Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 1:1, 2) ሐዋርያው፣ ኔርቫ በተባለው የሮም ንጉሠ ነገሥት ግዛት ወቅት ከግዞት እንደተመለሰ ይታመናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١، ٢) وَكَمَا يُعْتَقَدُ عُمُومًا، أُطْلِقَ سَرَاحُهُ بَعْدَئِذٍ خِلَالَ حُكْمِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِ ٱلرُّومَانِيِّ نِيرْڤَا.
Azerbaijani[az]
Patmos adasında olarkən ona vəhy verildi, o, gördüklərini dəqiqliklə qələmə aldı (Vəhy 1:1, 2).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 1:1, 2) Atrɛkpa’n, kɛ Rɔmufuɛ’m be siefuɛ mɔ be flɛ i Nɛva dí i famiɛn’n yɛ be yacili Zan nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:1, 2) Sa pangkagabsan, hinohona na pinatalingkas sia sa pagkadistiero durante kan pagreynar kan Romanong Emperador na si Nerva.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:1, 2) Cimoneka ukuti afumine pali cilya cishi mu nshita Kateka wa Roma Nerva aali pa bufumu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:1, 2) Смята се, че Йоан бил освободен от заточението си по време на управлението на римския император Нерва.
Bislama[bi]
(Revelesen 1:1, 2) Ating hem i kamfri long kalabus taem Hedgavman ya Nerva blong Rom i stap rul.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১:১, ২) সাধারণত মনে করা হয় যে, রোমীয় সম্রাট নির্ভার রাজত্বের সময়ে তাকে নির্বাসন থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:1, 2) Gituohan sa kadaghanan nga gibuhian siya panahon sa pagmando sa Romanong Emperador nga si Nerva.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 1:1, 2) I paret ki i ti ganny large pandan renny Lanperer Romen Nerva.
Czech[cs]
(Zjevení 1:1, 2) Obecně se předpokládá, že z vyhnanství byl propuštěn za vlády římského císaře Nervy.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:1, 2) Den gængse opfattelse er at han blev frigivet i den romerske kejser Nervas regeringstid.
German[de]
Allgemein wird angenommen, dass er unter dem römischen Kaiser Nerva freigelassen wurde.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:1, 2) Ame geɖe susui be Roma Fiagã Nerva ƒe dziɖuɣie woɖe asi le Yohanes ŋu tso aboyo me.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:1, 2) Ediwak owo ẹdọhọ ke ẹkesio enye ke ntan̄mfep ke ini ukara Akwa Edidem Nerva eke Rome.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:1, 2) Γενικά πιστεύεται ότι απελευθερώθηκε από την εξορία κατά τη βασιλεία του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Νέρβα.
English[en]
(Revelation 1:1, 2) It is generally thought that he was released from exile during the reign of Roman Emperor Nerva.
Spanish[es]
Mientras estaba en Patmos, recibió las impresionantes visiones de Revelación, las cuales transcribió cuidadosamente (Revelación 1:1, 2).
Fijian[fj]
(Vakatakila 1: 1, 2) Vakabauti ni qai sereki o Joni ena gauna e veiliutaki kina na empara ni Roma o Nerva.
French[fr]
Alors qu’il se trouvait à Patmos, il a reçu la vision impressionnante de la Révélation, qu’il a soigneusement prise en note (Révélation 1:1, 2).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:1, 2) Asusuɔ akɛ aŋmɛɛ ehe kɛjɛ nomŋɔɔ mli yɛ Roma Maŋtsɛ Nerva nɔyeli beaŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 1:1, 2) Te kaantaninga bwa imwina ao e a kabwaraki teuaei n ana tai n tautaeka te Embera n Rom ae Nerva.
Guarani[gn]
Oĩ aja upe íslape Jehová ohechauka chupe heta mbaʼe, ha haʼe ohai Apocalipsis (Apocalipsis [Revelación] 1: 1, 2).
Gujarati[gu]
લગભગ ૯૮ની સાલમાં તેમની ઉંમર ૯૦ કે ૧૦૦ વર્ષની હતી. એ ઉંમરે યોહાને પોતાના નામનું પુસ્તક અને પત્રો લખ્યા!
