Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar toestand het vinnig versleg, en sy het drie dae later gesterf.
Amharic[am]
በሽታው በፍጥነት ስለተባባሰባት ከሦስት ቀን በኋላ ሞተች።
Azerbaijani[az]
Onun vəziyyəti tez bir zamanda pisləşdi və üç gündən sonra o öldü.
Central Bikol[bcl]
Naggrabe tolos an kamugtakan nia, asin nagadan sia pakalihis nin tolong aldaw.
Bangla[bn]
শীঘ্র তার অবস্থা খারাপ হতে থাকে আর তিন দিন পর সে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Siya migrabe, ug namatay tulo ka adlaw sa ulahi.
German[de]
Ihr Zustand verschlechterte sich rapide und binnen nur drei Tagen starb sie.
Ewe[ee]
Eƒe dɔlélea nyra ɖe edzi kabakaba, eye wòku le ŋkeke etɔ̃ megbe.
Greek[el]
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε ραγδαία, και τρεις μέρες αργότερα πέθανε.
English[en]
Her condition quickly deteriorated, and she died three days later.
Estonian[et]
Willy seisund halvenes kiiresti ja kolme päeva pärast ta suri.
Finnish[fi]
Hänen kuntonsa heikkeni nopeasti, ja kolme päivää myöhemmin hän kuoli.
French[fr]
Son état se dégrade si rapidement qu’elle succombe au bout de trois jours.
Ga[gaa]
Hela lɛ mli wo wu oyayaayai, ni gbii etɛ sɛɛ lɛ egbo.
Hindi[hi]
उसकी हालत तेज़ी से बिगड़ने लगी और तीन दिन बाद वह चल बसी।
Croatian[hr]
Stanje joj se brzo pogoršavalo, pa je umrla nakon tri dana.
Haitian[ht]
Kondisyon l te deteryore rapidman, e li te mouri twa jou apre.
Hungarian[hu]
Az állapota rohamosan romlott, majd három nappal később meghalt.
Armenian[hy]
Նրա վիճակն արագորեն վատթարացավ, եւ նա մահացավ երեք օր հետո։
Indonesian[id]
Kondisinya memburuk dengan cepat, dan dia meninggal tiga hari kemudian.
Iloko[ilo]
Gapu ta kimmaro ti kasasaadna, natay kalpasan ti tallo nga aldaw.
Icelandic[is]
Henni hríðversnaði og hún dó þrem dögum síðar.
Italian[it]
Si aggravò rapidamente e tre giorni dopo morì.
Japanese[ja]
ジフテリアでした。 容体は急激に悪化し,三日後に亡くなりました。
Georgian[ka]
მას ძალიან მალე გაუუარესდა მდგომარეობა და სამი დღის შემდეგ დაიღუპა.
Kazakh[kk]
Оның жағдайы күрт нашарлап, үш күннен кейін қайтыс болды.
Kaonde[kqn]
Kino kikola kyabaijileko, kabiji byo papichiletu moba asatu wafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbevo kiandi kiasaka yo fwa una vavioka kaka lumbu tatu.
Kyrgyz[ky]
Анын абалы начарлагандан начарлап, үч күндөн кийин чарчап калды.
Ganda[lg]
Embeera yayonooneka mangu, era oluvannyuma lw’ennaku ssatu yafa.
Luvale[lue]
Musongo kana wamushindakanyine, kaha afwile hanyima yamakumbi atatu.
Malagasy[mg]
Nihombo be ilay aretina, ka maty izy, telo andro monja taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ear mõkaj an nanalok nañinmij eo an im jilu ran tokelik, ear mij.
Malayalam[ml]
രോഗം മൂർച്ഛിച്ച് മൂന്നുദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ മരിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- kundizzjoni tagħha malajr marret għall- agħar, u mietet tlett ijiem wara.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အခြေအနေ ပိုဆိုးရွားလာပြီး သုံးရက်အကြာမှာ ဆုံးသွားရှာတယ်။
Nepali[ne]
उनको अवस्था अचानक नाजुक भयो र तीन दिनपछि मृत्यु भयो।
Niuean[niu]
Ne mafiti lahi e gagao haana, tolu e aho he mole ti mate a ia.
Dutch[nl]
Haar toestand ging snel achteruit, en drie dagen later stierf ze.
Oromo[om]
Dhukkubnishee waan itti cimeef guyyaa sadii booda ni duute.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਗੜ ਗਈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Jej stan gwałtownie się pogarszał i po trzech dniach Willy zmarła.
Portuguese[pt]
O seu estado se agravou rapidamente e ela faleceu três dias depois.
Romanian[ro]
Starea ei s-a înrăutăţit rapid şi, după trei zile, a murit.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye arushaho kuremba, iminsi itatu nyuma yaho aba arapfuye.
Slovak[sk]
Jej stav sa rýchlo zhoršoval a o tri dni zomrela.
Slovenian[sl]
Stanje se ji je hitro slabšalo in čez tri dni je umrla.
Shona[sn]
Zvakaramba zvichimusimbira ndokubva afa mushure memazuva matatu.
Albanian[sq]
Gjendja e saj u keqësua me të shpejtë dhe vdiq tri ditë më pas.
Serbian[sr]
Stanje joj se brzo pogoršavalo i umrla je za tri dana.
Southern Sotho[st]
Boemo ba hae bo ile ba mpefala ka potlako, ’me o ile a hlokahala ka mor’a matsatsi a mararo.
Swahili[sw]
Hali yake ilizidi kuwa mbaya haraka, na akafa siku tatu baadaye.
Congo Swahili[swc]
Hali yake ilizidi kuwa mbaya haraka, na akafa siku tatu baadaye.
Tamil[ta]
உடல்நிலை ரொம்பவே மோசமடைந்து மூன்றே நாட்களில் கண்ணை மூடிவிட்டாள்.
Thai[th]
อาการ ป่วย ของ เธอ ทรุด อย่าง รวด เร็ว และ หลัง จาก นั้น สาม วัน เธอ ก็ ตาย.
Tigrinya[ti]
ኵነታታ እናኸፍአ ብምኻዱ፡ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ሞተት።
Turkmen[tk]
Onuň ýagdaýy çalt agyrlaşdy we üç günden aýryldy.
Tetela[tll]
Hemɔ kakoheke wolo ndo nde akavu l’ɔkɔngɔ wa nshi shato.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaciswa kapati cakuti nokwakainda mazuba otatwe wakafwa.
Tatar[tt]
Аның хәле тиз начарайды, һәм өч көннән соң без аны югалттык.
Twi[tw]
Ne yare no ma ɔyɛɛ mmerɛw ntɛmntɛm, na nnansa akyi no, owui.
Ukrainian[uk]
Її стан швидко погіршувався, і через три дні вона померла.
Umbundu[umb]
Uvei waco weya oku li vokiya calua kuenje noke yoloneke vitatu, wa fa.
Vietnamese[vi]
Tình trạng của cháu xấu đi nhanh chóng. Ba ngày sau cháu qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit nga naggrabe hiya, ngan paglabay hin tulo ka adlaw, namatay hiya.
Xhosa[xh]
Imeko yakhe yaya isiba mandundu, yaye wasutywa kukufa kwintsuku nje ezintathu egula.
Zulu[zu]
Isimo sayo saba sibi kakhulu futhi yashona ngemva kwezinsuku ezintathu.