Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia is by Emesa (nou Homs) verslaan, en sy het na Palmira teruggetrek.
Amharic[am]
ዘኖቢያ (ዛሬ ሆምስ በምትባለው) በኤመሳ ድል ተነስታ ወደ ፓልሚራ አፈገፈገች።
Arabic[ar]
وهُزمت زنوبيا في ايميزا (الآن حِمص)، وتراجعت الى تدمر.
Central Bikol[bcl]
Si Zenobia nadaog sa Emesa (ngonyan Homs), asin sia nagsibog sa Palmira.
Bemba[bem]
Zenobia alicimfiwe ku Emesa (nomba Homs), kabili abwelele ku Palmyra.
Bulgarian[bg]
Зиновия била победена при Емеса (днес Хомс) и отстъпвайки, се прибрала в Палмира.
Bislama[bi]
Aurelian i winim Senobia long Emesa (naoia Homs), nao Senobia i ronwe i gobak long Pamaera.
Bangla[bn]
ইমেজায় (এখন হোমস্) জেনোবিয়া পরাজিত হন এবং পালমাইরাতে আশ্রয় নেন।
Cebuano[ceb]
Napildi si Zenobia sa Emesa (Homs na karon), ug miatras siya paingon sa Palmyra.
Czech[cs]
U Emesy (dnešní Homs) byla Zénobia poražena a ustoupila do Palmýry.
Danish[da]
Zenobia blev slået ved Emesa (nu Homs) og trak sig tilbage til Palmyra.
German[de]
Zenobia wurde bei Emesa (das heutige Homs) geschlagen und zog sich nach Palmyra zurück.
Ewe[ee]
Woɖu Zenobia dzi le Emesa (si nye Homs fifia), eye wòtrɔ yi Palmyra.
Efik[efi]
Ẹma ẹkan Zenobia ke Emesa (Homs idahaemi), ndien enye ama afiak ọnyọn̄ Palmyra.
Greek[el]
Η Ζηνοβία ηττήθηκε στην Έμεσα (τώρα Χομς) και αποσύρθηκε στην Παλμύρα.
English[en]
Zenobia was defeated at Emesa (now Homs), and she retreated to Palmyra.
Spanish[es]
Zenobia fue derrotada en Emesa (actualmente Homs), y se retiró a Palmira.
Estonian[et]
Ta lõi Zenobiat Emesas (praegu Homs), nii et see oli sunnitud taganema Palmyrasse.
Finnish[fi]
Zenobia koki tappion Emesassa (nykyään Homs) ja perääntyi Palmyraan.
French[fr]
Zénobie fut vaincue à Émèse (Homs aujourd’hui), et elle battit en retraite à Palmyre.
Ga[gaa]
Aye Zenobia nɔ kunim yɛ Emesa (amrɔ nɛɛ Homs), ni egbala ehe shi kɛtee Palmyra.
Hebrew[he]
זנוביה נחלה תבוסה באֶמֶסָה (כיום חֹמְץ), ונסוגה אל פלמירה.
Hindi[hi]
इमॆसा (अब जो होम्स है) में ज़ॆनोबीया पराजित हो गयी और वह पालमाइरा भाग गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Zenobia nalutos sa Emesa (Homs karon), kag nag-atras sia sa Palmyra.
Croatian[hr]
Zenobija je poražena kod Emese (sada Homsa) i povukla se u Palmiru.
Hungarian[hu]
Emesánál (ma Homsz) Zenobia vereséget szenvedett, és visszavonult Palmürába.
Indonesian[id]
Zenobia dikalahkan di Emesa (sekarang Homs), sehingga harus mundur ke Palmyra.
Iloko[ilo]
Naabak ni Zenobia idiay Emesa (a Homs itan), ket nagsanud idiay Palmyra.
Italian[it]
Zenobia fu sconfitta a Emesa (l’odierna Homs) e si ritirò a Palmira.
Japanese[ja]
ゼノビアはエメサ(現在のホムス)で敗れ,パルミラに退却しました。
Georgian[ka]
ზენობია ჰომსთან დამარცხდა და უკან დაიხია პალმირასკენ.
Korean[ko]
제노비아는 에메사(지금의 홈스)에서 패배하여 팔미라로 퇴각하였습니다.
Lingala[ln]
Balongaki Zénobie na etumba na engumba Émèse (lelo oyo Homs), mpe Zénobie azongaki na Palmyre.
Lithuanian[lt]
Zenobijos armija buvo sumušta prie Emesos (dabar Homsas) ir Zenobija atsitraukė į Palmyrą.
Latvian[lv]
Zenobijas karaspēks tika sakauts pie Emesas (tagad Homsa) un atkāpās uz Palmīru.
Malagasy[mg]
Resy tao Emèse (Homs ankehitriny) i Zénobie, ka nandositra tao Palmyre.
Macedonian[mk]
Зенобија била поразена кај Емеса (сега Хомс) и се повлекла во Палмира.
Malayalam[ml]
എമസായിൽ (ഇപ്പോൾ ഹോംസ്) വെച്ച് സെനോബിയ പരാജയമടഞ്ഞു. അവൾ പാൽമിറയിലേക്കു പിൻവാങ്ങി.
Marathi[mr]
एमेसा (आताचे हॉम्स) येथे झनोबियाचा पराभव झाल्यानंतर तिने पामायराला पलायन केले.
Maltese[mt]
Żenobja ġiet megħluba f’Emesa (issa Homs), u rtirat lejn Palmira.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယားသည် အီမဲစာ (ယခု ဟုမ်းစ်) တွင်စစ်ရှုံးခဲ့၍ ပဲလ်မိုင်ရာသို့ ဆုတ်ခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Zenobia ble slått ved Emesa (nå Homs) og trakk seg tilbake til Palmyra.
