Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n kritieke dag in Jesus se bediening, die bedrywigste tot dusver.
Amharic[am]
ይህ ቀን በኢየሱስ አገልግሎት ውስጥ ወሳኝ ነገሮች የተከናወኑበትና እስካሁን ካሳለፋቸው ጊዜያት ሁሉ በበለጠ በሥራ የተጠመደበት ዕለት ነበር።
Arabic[ar]
ويتبيَّن ان هذا هو يوم حاسم في خدمة يسوع، الاكثر انشغالا حتى الآن.
Bislama[bi]
Dei ya i wan impoten dei long minista wok blong Jisas.
Czech[cs]
Ukáže se, že to je rozhodující a až dosud nejrušnější den Ježíšovy služby.
German[de]
Vor Jesus liegt ein entscheidender Tag seines Dienstes, der geschäftigste bisher überhaupt.
Ewe[ee]
Ŋkeke sia nye ŋkeke tɔxɛ aɖe le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa me, vaseɖe fifia la, eyae nye esi dzi wòxaxa le wu.
Greek[el]
Αυτή αποδεικνύεται ότι είναι μια κρίσιμη μέρα της διακονίας του Ιησού, η πιο πολυάσχολη μέχρι τώρα.
English[en]
This proves to be a crucial day of Jesus’ ministry, the busiest thus far.
Spanish[es]
Este resulta ser un día crítico en el ministerio de Jesús, el más ocupado hasta ahora.
Finnish[fi]
Tästä on tuleva ratkaiseva ja tähän asti myös Jeesuksen kiireisin palveluspäivä.
Faroese[fo]
Hesin dagurin skal vísa seg at gerast avgerandi í boðaravirki Jesusar, og hendingaríkastur higartil.
Gun[guw]
Ehe sọawuhia nado yin azán titengbe de to lizọnyizọn Jesu tọn mẹ, yèdọ dehe ko ján hugan lọ kakajẹ din.
Hindi[hi]
यीशु की सेवकाई का यह एक निर्णायक और अब तक का सबसे व्यस्त दिन प्रमाणित होता है।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka makatalagam nga adlaw sa ministeryo ni Jesus, ang pinakamasako gid.
Croatian[hr]
Očekivao ga je nadasve dug i ispunjen dan, ali i izuzetno značajan.
Haitian[ht]
Jou sa a se yon jou ki trèzenpòtan nan aktivite Jezi, anfèt se jou kote li gen plis aktivite a.
Hungarian[hu]
Ez döntő napnak bizonyul Jézus szolgálatában, az eddigi legelfoglaltabb napnak.
Indonesian[id]
Ini ternyata hari yang menentukan dalam pelayanan Yesus, hari yang tersibuk sampai saat itu.
Igbo[ig]
Nke a ghọrọ ụbọchị dị oké mkpa n’ije ozi Jisọs, bụ́ nke ọ rụrụ ọrụ na ya karịa ka ọ rụrụ n’ụbọchị ndị ọzọ ruo ugbu a.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nagpateg nga aldaw iti ministerio ni Jesus, ti kaokupaduan pay laeng.
Icelandic[is]
Þessi dagur á eftir að reynast örlagaríkur og sá annasamasti í þjónustu Jesú fram til þessa.
Italian[it]
Questa sarà una giornata decisiva nel ministero di Gesù, la più intensa finora.
Kazakh[kk]
Исаны шешуші, осы уақытқа дейінгі қызметіндегі ең ауыр күн, күтіп тұр.
Kalaallisut[kl]
Paasinarsissaaq ulloq tamanna Jesusip kiffartornerani pingaaruteqaqisoq, maannamut pisoqarfiunerpaaq.
Korean[ko]
이 날은 예수의 봉사의 직무 중 중대한 날 곧 지금까지의 날들 중에서 가장 분주한 날입니다.
Kwangali[kwn]
Eli kwa kere ezuva lyomulyo mosirugana saJesus ntani lyoyiviyauka unene.
Lingala[ln]
Na ntongontongo, Yesu mpe bayekoli na ye bazongeli mobémbo.
Lao[lo]
ປາກົດ ວ່າ ມື້ ນີ້ ເປັນ ມື້ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ງານ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ມື້ ນີ້ ຫຍຸ້ງ ວຽກ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Šiandien lemiamoji Jėzaus tarnavimo diena, per kurią jis nuveikia daugiau nei per kurią kitą.
Latvian[lv]
Šī izrādās visaizņemtākā no visām līdzšinējām Jēzus kalpošanas dienām.
Malagasy[mg]
Nanjary andro fanapahan-javatra, ny andro feno zavatra natao indrindra, teo amin’ny fanompoan’i Jesosy io andro io.
Macedonian[mk]
Овој ден се покажува како пресуден во Исусовата служба, најисполнет досега.
Malayalam[ml]
ഇത് യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലെ വിധിനിർണ്ണായകമായ ഒരു ദിവസമാണെന്ന് തെളിയുന്നു, ഇന്നോളമുളളതിൽ ഏററം തിരക്കുപിടിച്ച ദിവസം.
Marathi[mr]
येशूच्या सेवाकार्यातील हा एक महत्त्वाचा दिवस ठरतो.
Norwegian[nb]
Denne dagen viser seg å bli en avgjørende dag i Jesu tjeneste, den travleste inntil nå.
Nepali[ne]
येशूको सेवाको कामको यो एउटा निर्णायक अर्थात् सबैभन्दा व्यस्त दिन साबित हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e aho aoga lahi a nei he feua fakamatala ha Iesu, ko e aho lavelave lahi.