Gun[guw]
(Osọhia 1:1, 2) Dile mẹsusu lẹn do, e yin tuntundote sọn kanlinmọgbenu to gandudu Ahọluigbagán Lomunu Nerva tọn whenu.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 1:1, 2) Ana ganin an sake shi daga bauta a lokacin sarautar Nerva na Daular Roma.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 1:1, 2) आम तौर पर यह माना जाता है कि रोमी सम्राट नरवा की हुकूमत के दौरान, यहून्ना को कैद से रिहा किया गया था। उसके बाद, करीब सा.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:1, 2) Ginapatihan nga ginhilway sia sa tion sang paggahom sang Romanong Emperador nga si Nerva.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 1: 1, 2) Taunimanima haida idia gwau, Roma ena Lohia Tauna Nerva ia lohia neganai, Ioane be dibura ia rakatania.
Haitian[ht]
Pandan li te Patmòs, li te resevwa vizyon nou jwenn nan liv Revelasyon an, yon vizyon ki enpresyonan li te ekri avèk swen (Revelasyon 1:1, 2).
Armenian[hy]
1, 2)։ Կարծիք կա, որ Հովհաննեսը ազատ է արձակվել Հռոմի Ներվա կայսեր օրոք։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 1։ 1, 2) Անկէ ետք, ընդհանրապէս կը կարծուի թէ ան Հռովմէացի Ներուաս կայսրին օրով իր աքսորէն ազատեցաւ։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:1, 2) Menurut pendapat umum, ia dibebaskan dari pengasingan pada pemerintahan Kaisar Romawi Nerva.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:1, 2) Ọtụtụ ndị kweere na ọ bụ mgbe Eze Ukwu Rom bụ́ Nerva na-achị ka a kpọpụtara ya n’ebe ahụ a chụgara ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:1, 2) Sigun iti kaaduan a pannakaammo, nawayawayaan ni Juan bayat ti panagturay ni Emperador Nerva iti Roma.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:1, 2) Talið er að hann hafi verið leystur úr haldi í stjórnartíð Nerva keisara í Róm.
Isoko[iso]
(Eviavia 1:1, 2) Wọhọ epanọ ahwo jọ a ta, a te siobọ noi evaọ etoke esuo Nerva, Ovie-ologbo ọrọ Rom.
Italian[it]
(Rivelazione 1:1, 2) Si pensa che sia stato liberato dall’esilio all’epoca dell’imperatore romano Nerva.
Japanese[ja]
啓示 1:1,2)ローマ皇帝ネルウァの治世に流刑を解かれたと,一般に考えられています。
Georgian[ka]
პატმოსზე მას ღმერთმა მისცა მოწიწების მომგვრელი ხილვა, გამოცხადება, რაც დიდი ყურადღებით ჩაიწერა (გამოცხადება 1:1, 2).
Kongo[kg]
(Kusonga 1:1, 2) Bantu ketubaka nde bo katulaka yandi na kimpika na nsungi ya luyalu ya Ntotila Nerva ya Roma.
Kazakh[kk]
Патмоста болған кезінде Жохан жан тебірентерлік аян алып, оны ұқыптылықпен жазып қойды (Аян 1:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 1:1, 2) Kaasarip Nervap naalakkersuinerata nalaani iperagaasimasorineqartarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 1: 1, 2) ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನರ್ವ ಎಂಬವನ ಆಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೆನಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 1:1, 2) 일반적인 견해에 의하면, 그는 로마 황제 네르바의 통치 때에 유배에서 풀려났습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 1:1, 2) Kyayukanyikwa kuba’mba bamufumishe mu kaleya kimye kyalaminenga Nerva mu Bufumu bukatampe bwa bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 1: 1, 2) Nanga mu lumbu ya luyalu lwa Nerva wa nyadi a Roma kavaikiswa mu pelezo.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 1:1, 2) Kirowoozebwa nti yateebwa okuva mu buwaŋŋanguse mu kiseera ky’obufuzi bwa Nerva, empula wa Ruumi.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1: 1, 2) Bato mingi balobaka ete babimisaki Yoane na esanga yango na ntango oyo amperɛrɛ Nerva azalaki koyangela Loma.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:1, 2) Ku bulelwanga kuli n’a zusizwe mwa tolongo mwa puso ya Mulena Nerva wa Roma.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 1:1, 2) Mobimwekela, wākutulwilwe mu bulopwe bwa Neleva, Mbikavu Mwine Loma.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 1:1, 2) Bantu ba bungi badi bela meji ne: bakamulekela mu tshikondo tshia bukokeshi bua Amperere wa bena Lomo Nerva.