Nepali[ne]
जेनोबीले एमीसामा (अहिले होम्स) हार सहनुपऱ्यो र उनी पाल्मीरा फर्किन्।
Dutch[nl]
Zenobia werd te Emesa (nu Homs) verslagen en trok zich in Palmyra terug.
Northern Sotho[nso]
Zenobia o ile a fenywa motsaneng wa Emesa (woo bjale e lego Homs), gomme a tšhabela motsaneng wa Palmyra.
Nyanja[ny]
Zenobia anagonjetsedwa ku Emesa (kumene tsopano kukutchedwa Homs) ndipo anathaŵira ku Palmyra.
Papiamento[pap]
El a derotá Zenobia na Emesa (awor Homs), i esaki a retirá bai Palmira.
Polish[pl]
Zenobia poniosła porażkę pod Emesą (obecnie Homs) i wycofała się do Palmyry.
Portuguese[pt]
Zenóbia foi derrotada em Emesa (agora Homs) e refugiou-se em Palmira.
Romanian[ro]
Zenobia a fost înfrântă la Emesa (azi, Homs), fiind nevoită să se retragă la Palmyra.
Russian[ru]
Зенобия потерпела поражение у Емесы (сегодня Хомс) и отступила в Пальмиру.
Kinyarwanda[rw]
Zénobie yatsindiwe ahitwa Emesa (ari yo Homs muri iki gihe), maze asubira i Palmyre.
Slovak[sk]
Zenóbia bola pri Emese (teraz Homs) porazená a stiahla sa do Palmýry.
Slovenian[sl]
Pri Emesi (danes Homs) so Zenobijo premagali, zato se je umaknila v Palmiro.
Samoan[sm]
Na faatoilaloina Zenobia i Emesa (ua avea nei ma Homs po o taulaga o vaa i Libya o Tipoli), ma toe solomuli atu o ia i Palmyra.
Shona[sn]
Zenobia akakurirwa paEmesa (zvino rava Homs), uye akadzokera kuPalmyra.
Albanian[sq]
Zenobia u mund në Emesa (tani Homs) dhe u tërhoq në Palmira.
Serbian[sr]
Zenobija je bila potučena kod Emese (danas Homs) i povukla se u Palmiru.
Sranan Tongo[srn]
Zenobia ben lasi a feti na Emesa (di de Homs now), èn a ben drai go baka na Palmyra.
Southern Sotho[st]
Zenobia o ile a hlōloa Emesa (eo hona joale e leng Homs), ’me o ile a chechela morao Palmyra.
Swedish[sv]
Zenobia blev besegrad vid Emesa (nuvarande Hums) och drog sig tillbaka till Palmyra.
Swahili[sw]
Zenobia alishindiwa huko Emesa (sasa ni Homs), naye akakimbia kurudi Palmyra.
Tamil[ta]
அவரை எதிர்த்துப் போரிட்ட ஸெனோபியா, எமஸா (இப்போது ஹாம்ஸ்) என்ற இடத்தில் தோல்வியைத் தழுவினாள்; உடனடியாக அவள் பல்மீராவிற்கு விரைந்தோடினாள்.
Telugu[te]
జనోబీయ ఎమసాలో (ఇప్పుడు హోమ్స్) ఓడిపోయి, పాల్మైరకు తిరిగి వెళ్ళింది.
Thai[th]
พระ นาง เซโนเบีย พ่าย แพ้ ที่ เมือง เอ เมซา (ปัจจุบัน เป็น เมือง ฮอมส์) และ ล่า ถอย ไป ที่ เมือง แพลไมรา.
Tagalog[tl]
Natalo si Zenobia sa Emesa (ngayo’y Homs), at siya’y bumalik sa Palmyra.
Tswana[tn]
Zenobia o ne a fenngwa kwa Emesa (e jaanong e leng Homs), mme o ne a boela kwa Palmyra.
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ‘a Zenobia ‘i Emesa (ko Homs ia he taimí ni), pea na‘á ne holomui ki Palmyra.
Tok Pisin[tpi]
Ol i daunim Senobia long Emesa (nau em Homs), na Senobia i go bek long Palmira.
Turkish[tr]
Zenobia, Emesa’da (şimdiki Humus) yenildi ve Palmyra’ya kaçtı.
Tsonga[ts]
Zenobia u hluriwile aEmesa (laha sweswi ku vitaniwaka Homs), hiloko a balekela ePalmyra.
Twi[tw]
Zenobia dii nkogu wɔ Emesa (mprempren Homs), na ɔsan n’akyi kɔɔ Palmyra.
Tahitian[ty]
Ua pau o Zénobie i Émèse (Homs i teie nei), e haere atura i Palmyre.
Ukrainian[uk]
Зіновія зазнала поразки під Емессою (сучасний Хомс) і відступила до Пальміри.
Vietnamese[vi]
Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mālo ia Zénobie ʼi te tau ʼaē neʼe hoko ʼi Emesa (ʼe higoa ko Homs ʼi te temi nei), pea neʼe toe liliu ia Zénobie ki Palmyre.
Xhosa[xh]
Woyiswa ke uZenobia e-Emesa (ngoku eyiHoms) nanko ke ebalekela ePalmyra.
Yoruba[yo]
Emesa (tí a ń pè ní Homs báyìí) ni wọ́n ti ṣẹ́gun Senobíà, kíá ló sá padà sí Pálímírà.
Chinese[zh]
他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。
Zulu[zu]
UZenobia wanqotshwa e-Emesa (manje eyiHoms), futhi wahoxa waphindela ePalmyra.