Dutch[nl]
Dit blijkt een uiterst belangrijke dag in Jezus’ bediening te zijn, de drukste tot dusver.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਅਸਤ ਦਿਨ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei a resulta di ser un dia decisivo dje ministerio di Jesús, esun mas ocupá te ne ora ei.
Polish[pl]
Dzień ten okaże się decydującym i jak dotąd najpracowitszym dniem jego służby.
Portuguese[pt]
É um dia decisivo no ministério de Jesus, o mais ocupado até agora.
Rarotongan[rar]
Kua riro te reira ei ra puapinga maata no ta Iesu angaanga orometua, e maata tikai te angaanga.
Rundi[rn]
Uyo uboneka ko ari umusi w’agakura mu murimo wa Yezu, gushika ico gihe ukaba ari wo musi afise vyinshi akora kuruta.
Romanian[ro]
Aceasta se dovedeşte a fi o zi hotărâtoare în ministerul lui Isus şi cea mai încărcată zi de până acum.
Russian[ru]
Иисусу предстоит провести в служении решающий день, самый напряженный из всех, что у него были до сих пор.
Slovak[sk]
Ukáže sa, že to bude rozhodujúci, najrušnejší deň Ježišovej služby.
Slovenian[sl]
To bo za Jezusa pomemben dan v njegovi službi, najpomembnejši od vseh poprej.
Samoan[sm]
Sa faamaonia o se aso faigata lena o le faiva a Iesu, sa o se aso aupito sili atu ona pisi.
Albanian[sq]
Kjo ditë do të jetë një ditë vendimtare në shërbimin e Jezuit, dita më e ngarkuar deri tani.
Serbian[sr]
Ovaj dan će se pokazati presudnim danom Isusove službe, sa najviše aktivnosti do tada.
Sranan Tongo[srn]
A dei disi e sori foe de wan toemoesi prenspari dei na ini Jesus en diniwroko, a moro druk dei te nanga now.
Southern Sotho[st]
Lena le ipaka e le letsatsi le mahlonoko la tšebeletso ea Jesu, le maphatha-phathe ka ho fetisisa ho tla fihlela joale.
Swedish[sv]
Detta visar sig bli en betydelsefull dag i Jesu tjänst, den mest intensiva hittills.
Swahili[sw]
Hii yathibitika kuwa siku ya mambo makubwa ya huduma ya Yesu, iliyo na shughuli nyingi zaidi kufikia hapo.
Tamil[ta]
அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் மறுபடியும் பிரயாணம் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పటివరకున్న దినములన్నింటిలో ఈ దినము ఎక్కువపనిగల దినముగా, యేసు పరిచర్యలో ఇది క్లిష్టమైన దినమైయున్నది.
Thai[th]
วัน นี้ ปรากฏ ว่า เป็น วัน อัน สําคัญ ยิ่ง แห่ง งาน รับใช้ ของ พระ เยซู วัน ซึ่ง มี ธุระ ยุ่ง มาก ที่ สุด จวบ จน บัด นี้.
Tagalog[tl]
Ito’y isang napakahalagang araw ng ministeryo ni Jesus, na siya’y pinakamagawain hanggang noon.
Tswana[tn]
Leno go bonala e le letsatsi le le masisi thata mo bodiheding jwa ga Jesu, leo a nang le dilo tse dintsi go di dira.
Tongan[to]
Na‘e toki hā mahino ai heni ko e ‘aho mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú, ko e ‘aho femo‘uekina tahá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Obu bwajanika kuba buzuba bukatazide mumulimo wa Jesu, ibwamilimo kwiinda oonse kuzwa naakatalika.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın hizmetinde çok önemli bir gündü, hizmetinin en yoğun günüydü.
Tatar[tt]
Бу — Гайсәнең хезмәтендә хәлиткеч көн, көннәрнең иң авыры була.
Tuvalu[tvl]
A te aso tenā ne fai mo fai se aso tāua ‵ki i te taviniga a Iesu, ko te ‵toe aso telā e uke a mea e fai i ei ke oko eiloa ki te taimi tenā.
Tahitian[ty]
E mahana faufaa rahi teie i roto i te taviniraa a Iesu, o te mahana ohipa roa ’‘e hoi.
Ukrainian[uk]
Цей день стане вирішальним, найбільш напруженим днем його служіння.
Venda[ve]
Ḽi sumbedza u vha ḓuvha ḽi lemelaho kha vhuḓinḓa ha Yesu, ḽe a farakanea nga maanḓa u fhira naho hu lini.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaia ʼe ko te ʼaho maʼuhiga kehe anai, ko te ʼaho maʼumaʼua lahi ʼaia ʼo Sesu talu mai te kamata ʼo tona minisitelio.
Xhosa[xh]
Le ingqineka iyeyona mini yeemini kubulungiseleli bukaYesu, eyona yakhe yaxakeka ukuza kuthi ga ngoku.
Yoruba[yo]
Eyi jásí ọjọ́ kan tí ó ṣekókó ninu iṣẹ-ojiṣẹ Jesu, eyi ti ó kún fun igbokegbodo julọ títí di isinsinyi.
Chinese[zh]
事实证明这是耶稣从事服事职务以来的一个重大日子,也是最忙碌的一天。
Zulu[zu]
Lolu luba usuku olubucayi lwenkonzo kaJesu, olumatasa kunazo zonke kuze kube manje.