Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи длыҳәоит: ‘Аӡы сыржә’.
Acoli[ach]
En owaco bote ni: ‘Miya pii amati.’
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: ‘Ha mi nyu ɔ eko nɛ ma nu.’
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ውኃ አጠጪኝ’ አላት።
Arabic[ar]
فيقول لها: ‹أعطيني لاشرب.›
Mapudungun[arn]
Jesu feypieyew: ‘Eluen tañi pütokoal.’
Azerbaijani[az]
İsa ona deyir: ‘Mənə içməyə su ver’.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ: ‘Mmo, man min nzue kan maan n nɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa babayi: ‘Puwedeng makiinom?’
Bemba[bem]
Yesu amwebele ati: ‘Mpeelako amenshi ya kunwa.’
Bulgarian[bg]
Той ѝ казал: „Дай ми да пия.“
Bangla[bn]
যিশু তাকে বলেন: ‘আমাকে একটু জল দাও।’
Catalan[ca]
Ell li diu: «Dóna’m de beure».
Garifuna[cab]
Aba lariñagun tun: ‘Ruba murusun duna nun.’
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi re: ‹Tasipaj jubʼaʼ nuyaʼ›.
Cebuano[ceb]
Mihangyo siya kaniya nga moinom.
Chuukese[chk]
A ereni neminnei: ‘Kopwe éúnúei.’
Chuwabu[chw]
Yezu ohimpanga dhahi: ‘Kaddivahe manje ddimwe.’
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih: ‘Ti din khat in ka pe tuah,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir avek sa madanm: ‘Donn mwan en pe delo.’
Czech[cs]
Ježíš ji požádal: ‚Dej mi napít.‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube: ‹Aqʼueñon jaʼ chaʼan mic jap›.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús ega soge: ‘Anga wis dii gobed be udage.’
Chuvash[cv]
Иисус унран ыйтать: «Мана ӗҫме парсамччӗ».
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu wrthi: ‘Rho ddiod imi.’
Danish[da]
Han siger: ’Giv mig lidt at drikke.’
German[de]
Er sagt zu ihr: »Bitte gib mir etwas zu trinken.«
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti koi nyiidro ka hape: ‘Thue imeng.’
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ye ko: “N sɔn jii la n b’a min.”
Ewe[ee]
Egblɔ nɛ be: ‘Na tsim mano.’
Efik[efi]
Enye ete enye: ‘Nọ mi mmọn̄ n̄n̄wọn̄.’
Greek[el]
Ο Ιησούς τής λέει: “Δώσε μου να πιω”.
English[en]
He says to her: ‘Give me a drink.’
Spanish[es]
Él le dice: ‘Dame de beber.’
Estonian[et]
Jeesus ütleb talle: „Anna mulle juua.”
Persian[fa]
عیسی به او میگوید: ‹کمی آب به من بده.›
Finnish[fi]
Jeesus sanoo hänelle: ”Anna minulle juotavaa.”
Faroese[fo]
Hann sigur: ’Gev mær eitt sindur at drekka.’
Fon[fon]
É ɖɔ nú nyɔnu ɔ ɖɔ: ‘Na sìn mì ma nu.’
French[fr]
Jésus lui dit: ‘Donne- moi à boire.’
Ga[gaa]
Ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Ha mi nu lɛ eko manu.’
Gilbertese[gil]
E taku nakoina: ‘Karekea nimau.’
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: ‘Emeʼẽ chéve nde ymi’.
Wayuu[guc]
Nümaka sümüin: ‹Tasa maa wüin›.
Gun[guw]
E dọna ẹn dọmọ: ‘Na mi sìnnùnù.’
Ngäbere[gym]
Niarakwe niebare ie: ‘Ñö ngwen tie.’
Hausa[ha]
Ya ce mata: ‘Ki ba ni ruwa in sha.’
Hebrew[he]
הוא אמר לה: ’תני לי לשתות מים’.
Hindi[hi]
यीशु ने उससे कहा: ‘मुझे थोड़ा पानी पिला दे।’
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sa iya sing tubig nga mainum.
Hmong[hmn]
Yexus hais rau nws tias: ‘Thov koj muab ib qho dej rau kuv haus.’
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai ia gwau: ‘Lau dekenai ranu sisina oi henia.’