Luvale[lue]
(Kusoloka 1:1, 2) Kaha chasoloka nge vamusokwele muundungo kana muchiyulo chaMwangana wavaLoma Nerva.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 1:1, 2) Chelukewa neyi amufumishili muwunkoli hampinji yakuyula kwaMwanta waweniRoma Nerva.
Lushai[lus]
(Thu Puan 1: 1, 2) Ani chu Rom Ram awptu Nerva lal hun chhûnga chhuahtîr nia rin a ni tlângpui a.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 1:1, 2.) Parasti tiek uzskatīts, ka Romas imperatora Nervas valdīšanas laikā Jānim atļāva atgriezties no izsūtījuma.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:1, 2) Toa tamin’ny fotoana nitondran’i Nerva Mpanjaka Romanina izy no nafahana avy tany an-tsesitany.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 1: 1, 2) Ekkã an armij lemnak bwe kar kanemkwoj e jen kalbuj ilo ien iroij eo an Emperor Nerva ilo Rome.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:1, 2) റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ നെർവയുടെ കാലത്ത് അവനെ തടവിൽനിന്നു വിട്ടയച്ചുവെന്നാണു പൊതുവേ കരുതുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 1:1, 2) Woto kɩtame tɩ b tagsdẽ tɩ yɩɩ Rom naab a Nɛrva wakatã la b yaool n yiis a Zã Patmos.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१, २) रोमन सम्राट नेर्वा याच्या कारकीर्दीत योहानाची बंदिवासातून सुटका झाली असे सहसा समजले जाते. त्यानंतर, सा.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 1: 1, 2) Huwa maħsub li hu ġie meħlus mill- eżilju matul ir- renju taʼ l- Imperatur Ruman Nerva.
Burmese[my]
၂) ရောမဧကရာဇ် နားဗာအုပ်ချုပ်ချိန်အတွင်း ပြည်နှင်ခံရသည့်အဖြစ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်ဟု အများအားဖြင့်ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 1, 2) Det er en alminnelig oppfatning at han ble løslatt fra fangenskapet under den romerske keiser Nerva.
Nepali[ne]
(प्रकाश १:१, २) रोमी सम्राट नर्भाको शासनकालमा तिनलाई निर्वासनबाट रिहा गरिएको अनुमान लगाइन्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 1:1, 2) Vahapu otava diladila kutya okwa li a mangululwa moukwatwa pefimbo lomukesari waRoma Nerva.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:1, 2) Na laulahi ne manatu kua fakatoka mai a ia he fakapaea he magahala ne ha ha i ai e Pule Atu Motu Roma ko Nerva.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:1, 2) Go naganwa gore o ile a lokollwa kgolegong nakong ya Mmuši wa Roma yo a bitšwago Nerva.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:1, 2) Ambiri amakhulupirira kuti Yohane anamasulidwa mu ulamuliro wa Nerva, Mfumu Yaikulu ya Roma.
Oromo[om]
(Mul’ata 1:1, 2) Mana hidhaatii kan gadhiifame bara bulchiinsa Narva isa Mootii Moototaa Roomaa tureetti akka ta’e yaadama.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1, 2) ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਨਰਵਾ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੌਰਾਨ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 1:1, 2) Inisip na karaklan a sikatoy imbulos manlapud inkibantak to legan na uley na Romanon Emperador a si Nerva.
Papiamento[pap]
(Revelashon 1:1, 2) Historiadónan por lo general ta kere ku el a sali for di eksilio durante e reinado di emperador romano Nerva.
Pijin[pis]
(Revelation 1: 1, 2) Luk olsem hem kamap free long taem wea Emperor Nerva bilong Rome hem rul.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 1:1, 2) Me tohto kin kamehlele me e saledekla sang eh kalipilipala wet ni ahnsou me Emperor en Rom Nerva kin kakaun.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:1, 2) Acredita-se que ele foi libertado do exílio durante o reinado do imperador romano Nerva.
