Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie wat elke ouer graag wil hê nie?” — Lisa.
Amharic[am]
ማንኛውም ወላጅ የሚፈልገው ይህን አይደለም?”—ሊሳ
Arabic[ar]
أليس هذا ما يتمناه كل اب وأم؟!». — لِيسا.
Aymara[ay]
Cheqas taqeniw wawanakasamp parltʼasiñ muntanjja” (Lisa).
Basaa[bas]
Baa hala bé nyen hiki ngwal a mbem?” —Lisa.
Baoulé[bci]
Nɛ́n i sɔ yɛ siɛ nin niɛn’m be kwlaa be kunndɛ-ɔ?” —Liza.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we evri papa mo mama i wantem.”—Lisa.
Bangla[bn]
সব বাবা-মা কি এটাই আশা করে না?”—লিসা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga jame mbiaé ase a yi nde le?” —Lisa.
Cebuano[ceb]
Di ba kanay atong gusto?” —Lisa.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sanmenm ki tou paran i anvi?” —Lisa.
Welsh[cy]
Dyna beth mae pob rhiant yn gobeithio amdano!”—Lisa.
Danish[da]
Er det ikke det alle forældre ønsker sig?” – Lisa.
Dehu[dhv]
Tha celë kö la hna thel hnene la itre keme me thin” —Lisa.
Duala[dua]
E titi nde nje muyedi te̱ a be̱nno̱ ńo̱ngi e?” —Lisa.
Ewe[ee]
Ðe menye esia dim dzila ɖe sia ɖe le oa?”—Lisa.
Efik[efi]
Ndi idịghe se ediwak ete ye eka ẹkam ẹbọn̄de-bọn̄ akam ẹyom edi oro?” —Lisa.
Greek[el]
Αυτό δεν επιθυμεί κάθε γονέας;» —Λίζα.
English[en]
Isn’t that what every parent hopes for?” —Lisa.
Persian[fa]
مگر این همان چیزی نیست که هر پدر و مادری آرزو دارد؟»—لیسا.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka eda vinakata na itubutubu.”—Lisa.
Gilbertese[gil]
Tiaki anne ae a kakantaningaia kaaro ni kabane?”—Lisa.
Gujarati[gu]
દરેક માબાપ એ જ તો ચાહતા હોય છે કે બાળક દિલ ખોલીને વાત કરે.’—લીસા.
Gun[guw]
Be e ma yin nue mẹjitọ lẹpo nọ jlo niyẹn ya?”—Yọnnu de he nọ yin Lisa.
Hindi[hi]
आखिर सभी माँ-बाप यही तो चाहते हैं कि उनके बच्चे उनसे बात करें!” —लीसा।
Hiligaynon[hil]
Indi bala amo gid ina ang gusto sang mga ginikanan?”—Lisa.
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas yws lawv?”
Hiri Motu[ho]
Momokani, tama sina momo idia ura bada edia natudia be unai bamona idia karaia, ani?” —Lisa.
Haitian[ht]
Èske se pa sa tout paran ta swete?” — Lisa.
Armenian[hy]
Մի՞թե հենց դա չէ ամեն ծնողի ուզածը» (Լիզա)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ամէն ծնողքի ուզածը չէ՞» (Լիսա)։
Ibanag[ibg]
Ari kari tu yatun i ikayà na kada magana?” —Lisa.
Indonesian[id]
Semua orang tua berharap anaknya mau terbuka.” —Lisa.
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe onye ọ bụla mụrụ nwa na-achọ achọ?”
Iloko[ilo]
Saan kadi a dayta ti kayat ti amin a nagannak?” —Lisa.
Icelandic[is]
Vilja ekki allir foreldrar einmitt það?“ – Lisa.
Italian[it]
Non è quello che tutti i genitori desiderano?” (Lisa).
Kongo[kg]
Keti yai kele ve mambu yina bibuti yonso ke zolaka?”—Lisa.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaammi tamarmik qitornaminnit saaffigineqarusuttarput.” – Lisa.
Kannada[kn]
ತಂದೆತಾಯಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಅದೇ ತಾನೇ?”—ಲೀಸಾ.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba bansemi bafwainwa kwisambanga na baana babo.”
Kyrgyz[ky]
Анткени ар бир эле ата-эне баласынын сүйлөшүшүн каалайт эмеспи» (Лиза).
Ganda[lg]
Ekyo buli muzadde yenna si kye yandyagadde?” —Lisa.
Lingala[ln]
Mpo yango nde likambo oyo moboti nyonso alingaka.” —Lisa.
Lozi[loz]
Kana haki zona zabata mushemi ni mushemi kuli bana bahae balukuluhange kuambola ni yena?”—Bo Lisa.
Luba-Katanga[lu]
Mwene bino ye bisakanga mbutwile ye-yense?” —Lisa.
Luvale[lue]
Uno evi keshi vikiko vasaka visemi kuli vana vavoko tahi?”—Lisa.
Malagasy[mg]
Tsy izany ve no tadiavintsika ray aman-dreny?”—Lisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vii asi avino avyazi aingi yakalondesya?”—Lisa.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ മക്കൾ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പ റ യ ണ മെ ന്നല്ലേ എല്ലാ മാതാ പി താ ക്ക ളും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്?”—ലിസ.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бол, хүүхэд юмаа яриасай гэж аав ээж бид хүсдэг биз дээ?»—Лиза.
Malay[ms]
Jadi, janganlah merungut.” —Lisa.
Maltese[mt]
Mhux dan hu li jixtieq kull ġenitur?”—Lisa.
