Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg opfordre Kommissionen til at oprette en selvstændig delegation i Katmandou, der skal have til opgave at forsøge at hjælpe dette traumatiserede folk med at hele sårene.
German[de]
Abschließend möchte auch ich an die Kommission appellieren, ein voll arbeitendes Büro in Kathmandu zu eröffnen, dessen Hauptaufgabe darin bestehen muss, zu versuchen, diesem leidgeprüften Volk zu helfen, eine bessere Zukunft aufzubauen.
English[en]
Lastly, I too would like to appeal to the Commission for a full delegation to be established in Kathmandu, in order to try to help these traumatised people to heal their wounds.
Spanish[es]
Para terminar, hago por mi parte un llamamiento a la Comisión para que instale en Katmandú una delegación con plenos poderes cuya misión sea la de intentar ayudar a este pueblo traumatizado a curar sus heridas.
Finnish[fi]
Lopuksi esitän komissiolle vetoomukseni, että Katmanduun lähetetään täysivaltainen valtuuskunta, jonka tehtävänä on pyrkiä auttamaan tätä traumaattisia tapahtumia kokenutta kansaa nuolemaan haavojaan.
French[fr]
Enfin, je lance à mon tour un appel à la Commission pour qu'une délégation de plein exercice s'installe à Katmandou avec pour mission de tenter d'aider ce peuple traumatisé à panser ses plaies.
Italian[it]
Rivolgo infine un appello alla Commissione affinché si insedi a Katmandu una delegazione a pieno titolo con il compito di aiutare questo popolo traumatizzato a curare le proprie ferite.
Dutch[nl]
Tot slot wil ook ik een beroep doen op de Commissie om een volwaardige delegatie naar Kathmandu te sturen met als taak om het getraumatiseerde volk bij te staan in zijn genezingsproces.
Portuguese[pt]
Por fim, é a minha vez de fazer um apelo à Comissão para que uma delegação de pleno exercício se instale em Katmandu incumbida de tentar ajudar este povo traumatizado a sarar as suas feridas.
Swedish[sv]
Jag vill till sist i min tur vädja till kommissionen om att låta en fullvärdig delegation öppnas i Kathmandu med uppgiften att försöka hjälpa detta traumatiserade folk att läka sina sår.