Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى أن الصعوبات التي تواجهها منغوليا في تجارتها الخارجية تعزى أساسا إلى عوامل مثل الرقابة الصارمة على الحدود والتفتيش الجمركي بسبب البيروقراطية، واشتراطات ودائع التأمين على السلع العابرة، والتأخيرات غير المتوقعة، والاحتجاز والخسائر أو الأضرار الجزئية/الكاملة التي تلحق بالشحن فضلا عن عدم كفاية تدابير سلامة النقل على الطرق في بلدان المرور العابر المجاورة لها وعدم وجود إمكانية المشاركة في العبور الدولي باستخدام شبكة الطرق المحلية في الصين.
English[en]
He noted that the difficulties encountered by Mongolia in its external trade were caused mainly by factors such as strict border control and customs inspection owing to bureaucracy, requirements for security deposits on goods in transit, unexpected delays, detention and partial/complete loss or damage to the cargo and as well as inadequate transport safety measures on roads in its transit neighbours and the lack of possibility to become engaged in international transit using China’s domestic road network.
Spanish[es]
Se refirió a las dificultades con que tropezaba Mongolia en su comercio exterior, que se debían fundamentalmente a factores como los estrictos controles de fronteras y las inspecciones aduaneras resultantes de la burocracia, el requisito de efectuar depósitos de garantía de las mercancías en tránsito, las demoras imprevistas, la inmovilización de la carga y la pérdida o los daños totales o parciales de la carga, así como las insuficientes medidas de seguridad del transporte en las carreteras de sus vecinos de tránsito y la imposibilidad de utilizar la red interna de carreteras de China para el tránsito internacional.
French[fr]
Il a noté les difficultés que rencontrait la Mongolie dans son commerce extérieur : elles étaient dues surtout à des facteurs tels que la rigueur des contrôles aux frontières et de l’inspection douanière, alourdie par la bureaucratie, l’exigence d’un dépôt de sécurité sur les marchandises en transit, des retards inattendus, la consignation ou la perte partielle ou totale de la cargaison, ou des dommages causés à celle-ci, ainsi que des mesures insuffisantes de sécurité des transports sur les routes chez les voisins de la Mongolie et le fait qu’il n’était pas possible, pour la Mongolie, d’utiliser le réseau routier chinois pour acheminer ses marchandises en transit.
Chinese[zh]
他指出,蒙古国在对外贸易方面遇到各种困难主要是由以下因素造成的:因繁文缛节而引起的严格边境管制和海关检查、对过境商品安全存放的要求、意外延误、扣留货物、货物遭受部分/全部损失或损坏、过境邻国道路运输安全措施不充分以及无法利用中国国内道路网进行国际过境等。