Burmese[my]
အဲဒီလို ရင်ဖွင့်တာကို မိဘ တိုင်း လိုချင်ကြတယ် မဟုတ်လား။”—လီဇာ။
Norwegian[nb]
Er det ikke det alle foreldre håper på?» – Lisa.
North Ndebele[nd]
Ayisikho yini bonke abazali abakufisayo?”—ULisa.
Nepali[ne]
हामी आमाबुबाले चाहेको पनि त्यही होइन र?”—लिसा
Lomwe[ngl]
Teechu yaphaama tiithi ochekula ni mwanawe.”—Lisa.
Dutch[nl]
Daar moet je toch juist blij mee zijn?’ — Lisa.
Northern Sotho[nso]
Ke dumela gore ga go na motswadi yo a sa nyakego bana ba gagwe ba bolela le yena.”
Nyanja[ny]
Ndipo kodi si zimene makolofe timafuna nanga?”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਹਰੇਕ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਇਹੀ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾਂ।” —ਲੀਸਾ।
Pangasinan[pag]
Agta ontan so labay na amin ya ateng?” —Lisa.
Papiamento[pap]
Akaso esei no ta lokual ku tur mayor ta deseá pa nan yunan hasi?”—Lisa.
Pijin[pis]
Hem nao wanem evri parents laekem, iaman?”—Lisa.
Portuguese[pt]
O sonho dos pais é que os filhos façam isso, não é?” — Lisa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunaca huahuacuna parlachunmi munanchi” nin.
Rundi[rn]
Si vyo none abavyeyi bose bipfuza?” —Lisa.
Russian[ru]
Ведь именно об этом мечтает каждый отец и мать» (Лиза).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo ababyeyi bose baba bifuza.”—Lisa.
Sango[sg]
Ye so ababâ na amama kue aye la ape?”—Lisa.
Sinhala[si]
දරුවන් මොන වෙලාවේ හරි දෙමාපියන් එක්ක කතා කරන එක ලොකු දෙයක්.”—ලීසා.
Samoan[sm]
Pe e lē o le mea lenā e tatou te mananaʻo i ai?” —Lisa.
Albanian[sq]
A nuk shpreson këtë çdo prind?» —Liza.
Sundanese[su]
Pan kolot téh hayang budakna cacarita.” —Lisa.
Swahili[sw]
Hilo ndilo jambo ambalo kila mzazi anatamani, sivyo?”—Lisa.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo jambo lenye kila muzazi anapenda mutoto wake afanye, haiko vile?” —Lisa.
Tamil[ta]
எல்லா அப்பா அம்மாவும் பிள்ளைங்க பேசணும்னுதான ஏங்குறாங்க?”—லீசா.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman hotu hakarak atu oan sira koʼalia nakloke ba sira, loos ka lae?”—Lisa.
Telugu[te]
ప్రతి తల్లి, తండ్రి కోరుకునేది అదే కదా?”—లీసా.
Thai[th]
เพราะ เรา ก็ อยาก คุย กับ ลูก อยู่ แล้ว จริง ไหม?”—ลิซ่า
Tigrinya[ti]
ኵሉ ወላዲ ዚምነዮስ እዚ ደይኰነን፧”—ሊሳ።
Tagalog[tl]
Hindi ba’t iyan nga ang gusto ng bawat magulang?”—Lisa.
Tetela[tll]
Shi kɛsɔ mbalongamɛ ombutshi tshɛ?” —Lisa.
Tswana[tn]
A seo ga se sone se batsadi botlhe ba se batlang?”—Lisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa venivi ndivu mpapi weyosi wakhumba.”—Lisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci tacili ncalombozya muzyali uuli woonse?”—Ba Lisa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em samting olgeta papamama i laik bai pikinini i mekim, a?”—Lisa.
Tsonga[ts]
Vatswari va tsaka loko va vulavurisana ni vana va vona.”—Lisa.
Tswa[tsc]
Xana lezvo a hi zvona lezvi a vapswali vontlhe va zvi rindzelako?” — Lisa.
Tatar[tt]
Һәр әти-әнинең үз баласының фикерләрен беләсе килә бит» (Лиза).
Tumbuka[tum]
Asi ivi ndivyo mupapi waliyose wakukhumba?”
Tuvalu[tvl]
E se tenā loa te mea e fakamoemoe ki ei a te tokoukega o mātua?”—Lisa.
Twi[tw]
Ade yi, ɛnyɛ saa na ɔwofo biara pɛ?”—Lisa.
Urdu[ur]
سارے والدین یہی تو چاہتے ہیں۔“—لیسا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng phải đó là điều mà cha mẹ nào cũng mong muốn sao?”.—Chị Lisa.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo namuyari oniphavela opaka eyo”. —Lisa.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti ubbay koyiyoobay hegaa gidennee?”—Liiso.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ito an hingyap han ngatanan nga kag-anak?” —Lisa.
Xhosa[xh]
Kaloku yiloo nto siyifunayo nje singabazali.” —Lisa.
Yao[yao]
Ana yeleyi ngati ni yakusajembeceya nangolo jwalijose kwa ŵanace?”
Yoruba[yo]
O ṣe tán, gbogbo òbí ló fẹ́ kí àwọn ọmọ máa sọ tinú wọn jáde.” —Lisa.
Chinese[zh]
当孩子终于敞开心扉时, 我们不是该高兴吗?” ——莉莎
Zulu[zu]
Akukona yini lokho wonke umzali akufisayo?”—ULisa.