Ayacucho Quechua[quy]
Patmos islapi kachkaptinraqmi admirakunapaq revelacionkunata qawaspam Apocalipsis librota qellqarqa (Apocalipsis 1:1, 2).
Cusco Quechua[quz]
Patmos islapi preso kashaqtinmi musphanapaq rikhuriykunata rikuran, chay rikhuriykunatan qelqaran (Apocalipsis 1:1, 2).
Ruund[rnd]
(Kubudik 1:1, 2) Atongining anch amulikishaku kudiokal mu uyong pa Winyikel wa Nerva, Mwant mwin Rom.
Russian[ru]
Находясь на Патмосе, он получил впечатляющее откровение, которое старательно записал (Откровение 1:1, 2).
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na Patmos, a fa na lo asuma ti yâ ti mbeti ti Apocalypse so apika bê mingi, na so lo sû atënë ni nzoni mingi na mbeti (Apocalypse 1:1, 2).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 1:1, 2) නෙර්වා කියන රෝම පාලකයාගේ කාලයේදී ඔහුව නිදහස් කෙරුණු බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:1, 2) Panuje názor, že za vlády rímskeho cisára Nervu bol z vyhnanstva prepustený.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:1, 2) Po splošnem prepričanju je bil izpuščen na svobodo med vladanjem rimskega cesarja Nerve.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:1, 2) E manatu na tatalaina o ia i le taimi o le pulega a le emeperoa Roma o Nerva.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:1, 2) Zvinofungidzirwa kuti akasunungurwa panguva yaitonga Mambo weRoma Nerva.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:1, 2) Në përgjithësi mendohet se Gjoni u lirua nga syrgjynosja gjatë mbretërimit të perandorit romak Nerva.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:1, 2) Batho ba bangata ba lumela hore o ile a lokolloa botlamuoeng pusong ea Moemphera oa Moroma Nerva.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:1, 2) Man tror att han frigavs från fångenskapen under den romerske kejsaren Nervas regering.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:1, 2) Kwa ujumla, inafikiriwa kwamba aliachiliwa huru kutoka uhamishoni wakati wa utawala wa Maliki Mroma aliyeitwa Nerva.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 1:1, 2) Kwa ujumla, inafikiriwa kwamba aliachiliwa huru kutoka uhamishoni wakati wa utawala wa Maliki Mroma aliyeitwa Nerva.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:1, 2) เชื่อ กัน ว่า ท่าน ถูก ปลด ปล่อย จาก การ ถูก เนรเทศ ใน ช่วง การ ครอง ราชย์ ของ เนอร์วา จักรพรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 1:1, 2) ሮማዊ ሃጸይ ነርቫ ይገዝእ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ካብ ማሕዩር ከም እተፈትሐ ኸኣ እዩ ብሓፈሻ ዚእመን። ብድሕርዚ: ኣብ ከባቢ 98 ድ.
Tiv[tiv]
(Mpase 1:1, 2) Ior kpishi na jighjigh ér yange i pase un i tuhwa shighe u mtemtor u Nerva, Tor u Mbaroma la.
Turkmen[tk]
Patmos adasyndaka, Ýahýa resula Ylham kitabynda jikme-jik beýan edilen haýbatly görnüşler berilýär (Ylham 1:1, 2).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:1, 2) Ipinalalagay na pinalaya siya mula sa pagkakatapon noong paghahari ng Romanong emperador na si Nerva.
Tetela[tll]
(Enyelo 1:1, 2) Anto efula fɔnyaka dia nde akatshungɔ oma lo disɛnga dia Patɛmɔ l’ɛlɔmbwɛlɔ ka nkum’ekanga ka Rɔma Nerva.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:1, 2) Batho ba le bantsi ba dumela gore o ne a gololwa kwa botshwarwa ka nako ya fa go ne go busa Mmusimogolo wa kwa Roma e bong Nerva.
