Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Atene gekom om aan die kollege vir handelskeepvaart te studeer, en ons het hom saamgeneem na ’n byeenkoms.
Amharic[am]
በንግድ መርከብ ኮሌጅ ለመማር አቴንስ መጥቶ እያለ ወደ አውራጃ ስብሰባ ይዘነው ሄድን።
Arabic[ar]
كان قد اتى الى اثينا ليتعلّم في الكلية البحرية للنقل التجاري، فأخذناه معنا الى المحفل.
Central Bikol[bcl]
Nagduman sia sa Atenas tanganing mag-adal sa kolehio para sa marina merkante, asin ipinag-iba mi sia sa sarong kombension.
Bemba[bem]
Aishile ku Athens ku kusambilila pe sukulu balesambilisha ifya mato, kabili twaile nankwe kwi bungano.
Bulgarian[bg]
Той беше дошъл в Атина, за да учи в колежа на търговската флота, и ние го взехме с нас на един областен конгрес.
Bislama[bi]
Hem i kam long Atens blong stadi long haeskul blong wok olsem wan sela long ol bigfala sip we oli mekem bisnes, mo mifala i tekem hem i kam wetem mifala long wan asembli.
Bangla[bn]
সে নৌবাণিজ্যের কলেজে পড়াশোনা করার জন্য এথেন্সে এসেছিল এবং আমরা তাকে আমাদের সঙ্গে একটা সম্মেলনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Miadto siya sa Atenas aron moeskuyla sa usa ka kolehiyo sa pagkamarinero, ug amo siyang gidala sa usa ka kombensiyon.
Danish[da]
Han var kommet til Athen for at blive uddannet på en søfartsskole, og vi tog ham med til et stævne.
German[de]
Er kam nach Athen, um eine Seefahrtschule zu besuchen, und wir nahmen ihn mit zu einem Kongress.
Ewe[ee]
Eva hiã be wòava de meli me sitsalawo ƒe kɔledzi le Atene, míekplɔe de takpekpe aɖee.
Efik[efi]
Enye ekedi Athens ndibọ ukpep ke ufọkn̄wed mme awat nsụn̄ikan̄ mbiomo, ndien nnyịn ima ida enye ika akamba mbono.
Greek[el]
Είχε έρθει στην Αθήνα για να φοιτήσει στη σχολή εμποροπλοιάρχων και τον πήραμε μαζί μας σε μια συνέλευση.
English[en]
He had come to Athens to study at the merchant marine college, and we took him with us to a convention.
Finnish[fi]
Hän oli tullut Ateenaan opiskelemaan merenkulkuoppilaitoksessa, ja me veimme hänet konventtiin.
Fijian[fj]
A gole mai Aceni me mai vuli ena nodra koronivuli na dausoko, keirau mani kauti koya ena soqo ni tikina.
Ga[gaa]
Eba Athens koni ebakase nii yɛ jarayeli lɛji anikasemɔhe lɛ, ni wɔha ebafata wɔhe kɛtee kpee wulu ko.
Gun[guw]
Ewọ wá Atẹni nado plọnwe to wehọmẹ fie bato-kùnkùn nọ yin pinplọn te, bọ mí plan ẹn yì plidopọ de.
Hebrew[he]
הוא הגיע לאתונה כדי ללמוד במכללת צי הסוחר, ולקחנו אותו איתנו לכינוס.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa Atenas agod mag-eskwela sa kolehiyo para sa mga marinero, kag gin-upod namon sia sa isa ka kombension.
Croatian[hr]
Došao je u Atenu na pomorsku akademiju, pa smo ga jednom poveli sa sobom na kongres.
Indonesian[id]
Ia datang ke Athena untuk menempuh pendidikan di perguruan tinggi pelayaran dagang, dan kami membawanya ke kebaktian.
Igbo[ig]
Ọ bịara Atens ịgụ akwụkwọ na kọleji ebe a na-amụ otú e si anya ụgbọ mmiri na-ebu ndị ahịa, anyị wee kpọrọ ya gaa otu mgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Daytoy nga adingko napan idiay Atenas tapno agadal iti kolehio para kadagiti agbalin a marinero.
Italian[it]
Era venuto ad Atene per frequentare la scuola della marina mercantile e lo portammo con noi a un’assemblea.
Lingala[ln]
Ayaki na Athènes mpo na kotánga na eteyelo ya bakapitɛnɛ ya masuwa, mpe tomemaki ye na liyangani moko ya etúká.
Lozi[loz]
N’a tile kwa Atene ku to ituta kwa koleji ya bazamaisi ba lisepe, mi lwa ya ni yena kwa mukopano wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Kai atvyko į Atėnus studijuoti prekybos laivyno koledže, pasiėmėme jį į kongresą.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulue ku Athènes bua kulonga mu tshilongelu tshibandile tshia malu a mazuwa a mâyi a bangenda-mushinga, ne tuakaya nende mu mpungilu mukuabu.
