Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се улеснят по-ефективното ценообразуване и преходът към по-чисти превозни средства, референтните стойности в приложение IIIб са заменени със задължителни минимални стойности на таксите за разходите за замърсяване на въздуха и шумово замърсяване.
Czech[cs]
Pro snazší stanovení příslušné sazby a přechod na čistší vozidla byla změněna referenční výše poplatků v příloze IIIb na závaznou minimální výši při stanovování poplatku v souvislosti s náklady, jež přináší znečistění ovzduší a hluk.
Danish[da]
For at lette en effektiv prisfastsætning og overgangen til renere køretøjer er referenceværdierne i bilag IIIb blevet ændret til bindende minimumsværdier for afgifter til dækning af omkostningerne ved luft- og støjforurening.
German[de]
Um effizientere Gebühren und den Übergang zu saubereren Fahrzeugen zu erleichtern, sind die Bezugswerte in Anhang IIIb in verbindliche Mindestwerte für die Erhebung von Gebühren für die Kosten von Luftverschmutzung und Lärmbelästigung umgeändert worden.
English[en]
To facilitate more efficient pricing and the transition to cleaner vehicles, the reference values in Annex IIIb have been changed to binding minimum values for charging for the cost of air and noise pollution.
Spanish[es]
Para facilitar una fijación de precios más eficiente y la transición a unos vehículos más limpios, se han modificado los valores de referencia del anexo III ter para convertirlos en valores mínimos vinculantes para las tasas por el coste de la contaminación atmosférica y acústica.
Estonian[et]
Tõhusama hinnakujunduse ja puhtamatele sõidukitele ülemineku hõlbustamiseks on IIIb lisa õhusaaste- ja mürakulu maksustamise võrdlusväärtused muudetud siduvateks miinimumväärtuseks.
Finnish[fi]
Liitteen III b viitearvot on vaihdettu sitoviin vähimmäisarvoihin ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannusten perimiseksi, millä tehostetaan hinnoittelua ja edistetään siirtymistä puhtaampiin ajoneuvoihin.
French[fr]
Afin de rendre la tarification plus efficace et de faciliter le passage à des véhicules moins polluants, les valeurs de référence visées à l’annexe III ter ont été changées en valeurs minimales contraignantes pour la perception de redevances correspondant au coût de la pollution atmosphérique et sonore.
Croatian[hr]
U cilju olakšavanja učinkovitijeg određivanja cijena i prelaska na čišća vozila referentne vrijednosti iz Priloga III.b zamijenjene su obveznim minimalnim vrijednostima pristojbi za troškove onečišćenja zraka i onečišćenja bukom.
Hungarian[hu]
A hatékonyabb díjmegállapítás és a tisztább járművekre való áttérés megkönnyítése érdekében a IIIb. mellékletben található referenciaértékeket a lég- és zajszennyezésből származó költségek átterhelését lehetővé tevő kötelező minimumértékek váltották fel.
Italian[it]
Per facilitare una tariffazione più efficiente e la transizione a veicoli più puliti, i valori di riferimento di cui all'allegato III ter sono stati trasformati in valori minimi vincolanti per gli oneri per i costi relativi all'inquinamento atmosferico e acustico.
Lithuanian[lt]
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas efektyvesniam apmokestinimui ir perėjimui prie švaresnių technologijų transporto priemonių, pamatinės vertės, nustatytos IIIb priede, buvo pakeistos į privalomas minimalias oro ir akustinės taršos kaštų apmokestinimo vertes.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu efektīvāku cenu noteikšanu un pāreju uz videi draudzīgākiem transportlīdzekļiem, atsauces vērtības IIIb pielikumā tik mainītas uz saistošām minimālajām vērtībām attiecībā uz maksas iekasēšanu par gaisa piesārņojumu un troksni.
Maltese[mt]
Biex jiġu ffaċilitati il-prezzar aktar effiċjenti u t-tranżizzjoni għal vetturi aktar nodfa, il-valuri ta' referenza fl-Anness IIIb ġew mibdula għal valuri minimi vinkolanti għall-impożizzjoni tal-ispejjeż tat-tniġġis tal-arja u l-istorbju.
Dutch[nl]
Om een efficiëntere prijsstelling en de transitie naar schonere voertuigen te faciliteren, zijn de referentiewaarden in bijlage III ter veranderd in bindende minimumwaarden voor het aanrekenen van de kosten van luchtverontreiniging en geluidshinder.
Polish[pl]
Dla ułatwienia skuteczniejszego ustalania cen i przejścia na bardziej ekologiczne pojazdy wartości referencyjne w załączniku IIIb zmieniono na wiążące wartości minimalne dla pobierania opłat za koszt zanieczyszczenia powietrza i hałasem.
Portuguese[pt]
A fim de tornar a tarifação mais eficiente e facilitar a transição para veículos menos poluentes, os valores de referência constantes do anexo III-B foram alterados para valores mínimos vinculativos para a cobrança das taxas correspondentes aos custos da poluição atmosférica e sonora.
Romanian[ro]
Pentru a facilita o tarifare a mai eficientă a prețurilor și tranziția către vehicule mai puțin poluante, valorile de referință prevăzute în anexa IIIb au fost transformate în valori minime obligatorii pentru taxarea pentru costurile generate de poluarea atmosferică și fonică.
Slovak[sk]
Na uľahčenie efektívnejšej cenotvorby a prechodu na čistejšie vozidlá sa referenčné hodnoty uvedené v prílohe IIIb zmenili na záväzné minimálne hodnoty poplatkov za spoplatnenie nákladov na znečistenie ovzdušia a hluk.
Slovenian[sl]
Da bi spodbudila učinkovitejše oblikovanje cen in prehod na okolju prijaznejša vozila,so bile referenčne vrednosti iz Priloge IIIb spremenjene v zavezujoče minimalne vrednosti za zaračunavanje stroškov onesnaževanja zraka in obremenitve s hrupom.
Swedish[sv]
För att möjliggöra en mer effektiv prissättning och övergång till renare fordon har referensvärdena i bilaga IIIb ändrats till bindande minimivärden för avgifter för kostnader för luftföroreningar och buller.