Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:1) Jo ma gitye luelda i kare-ni omyero gupenye kekengi ki cwiny me ada ka gitye ki miti me bedo ki twero nyo dito calo pa lukwena ca.
Afrikaans[af]
Dié wat nou ouer manne is, kan hulle eerlik afvra of hulle gesag of vernaamheid begeer soos party van die apostels gedoen het.
Amharic[am]
3:1) በአሁኑ ወቅት ሽማግሌ ሆነው እያገለገሉ ያሉ ወንድሞችም አንዳንድ ሐዋርያት ቀደም ሲል የነበራቸው ዓይነት ምኞት ይኸውም ሥልጣን ወይም ትልቅ ቦታ የማግኘት ፍላጎት ይኖራቸው እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ ራሳቸውን በሐቀኝነት መመርመር ይፈልጉ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Artıq ağsaqqal olanlar isə vicdanla özlərindən soruşmalıdırlar: «Bəzi həvarilər kimi, məndə də hakimiyyət sahibi olmaq və ya yüksək mövqe tutmaq istəyi yoxdur ki?»
Baoulé[bci]
3:1) Be nga be ti asɔnun kpɛnngbɛn dɔ nga su’n, ɔ fata kɛ be di be wun nanwlɛ. ? Be kunndɛ kɛ bé yó be wun dandan be wiengu’m be su kɛ nga akoto’m be kunndɛli’n sa?
Central Bikol[bcl]
3:1) Kun dapit sa mga magurang na sa kongregasyon, tibaad gugustohon ninda na prangkang hapoton an saindang sadiri kun baga nagmamawot sinda nin autoridad o pagkaprominente arog kan nagkapira sa mga apostol kaidto.
Bemba[bem]
3:1) Baeluda nabo bafwile ukuyipusha mu bufumacumi no kumona nga ca kuti bafwaisha ukukwata amaka pali bambi nelyo ukulumbuka nga filya cali ku batumwa bamo.
Bulgarian[bg]
3:1) Онези, които вече служат като старейшини, могат да се запитат дали искат да получат власт и да бъдат известни, както искали някои от апостолите.
Bislama[bi]
3:1, NW) Ol brata we oli ol elda finis, oli no mas giaman long olgeta wan, be oli mas tingbaot sipos oli no stap mekem wok ya from we oli wantem kam hae moa long ol narafala no oli wantem bos long ol narafala, olsem sam long ol aposol oli mekem.
Bangla[bn]
৩:১) এখন যারা প্রাচীনের কাজ করে, তারা হয়তো নিজেদেরকে অকপটভাবে জিজ্ঞেস করতে পারে যে, তাদের কর্তৃত্ব বা প্রাধান্য লাভের আকাঙ্ক্ষা রয়েছে কি না, যেমনটা কিছু প্রেরিতের ছিল।
Cebuano[ceb]
3:1) Ang mga ansiyano karon mahimong mangutana sa kaugalingon kon sila ba nagtinguha sa awtoridad o sa pagkadungganon sama sa pipila ka apostoles.
Chuukese[chk]
3:1) Repwe pwisin etittiner ika ra pwapwaiti ar chök nemenem woon ekkoch are iteföülo usun met ekkoch aposel ra pwal tipeni.
Hakha Chin[cnh]
3:1) Khrihfa upa a simi zong nih lamkaltu cheukhat bantuk in nawlngeih asiloah minthan ka duh maw, duh lo ti kha ṭha tein i check an duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
3:1) Bann ki deza ansyen i devret demann zot lekor fransman si zot annan en dezir pour annan en lotorite ouswa o pozisyon parey serten zapot ti annan.
Czech[cs]
3:1) A ti bratři, kteří již jako starší slouží, by si měli upřímně odpovědět na otázku, zda netouží po autoritě a významném postavení jako kdysi apoštolové.
Chuvash[cv]
Старейшина пулса ӗҫлекенсем вара хӑйсенчен тӳррӗн ыйтма пултараҫҫӗ: «Манӑн, хӑш-пӗр апостолсемпе пулнӑ пек, ыттисемпе хуҫаланас тата ыттисем умӗнче саркаланса ҫӳрес кӑмӑл ҫук-и?»
Danish[da]
3:1) De som nu er ældste, bør spørge sig selv ærligt og oprigtigt om det er ønsket om at have myndighed eller en fremtrædende stilling der driver dem, sådan som det var tilfældet med nogle af apostlene.