Tongan[to]
(Fakahā 1: 1, 2) ‘Oku fai ‘a e fakakaukau lahi na‘e tukuange ia mei hono fakahē‘í he lolotonga ‘o e pule ‘a e ‘emipola Loma ko Neva.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 1:1, 2) Banji bayeeya kuti wakaangululwa naakali kulela Mwami Nerva waku Roma.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1: 1, 2) Ol i ting em i lusim kalabus taim Empera Nerva i bosim Rom.
Turkish[tr]
Patmos’tayken Yuhanna’ya olağanüstü Vahiy görüntüsü verildi; o bunu dikkatle yazıya döktü (Vahiy 1:1, 2).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:1, 2) Vo tala va anakanya leswaku u humesiwe evuhlongeni hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Nerva wa le Rhoma.
Tatar[tt]
Патмос утравында булганда, аңа курку-хөрмәт уята торган ачылыш күренеше бирелгән булган, ул аны җентекләп язып куйган (Ачылыш 1:1, 2).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 1:1, 2) Yohane wakughanaghanirika kuti wakasutulika apo Themba Nerva likawusanga caru ca Roma.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 1:1, 2) E se taumate, ne fakasaoloto a ia mai konā i te taimi ne pule ei te tupu o Loma ko Nerva.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:1, 2) Nnipa dodow no ara gye di sɛ woyii Yohane fii afiase wɔ Roma Ɔhempɔn Nerva nniso ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:1, 2) Te mana‘o-pinepine-hia ra e ua tuuhia mai oia a faatere ai te emepera Roma o Nerva.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oy ta Patmose, akʼbat yil li kʼusitik toj labal sba ta Apocalipsise, vaʼun lek la stsʼibaan komel (Apocalipsis 1:1, 2).
Ukrainian[uk]
На Патмосі апостол отримав грандіозне об’явлення, яке він докладно записав (Об’явлення 1:1, 2).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 1: 1, 2) Citava okuti wa tunda vokayike kotembo ya soma Nerva, una wa kala ombiali yo ko Roma.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱:۱، ۲) تاریخدانوں کا خیال ہے کہ اس کے بعد یوحنا کو رومی شہنشاہ نروا کی حکمرانی کے دوران رِہا کر دیا گیا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 1:1, 2) Hu humbulwa uri o vhofhololwa vhupulini musi hu tshi khou vhusa Muvhusi wa Muroma Nerva.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 1:1, 2) Người ta cho rằng ông đã được thả tự do trong triều đại Hoàng Đế Nerva của La Mã.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 1:1, 2) Ginhuhunahuna nga ginpagawas hiya tikang ha pagkadistyero durante han pagmando han Romano nga emperador nga hi Nerva.
Wallisian[wls]
(Fakahā 1:1, 2) ʼE ʼui pē, lagi neʼe faka ʼāteaina mai tana ʼaunofo ʼi te temi ʼo te Tuʼi ʼAliki Loma ko Nerva.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:1, 2) Kucingelwa ukuba wakhululwa apho ngexesha loMlawuli waseRoma, uNerva.
Yapese[yap]
(Revelation 1:1, 2) Un lemnag ni kan chuweg u kalbus u nap’an ni Nerva ni Pilung e be gagiyegnag e nam nu Roma.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:1, 2) Ọ̀pọ̀ ló gbà pé ìgbà tí Olú Ọba Róòmù tó ń jẹ́ Nerva wà lórí oyè ní wọ́n dá Jòhánù nídè kúrò nígbèkùn tó wà.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan tu islai Patmosoʼ, tsʼaʼab u yil le baʼax tu tsʼíibtaj tu libroi Apocalipsisoʼ (Apocalipsis 1:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Laga nuube Patmos que nga biiyabe ca visión ni zeeda lu Apocalipsis, ne bicaa chaahuibe cani (Apocalipsis 1:1, 2). Despué la?
Chinese[zh]
启示录1:1,2)学者一般都认为,约翰在罗马皇帝内尔瓦执政期间重获自由。
Zande[zne]
(Yugoti 1:1, 2) I naayawee i akusi ko kusayo rogo gu kisanga re ti regbo ga Nerva zogarago, nangia ga aRomo Bakindo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:1, 2) Kucatshangwa ukuthi wakhululwa ekudingisweni ngesikhathi kubusa uMbusi WamaRoma uNerva.