Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събитие, което беше в разпра с неговата нагласа като самостоятелен пазител на гризлитата.
Bosnian[bs]
Ta činjenica malo odstupa od njegovog lika samotnoga čuvara grizlija.
Greek[el]
Ένα γεγονός που δεν ταίριαζε με την εικόνα του... ως μοναχικού φύλακα των αρκούδων.
English[en]
A fact which was out of step with his stylization as the lone guardian of the grizzlies.
Spanish[es]
Un hecho que marcó una diferencia en su manía de estar solo... como el guardián solitario de los osos.
Estonian[et]
See fakt ei sobinud kokku tema stiiliga... üksiku grislide kaitsjana.
Finnish[fi]
Tosiasia, joka oli ristiriidassa hänen tyylinsä kanssa, - yksinäisenä harmaakarhujen vartijana.
French[fr]
Fait qui ne collait pas avec son personnage de gardien solitaire des grizzlys.
Hungarian[hu]
Tény, hogy úgy formálta meg a továbbiakban magát mint a grizzlyk magányos védelmezője.
Italian[it]
Un fatto che segnò una differenza en la sua mania di essere solo... como il guardiano solitario de gli orsi.
Lithuanian[lt]
Šis faktas nedera su jam sukurtu įvaizdžiu - vienišius tarp grizlių.
Latvian[lv]
Fakts, kas neietilpa viņa grizlilāču sarga tēlā.
Dutch[nl]
Een feit wat niet overeenkwam met zijn imago als de eenzame beschermer van de grizzlys.
Polish[pl]
Nie wspominał o tym stylizując się na samotnego strażnika grizzlich.
Portuguese[pt]
Um fato que estava fora do seu estilo de guardião solitário dos ursos pardos.
Romanian[ro]
Ceva care era prea mult pentru stilul lui de gardian singuratic al urşilor.
Russian[ru]
Этот факт не согласуется с его имиджем одинокого охранника медведей гризли.
Slovenian[sl]
Dejstvo, ki odstopa od nejgove podobe samotnega varuha grizlijev.
Serbian[sr]
Cinjenica koja je bila izvan dometa njegovog stila kao usamljenog cuvara grizlija.
Swedish[sv]
Ett faktum som inte stämde med hans sedvana som den ensamma beskyddare av grizzly björnarna.
Turkish[tr]
Gerçekten bu durum, onun boz ayıların, yalnız koruyucusu imajına pek uymuyor..
Chinese[zh]
事实上 她 与 他 的 风格化 并 不 一致 作为 灰熊 的 孤独 守卫