Croatian[hr]
On joj je rekao: “Daj mi da pijem.”
Haitian[ht]
Jezi di l konsa : ‘ Fè m kado yon ti dlo. ’
Herero[hz]
Eye wa hungira komukazendu na tja: ‘Ndji pa omeva mbi nwe.’
Indonesian[id]
Yesus berkata kepadanya: ‘Berilah aku minum.’
Igbo[ig]
Jizọs sịrị ya: ‘Nye m mmiri ka m ṅụọ.’
Iloko[ilo]
Nagdawat kenkuana a makiinum koma.
Icelandic[is]
Hann segir við hana: ‚Gefðu mér að drekka.‘
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Kẹ omẹ ame da.’
Italian[it]
Gesù le dice: ‘Dammi da bere’.
Japanese[ja]
イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。
Georgian[ka]
იესომ უთხრა მას: ‘დამალევინე წყალი’.
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- yas: ‘Efk- iyi- d ad sweɣ.’
Kongo[kg]
Yezu tubilaka yandi nde: ‘Pesa mono masa ya kunwa.’
Kikuyu[ki]
Jesu akĩmwĩra atĩrĩ: ‘He maĩ nyue.’
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwe mu indila omeva a ti: ‘Pe nge ndi nwe mo.’
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarpoq: ’Immisilaannga.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu ambela: ‘Ngi bhane-ku tu menha, ngi nué.’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ‘ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಡಮ್ಮ’ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 그 여자에게 ‘마실 물을 좀 주십시오’라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu akabugha nayu athi: ‘Umba aw’erinywa.’
Kaonde[kqn]
Wamwambijile’mba: ‘Mpepo mema ntome.’
Krio[kri]
Jizɔs tɛl di uman se: ‘Duya, gi mi wata mek a drink.’
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul ndu aa: ‘Ke ya mɛŋndaŋ I kol.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu tantere asi: ‘Kwafeni nge ko mema ni nwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovese vo: ‘Umpana maza yanua.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса андан: «Мага суу берчи»,— деп сурайт.
Lamba[lam]
Balabila kuli ye ati: ‘Mpepo amenda nwe.’
Ganda[lg]
Amugamba: ‘Mpa ku mazzi nnywe.’
Lingala[ln]
Yesu alobi na ye ete: ‘Pesá ngai mai ya komɛla.’
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ແກ່ ນາງ ວ່າ: ‘ຂໍ ນໍ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ດື່ມ ແດ່.’
Lithuanian[lt]
Jis sako jai: ‘Duok man gerti.’
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamunena’mba: ‘Mpeko mema ntome.’
Luvale[lue]
Mwamwamba ngwenyi: ‘Nguhaneko meya ngunwenga.’
Lunda[lun]
Yesu hakumulomba nindi: ‘Nyinkihu menji.’
Luo[luo]
Yesu nyise ni: ‘Miya pi amodhi.’
Lushai[lus]
Isuan a hnenah: ‘In tur mi pe rawh,’ a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus viņai saka: ”Iedod man padzerties.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús te: ‹Qʼontza chʼin nkʼaʼye aʼ›.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsole Jesús: “Tʼainai nandá xi skʼuia”.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta tˈanmääyë tadë toxytyëjk: Moogyëts waanë nëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Nya gɔ njei hu ngi kpɔli.’
Morisyen[mfe]
Jésus dir li: ‘Donn mwa inpe delo pou bwar.’
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy taminy: ‘Omeo hosotroiko aho.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamuneenyile ati: ‘Nkulenga amanzi.’
Mískito[miq]
Jisas mita win: ‘Li wira aik diaia.’
Macedonian[mk]
Тој ѝ рекол: ‚Дај ми да пијам‘.
Malayalam[ml]
‘എനിക്ക് അൽപ്പം കുടി ക്കാൻ തരേണം’ എന്ന് അവൻ അവളോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс түүнд: «Уух юм өгөөч» гэв.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela pagã yaa: ‘M kota koom n na n yũ.’
Marathi[mr]
तो तिला म्हणतो: ‘मला पाणी दे.’
Malay[ms]
“Berilah aku minum,” kata Yesus.