Luvale[lue]
Omu ejile kuAthens kushikola yakulinangula mwakutambukishila jimbopolo, twamumbachile nakuya nenyi kukukunguluka chalifuchi.
Latvian[lv]
Viņš bija pārcēlies uz Atēnām, lai mācītos jūrskolā, un mēs viņu uzaicinājām uz kongresu.
Malagasy[mg]
Tonga teto Atena izy mba hianatra momba ny fitaterana an-dranomasina, ka nentinay niaraka taminay tany amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Macedonian[mk]
Тој дојде во Атина да студира на факултетот за поморска трговија, и го зедовме со нас на еден конгрес.
Malayalam[ml]
മർച്ചന്റ് മറീൻ കോളെജിൽ പഠിക്കാനായി ഏഥൻസിൽ എത്തിയ അവനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കൺവെൻഷനു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
तो अथेन्स येथे मर्चंट मरीन कॉलेजमध्ये शिकायला आला होता; आम्ही त्याला आमच्याबरोबर एका अधिवेशनाला नेलं.
Maltese[mt]
Hu kien ġie Ateni biex jistudja fil- kulleġġ għall- baħrin tal- vapuri tal- merkanzija, u aħna ħadnieh magħna għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
ရေကြောင်းကုန်သွယ်ရေးကောလိပ်တက်ဖို့ အေသင်မြို့ကို သူရောက်လာတဲ့အခါ ကျွန်မတို့နဲ့အတူ စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကိုခေါ်သွားဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Han var kommet til Aten for å gå på sjømannsskolen, og vi tok ham med oss på et stevne.
Nepali[ne]
उनी एथेन्सको मर्चेन्ट मरिन कलेजमा पढ्नको लागि आएका थिए र हामीले उनलाई अधिवेशनमा सँगै लग्यौं।
Dutch[nl]
Hij was naar Athene gekomen om aan de koopvaardijschool te studeren, en we namen hem mee naar een congres.
Northern Sotho[nso]
O be a tlile Athene go tlo ithuta kholetšheng ya go ithutela go sesiša dikepe tša babapatši, gomme re ile ra mo tšea ra ya le yena kopanong.
Nyanja[ny]
Anali atabwera ku Athens kudzaphunzira pa koleji yophunzitsa kuyendetsa sitima zapamadzi, ndipo tinapita naye ku msonkhano wachigawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਇਕ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਵਪਾਰ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sikato so linma ed Atenas pian manaral ed kolehyo parad saray negosyanten marino, tan sikato so intagar mi ed kombension.
Papiamento[pap]
El a bini Atenas pa bai studia na e kolegio di marina komersial, i nos a hib’é un kongreso huntu ku nos.
Pijin[pis]
Hem kam long Athens for skul long wanfala college, and mitufala tekem hem long wanfala convention.
Polish[pl]
Gdy przyjechał do Aten, żeby studiować handel morski, zabraliśmy go na „konwencję”.
Portuguese[pt]
Ele fora a Atenas para estudar num colégio da marinha mercante, e nós o levamos conosco a um congresso.
Rundi[rn]
Yari yaje i Atenayi kwiga kw’ishure ryigisha ivy’urudandaza rwo mu mazi, maze turamujana kw’ihwaniro.
Russian[ru]
Он приехал в Афины, чтобы поступить в мореходное училище, и мы взяли его с собой на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaraje muri Atene kwiga mu ishuri ryigishaga ibyo gutwara amato atwara imizigo, maze tujyana na we mu ikoraniro.
Sango[sg]
Lo ga na Athènes ti sala ekole ti mandango salango kua na yâ amangboko ti yongo kungba.
Sinhala[si]
ඔහු වෙළඳ නැව්වල රැකියා කිරීම සඳහා පුහුණු කරන පාසැලක ඉගෙනගැනීමට ඇතන්ස් නගරයට ආවා. අපි ඔහුව සමුළුවකට එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keď prišiel do Atén študovať obchodné loďstvo, vzali sme ho na zjazd.
Slovenian[sl]
V Atene je prišel študirat na pomorsko fakulteto in skupaj smo odšli na zborovanje.
Samoan[sm]
Na sau o ia i Atenai e aʻoga faaseila i le kolisi e aʻoaʻo ai seila, ma na matou ō ai i se tauaofiaga.
Shona[sn]
Akanga auya kuAthens kuzodzidza pakoreji yezvikepe zvokutengesa, uye takaenda naye kukokorodzano.
Albanian[sq]
Ai kishte ardhur në Athinë për të studiuar në kolegjin e marinës tregtare dhe e morëm me vete në një kongres.
