaloudelle? — Näkemyksiä jatkuvuuden - tuottavuuden - työvoiman keskinäisistä suhteista”, jossa osoitetaan, että työsuhteen jatkuvuuden ja tuottavuuden välillä on positiivinen suhde,
French[fr]
vu le rapport de l'Organisation internationale du travail (OIT) intitulé «Une main-d'œuvre stable est-elle bonne pour l'économie? Aperçus de la relation entre sécurité de l'emploi, productivité et emploi» d'août 2004, qui démontre qu'il existe une relation positive entre sécurité de l'emploi et productivité,
Hungarian[hu]
tekintettel az ILO „Megfelelő a gazdaság számára a stabil munkaerő? - Betekintés a munkaviszony - a termelékenység - a foglalkoztatás kapcsolata” című, 2004. augusztusi jelentésére, amely szerint a munkaviszony és a termelékenység között tényleges kapcsolat áll fenn,
Italian[it]
vista la relazione dell'OIL intitolata «Una forza lavoro stabile è una cosa positiva per l'economia? — Analisi del rapporto tra posto di lavoro stabile, produttività e occupazione» dell'agosto 2004, che dimostra il rapporto positivo esistente fra posto di lavoro stabile e produttività,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2004 m. rugpjūčio mėn. Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pranešimą „Ar stabili darbo jėga naudinga ekonomikai? Žvilgsnis į pareigų ėjimo laiko, produktyvumo ir užimtumo santykį“, kuriame teigiama, kad tarp pareigų ėjimo laiko ir produktyvumo yra teigiamas santykis,
Latvian[lv]
ņemot vērā Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) 2004. gada ziņojumu “Vai stabils darbaspēks ir labvēlīgs ekonomikai? Pārskats par saikni starp īpašumtiesībām, ražīgumu un nodarbinātību”, kurš parāda, ka starp īpašumtiesībām un ražīgumu pastāv pozitīva saikne,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-rapport ta' l-ILO bit-titolu ’Hu ta' ġid għall-ekonomija li jkollok ħaddiema b'xogħol stabbli? — Osservazzjonijiet fiż-żamma permanenti ta' l-impjieg — relazzjoni produttività-impjieg’ ta' Awissu 2004 li juri li hemm relazzjoni pożittiva bejn iż-żamma permanenti ta' l-impjieg u l-produttività,
Dutch[nl]
gezien het ILO-rapport „Is a stable workforce good for the economy? Insights into the tenure — productivity — employment realationship” van augustus 2004, waaruit blijkt dat er een positief verband bestaat tussen vaste betrekkingen en productiviteit,
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdanie MOP z sierpnia 2004 r. analizujące, czy istnienie stałej siły roboczej jest korzystne dla gospodarki oraz rozpatrujące związki między stałym zatrudnieniem, wydajnością a zatrudnieniem, w którym wykazano występowanie korzystnego związku między stałym zatrudnieniem a wydajnością,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o relatório da OIT intitulado «Será uma mão-de-obra estável favorável para a economia? — Panorâmica da relação entre segurança do emprego, produtividade e emprego» de Agosto de 2004, o qual se demonstra a existência de uma relação positiva entre segurança do emprego e produtividade,
Romanian[ro]
având în vedere raportul OIM intitulat „Este o forţă de muncă stabilă benefică pentru economie? analiză privind relaţia dintre ocuparea definitivă a unui post, productivitate şi ocuparea forţei de muncă” din august 2004, care arată că există o relaţie pozitivă între ocuparea definitivă a unui post şi productivitate,
Slovak[sk]
so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie práce (MOP) s názvom Sú stabilné pracovné sily dobré pre hospodárstvo? - Pohľad na vzťah dĺžky zamestnania, produktivity a zamestnanosti z augusta 2004, ktorá ukazuje, že existuje kladná súvislosť medzi dĺžkou zamestnania a produktivitou,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročila Mednarodne organizacije dela z naslovom „Ali je stabilna delovna sila ugodna za gospodarstvo? Vpogled v odnos med varnostjo zaposlitve, produktivnostjo in zaposlovanjem“ iz avgusta 2004, ki kaže, da je odnos med varnostjo zaposlitve in produktivnostjo pozitiven,
Swedish[sv]
med beaktande av ILO:s rapport ”Is a stable workforce good for the economy? - Insights into the tenure - productivity - employment relationship” från augusti 2004, som visar att det finns ett positivt samband mellan anställningstrygghet och produktivitet,