Maltese[mt]
Hu jgħidilha: ‘Agħtini nixrob.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús káʼa̱nra xíʼinñá: ʼTaxi loʼo ti̱kui̱í koʼi̱ʼ.
Burmese[my]
ယေရှုက ‘ငါသောက်ဖို့ရေပေးပါ’ ဆိုပြီး သူ့ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier til henne: «Gi meg noe å drikke.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jesús kiiljuik: ‘Xinechmaka se kentsi atl’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiiluij: ‘Xinechuanti tsikitsin at’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui: ‘Xinechmaka atl’.
Ndau[ndc]
Jesu wakati kwaari: ‘Ndipekejevo kumwa yo kumwa.’
Nepali[ne]
उहाँले त्यो आइमाईलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘मलाई अलिकता पानी पिउन देऊ।’
Lomwe[ngl]
Owo aahi wa yoowo: ‘Okivahe maahi kiwurye.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kijlia: ‘Xnechmaka atl’.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia ke he fifine: ‘Mai taha mena ke inu au.’
Dutch[nl]
Hij zegt tegen haar: ’Geef mij wat te drinken.’
South Ndebele[nr]
UJesu wathi kuye ‘Ngibawa ungiseze amanzi.’
Nyanja[ny]
Akuti: ‘Ndipatse madzi ndimwe.’
Nyaneka[nyk]
Yesu apopila omukai okuti: ‘Ndyavelevo omeva ndyinuepo.’
Nyankole[nyn]
Yaamugira ati: ‘Mpa amaizi nyweho.’
Nzima[nzi]
Ɔzele ye kɛ: ‘Maa me nzule ne bie meno.’
Oromo[om]
Innis: ‘Bishaan dhugaatii naa kenni’ jedheen.
Ossetic[os]
Дзуры йын: «Дон ма мын авӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembi: “Rˈaki nˈa tu̱i ri dehe gä tsi”.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed sikato: ‘Ikdan mo ak pay nainum.’
Papiamento[pap]
Hesus a bis’é: ‘Duna mi poko awa.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus fruach dee: ‘Kaun ekj een bät Wota toom drinkjen?’
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: ‘Givim mi wata for drink.’
Polish[pl]
Poprosił ją: ‛Daj mi pić’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri indaiong liho: ‘Kihdo nimei pihl.’
Portuguese[pt]
Ele lhe disse: ‘Dê-me de beber.’
K'iche'[quc]
Ri Jesús xubʼij che: ‹Chaya nujaʼ›.
Rarotongan[rar]
Karanga atu aia kiaia e: ‘Omai ana i tetai vai inu noku.’
Romanian[ro]
Isus îi spune: ‘Dă-mi să beau’.
Russian[ru]
Он просит её: «Дай мне попить».
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu aramubwira ati ‘mpa amazi yo kunywa.’
Sena[seh]
Yezu alonga kwa nkazi: ‘Ndipase madzi akumwa.’
Sango[sg]
Lo tene na wali ni: ‘Mû na mbi ngu mbi nyon.’
Sinhala[si]
ඔහු ඈට කියනවා: ‘මට බොන්න වතුර ටිකක් දෙන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Isino, ‘Waa hayikkisie’ yiise.
Slovak[sk]
Ježiš jej hovorí: ‚Daj sa mi napiť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asan’i Jesosy tamin’ampela io: ‘Mba ameo rano aho.’
Slovenian[sl]
Ravno zdaj ji je rekel: »Daj še meni malo vode, prosim.«
Samoan[sm]
Na ia fai atu i a te ia: ‘Aumai sina vai sei ou inu.’
Shona[sn]
Anoti kwaari: ʼNdipeiwo mvura yokunwa. ʼ
Songe[sop]
Ba mulungula shi: ‘Mpe naamu mema a kutoma.’
Albanian[sq]
Ai i thotë: ‘Më jep të pi pak ujë.’
Serbian[sr]
On joj je rekao: ’Daj mi da pijem.‘
Saramaccan[srm]
A piki ën taa: ’Mujëë o, mi begi i, da mi wan piki wata mi bebe.’
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi en: ’Gi mi pikin watra fu dringi.’
Swati[ss]
Watsi kuye: ‘Ase unginatsise.’
Southern Sotho[st]
Jesu o re ho eena: ‘Mphe metsi ke noe.’