Serbian[sr]
Došao je u Atinu da bi studirao na fakultetu trgovačke mornarice, i mi smo ga poveli s nama na kongres.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon na Ateine fu teki leri fu tron sipiman, èn wi tyari en go na wan kongres.
Southern Sotho[st]
O ne a tlile Athene ho tla ithuta kolecheng ea basesisi ba likepe tsa khoebo, ’me re ile ra ea le eena kopanong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Han hade kommit till Athen för att utbilda sig till sjöman inom handelsflottan, och vi tog med honom till en sammankomst.
Swahili[sw]
Alikuja Athene kusomea katika chuo cha ubaharia, nasi tukaenda pamoja naye kusanyikoni.
Congo Swahili[swc]
Alikuja Athene kusomea katika chuo cha ubaharia, nasi tukaenda pamoja naye kusanyikoni.
Tamil[ta]
வணிகக் கப்பல்துறைக் கல்லூரியில் பயில்வதற்காக அவன் ஏதன்ஸ் நகருக்கு வந்திருந்தான்; அப்போது நடைபெற்ற ஒரு மாநாட்டிற்கு எங்களோடு அவனையும் அழைத்து சென்றோம்.
Telugu[te]
మర్చెంట్ మరైన్ కాలేజీలో చదువుకోవడానికి వాడు ఏథెన్సుకు వచ్చాడు, మేము వాడిని మాతోపాటు సమావేశానికి తీసుకువెళ్ళాము.
Thai[th]
เขา มา กรุง เอเธนส์ เพื่อ ศึกษา ที่ วิทยาลัย การ เดิน เรือ พาณิชย์ และ เรา ชวน เขา ไป ร่วม การ ประชุม ภาค ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ንግዲ ባሕረኛታት ዝመሃሩሉ ኮለጅ ክመሃር ናብ ኣቴንስ መጸ: ንሕናውን ተማሊእናዮ ናብ ዓብዪ ኣኼባ ኸድና።
Tagalog[tl]
Nagpunta siya sa Atenas upang mag-aral sa kolehiyo ng kalakal pandagat, at isinama namin siya sa kombensiyon.
Tswana[tn]
O ne a tlile mo Athena go tla go ithuta mo kholetšheng ya bagwebi ba ba tsamayang ka dikepe mme ra tsamaya le ene go ya kopanong.
Tongan[to]
Na‘á ne ha‘u ki ‘Atenisi ke ako ‘i he kolisi folau tahi fefakatau‘akí, pea na‘á ma ‘ave ia ki ha fakataha-lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kam long Atens long skul long wanpela koles bilong kamap boskru bilong sip, na mipela i kisim em i go long wanpela kibung.
Turkish[tr]
Deniz Ticaret okulunda öğrenim görmek üzere Atina’ya gelmişti ve onu bir bölge ibadetine götürmüştük.
Tsonga[ts]
A a te ekholichi ya le eAtena a ta dyondzela ku tlutisa swikepe swo rhwala nhundzu, hiloko hi famba na yena entsombanweni.
Twi[tw]
Ná waba Athens rebesua ade wɔ po so hyɛn adwumayɛfo suabea hɔ, na yɛne no kɔɔ ɔmantam nhyiam.
Ukrainian[uk]
Він приїхав у Афіни вчитися в торгово-морському коледжі, і ми запросили його на конгрес.
Urdu[ur]
وہ سمندری جہاز کو چلانے کا خاص کورس کرنے کیلئے اتھینے آیا ہوا تھا۔ ہم اُسے ایک کنونشن پر لے گئے۔
Venda[ve]
O vha o ḓa Athene u guda gudedzini ḽa u vhambadza nga zwikepe, nahone ra ṱuwa nae buthanoni.
Vietnamese[vi]
Em đến Athens để theo học tại trường đào tạo thủy thủ cho đội thương thuyền.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha Atenas basi mag-eskwela ha kolehiyo han pagin seaman, ngan igin-upod namon hiya ngadto ha usa nga kombensyon.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu ki Ateni ʼo ako ʼi te faleako ʼo te ʼu gāue vaka fetuku koloā, pea neʼe ma ʼolo ʼo kumi mai ia ia ki te fakatahi lahi.
Xhosa[xh]
Wayeze eAthens ukuza kufunda kwikholeji yeenqanawa zorhwebo, yaye sahamba naye saya kwindibano.
Yoruba[yo]
Ó wá sí ìlú Áténì láti kẹ́kọ̀ọ́ ní kọ́lẹ́ẹ̀jì àwọn tí ń wakọ̀ òkun oníṣòwò, a sì mú un dání lọ sí àpéjọ àgbègbè.
Chinese[zh]
弟弟在雅典的海事学院攻读,我们带他参加一个大会。
Zulu[zu]
Wayeze e-Athens ukuzofunda ekolishi lokuqeqesha amatilosi angabahwebi, futhi saya naye emhlanganweni omkhulu.