Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Mimochodem, Kenita Cheber+ se oddělil od Kenitů,+ synů Chobaba, jehož zetěm byl Mojžíš,*+ a postavil si stan blízko velkého stromu v Caanannimu, který je u Kedeše.
Danish[da]
11 Kenitten Heʹber+ havde for øvrigt skilt sig ud fra kenitterne,+ sønnerne af Hoʹbab, hvis svigersøn Moses var,*+ og han havde sit telt slået op i nærheden af det store træ i Za’ananʹnim, som er ved Keʹdesj.
German[de]
11 Übrigens hatte sich Hẹber+, der Kenịter, von den Kenịtern, den Söhnen Họbabs, dessen Schwiegersohn Moses war,*+ getrennt,+ und er hatte sein Zelt in der Nähe des großen Baumes in Zaanạnnim aufgeschlagen, das bei Kẹdesch [liegt].
English[en]
11 Incidentally Heʹber+ the Kenʹite had separated from the Kenʹites,+ the sons of Hoʹbab, whose son-in-law Moses was,*+ and he had his tent pitched near the big tree in Za·a·nanʹnim, which is at Keʹdesh.
Spanish[es]
11 A propósito, Héber+ el quenita se había separado de los quenitas,+ los hijos de Hobab, de quien Moisés fue yerno,*+ y tenía asentada su tienda cerca del árbol grande de Zaananim, que está junto a Quedes.
Finnish[fi]
11 Keniläinen Heber+ oli muuten eronnut keniläisistä,+ Hobabin, Mooseksen apen,+ pojista*, ja hän oli pystyttänyt telttansa lähelle Saanannimin suurta puuta, joka on Kedesin luona.
French[fr]
11 Or Héber+ le Qénite s’était séparé des Qénites+, les fils de Hobab, dont Moïse fut le gendre*+, et il avait dressé sa tente à côté du grand arbre de Tsaanannim, qui est près de Qédesh.
Italian[it]
11 Incidentalmente, Heber+ il chenita si era separato dai cheniti,+ figli di Obab, di cui era genero Mosè,*+ e aveva piantato la sua tenda vicino al grosso albero di Zaanannim, che è presso Chedes.
Japanese[ja]
11 ところで,ケニ人ヘベル+は,ケニ人+つまりモーセがその娘婿であったホバブ*+の子らから離れて,ツァアナニムの大木の近くに天幕を張っていた。 それはケデシュにある。
Korean[ko]
11 그런데 겐 사람 헤벨은,+ 모세를 사위로 두었던 호밥의+ 자손 곧 겐 사람들에게서+ 떠나, 게데스에 있는 사아난님의 큰 나무 근처에 천막을 치고 있었다.
Norwegian[nb]
11 For øvrig hadde kenitten Hẹber+ skilt seg ut fra kenittene,+ sønnene til Họbab, som Moses var svigersønn til,*+ og han hadde slått opp teltet sitt i nærheten av det store treet i Sa’anạnnim, som ligger ved Kẹdesj.
Dutch[nl]
11 Terloops zij opgemerkt dat de Keniet He̱ber+ zich had afgescheiden van de Kenieten,+ de zonen van Ho̱bab, wiens schoonzoon Mo̱zes was,*+ en hij had zijn tent opgeslagen bij de grote boom in Saäna̱nnim, dat bij Ke̱des ligt.
Portuguese[pt]
11 Incidentalmente, Héber,+ o queneu, se havia separado dos queneus,+ os filhos de Hobabe, de quem Moisés era genro,*+ e ele armara a sua tenda perto da árvore grande em Zaananim, que está junto a Quedes.
Swedish[sv]
11 För övrigt hade keniten Heber+ skilt sig från keniterna,+ sönerna till Hobab, som Mose var svärson till,*+ och han hade satt upp sitt tält nära det stora trädet i Saanạnnim, som ligger vid Kedes.