Swedish[sv]
Han ber henne: ”Ge mig att dricka.”
Swahili[sw]
Yesu amwambia: ‘Nipe maji ninywe.’
Congo Swahili[swc]
Yesu amwambia: ‘Nipe maji ninywe.’
Tamil[ta]
இயேசு அவளைப் பார்த்து: ‘குடிக்கக் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு’ என்று கேட்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthúu̱n: ‹Araxnúʼ iyaʼ maga̱nʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete ba nia: ‘Fó bee mai haʼu atu hemu.’
Telugu[te]
ఆయన ఆమెతో, ‘నాకు కొంచెం నీళ్ళు ఇవ్వు’ అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Исо аз зан хоҳиш мекунад: «Ба ман барои нӯшидан об деҳ».
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ นาง ว่า: ‘ขอ น้ํา ให้ เรา ดื่ม บ้าง.’
Tigrinya[ti]
‘ማይ ግዳ ኣስትይኒ’ ኸኣ በላ።
Turkmen[tk]
Isa oňa: «Maňa içmäge suw bersene» diýýär.
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ ate: ‘Ombisha yema y’ashi nnɔ.’
Tswana[tn]
Jesu o mo raya a re: ‘Ntshiele metsi ke nwe.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kiate ia: ‘ ‘Omi haku inu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu watimukambiya kuti: ‘Ndipaskeniku maji ngakumwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati kumukaintu: ‘Ndilomba meenda aakunywa.’
Tojolabal[toj]
Jesús yala yabʼ: «Aki tʼun jaʼ bʼa oj jkuʼ».
Papantla Totonac[top]
Jesús waniy puskat: Kakintawa chuchut.
Turkish[tr]
İsa ona, ‘bana biraz su ver’ der.
Tsonga[ts]
U byele wansati loyi a ku: ‘Ndzi kombela mati.’
Tswa[tsc]
Yena i ngalo ka wasati: ‘Hi nga nziha nzinwa.’
Purepecha[tsz]
Ka Jesusi arhisïndi: ‘Íntskurini itsï parani itsïmani’.
Tatar[tt]
Гайсә аңа: «Миңа эчәргә бирче»,— ди.
Tooro[ttj]
Yamugamba: ‘Mpa amaizi nyweho.’
Tumbuka[tum]
Yesu wakati kwa iyo: ‘Nipako maji ndimwe.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: ‘Ma me nsu no bi nnom.’
Tzeltal[tzh]
Jich albot yuʼun te Jesuse: Akʼbon kuchʼ jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi la jyalbe li antse: Akʼbun kuchʼ avaʼal, xut.
Uighur[ug]
У аялға: “Маңа бир аз уссилиқ бәргән болсиңиз”, деди.
Ukrainian[uk]
Він каже їй: «Дай мені напитись».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia laye hati: ‘Nyiheko ovava oku nyua.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُس سے کہا: ”مجھے پانی پلائیں۔“
Uzbek[uz]
Iso undan: «Menga ichgani suv ber»,— deb so‘radi.
Venda[ve]
A ri khae: ‘Mphe ndi nwe.’
Vietnamese[vi]
Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.
Makhuwa[vmw]
Yesu onimuhimeerya wira: ‘Mukivahe maasi kiwurye.’
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an babaye: ‘Painma ako.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki ai: ‘Foaki mai he moʼi vai ke ʼau ʼinu.’
Xhosa[xh]
Uthi kuye: ‘Ndiphe ndisele.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a taminany: ‘Amia rano kony zaho higiahako.’
Yao[yao]
Jwalakwe akuŵeceta kwa jwamkongweju kuti: ‘Mungaŵile mesi.’
Yoruba[yo]
Jésù wí fún un pé: ‘Fún mi ní omi mu.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiaʼalajtiʼ: Síiten jaʼ in wukʼej.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rabi laabe: Bisigaʼdeʼ naa caadxi nisa gueʼ.
Chinese[zh]
耶稣对她说:“请给我一点水喝。”
Zande[zne]
Ko asana ri ki ya: ‘Mo funga ime fere mi mbirihe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raiby láabu: Biduidy nís gueeya.
Zulu[zu]
Uthi kuye: ‘Ngiphuzise.’