German[de]
3:1). Wer schon Ältester ist, könnte sich fragen, ob er nicht manchmal wie einige der Apostel den Ton angeben oder angesehen sein möchte.
Ewe[ee]
3:1) Anyo be ame siwo nye hamemetsitsiwo fifia la nadzro wo ɖokuiwo me anukwaretɔe akpɔe ɖa be, ɖe amegãɖuɖu alo nɔƒe gã didi ƒe didi le wo me abe ale si wònɔ le apostolo aɖewo gome ene hã.
Efik[efi]
3:1) Mbon oro ẹdide mbiowo idahaemi ẹkeme ndibụp idemmọ ke ofụri esịt m̀mê mmimọ imenyene udọn̄ ediyom odudu m̀mê uwọrọiso nte ndusụk mme apostle ẹkenyenede.
Greek[el]
3:1) Όσοι είναι ήδη πρεσβύτεροι χρειάζεται να αναρωτηθούν με ειλικρίνεια μήπως έχουν επιθυμία για εξουσία ή εξοχότητα, όπως συνέβαινε με ορισμένους αποστόλους.
English[en]
3:1) Those who are now elders may want to ask themselves frankly whether they have a desire for authority or prominence as some of the apostles did.
Spanish[es]
De igual modo, quienes ya realizan esa función deben plantearse con franqueza: “¿Habré caído yo en el mismo error que los apóstoles?”.
Estonian[et]
3:1). Need, kes juba on kogudusevanemad, peaksid end ausalt läbi uurima, et teha kindlaks, ega neil pole soovi mõjuvõimu või tähelepanu järele, nagu oli mõnel apostlil.
Fijian[fj]
3:1) Vei ira na qase tiko ena gauna qo ena vinaka mera liaca ke inaki ni nodra veiqaravi mera veiliutaki se rogo me vaka ga era cakava eso na yapositolo.
French[fr]
Celui qui est déjà ancien devrait se demander honnêtement si c’est la soif d’autorité ou le désir d’avoir une position en vue qui l’anime.
Ga[gaa]
3:1) Mɛi ni miisɔmɔ akɛ asafoŋ onukpai amrɔ nɛɛ baanyɛ apɛi amɛmli jogbaŋŋ amɛkwɛ akɛ shwelɛ kɛha mɛi anɔ onukpayeli loo kɛha hegbɛ ni nɔ kwɔ yɛ amɛmli tamɔ eba lɛ yɛ bɔfoi lɛ ekomɛi agbɛfaŋ lɛ lo.
Gujarati[gu]
૩:૧) જેઓ વડીલો છે તેઓએ પોતાને પૂછવું જોઈએ કે ‘અમુક પ્રેરિતોની જેમ શું હું અધિકાર મેળવવા ચાહું છું?’
Gun[guw]
3:1) Mẹho lẹ sọgan yí ahundopo do kanse yede eyin ojlo yetọn wẹ nado nọ paṣẹ kavi diyin dile apọsteli delẹ jlo do.
Hausa[ha]
3:1) Yana da kyau dattawa su tambayi kansu ko suna son iko ko kuma yin suna kamar yadda wasu manzanni suka yi.
Hindi[hi]
3:1) और आज फिलहाल जिनके पास प्राचीन की ज़िम्मेदारी है, उन्हें खुद से ईमानदारी से पूछना चाहिए कि क्या उनमें प्रेषितों की तरह बड़ा बनने की और खास पदवी पाने की चाहत है?
Hiligaynon[hil]
3:1) Mahimo pamangkuton sang mga gulang ang ila kaugalingon kon bala ginahandum nila ang awtoridad ukon pagkaprominente pareho sa pila ka apostoles.
Hiri Motu[ho]
3:1) Hari elda gaukara idia karaia taudia be mai momokani ida sibona idia nanadaia, ‘Aposetolo taudia bamona, lau be dagi o ladana bada abia totona elda gaukara lau karaia, a?’
Croatian[hr]
Bilo bi dobro da se oni koji već služe kao starješine iskreno preispitaju u vezi s tim imaju li želju za vlašću ili istaknutim položajem kao što su je imali neki apostoli.
Haitian[ht]
Frè ki deja ansyen yo kapab egzamine tèt yo sensèman pou yo wè si yo pa anvi domine sou lòt moun menm jan kèk nan apot yo te gen tandans sa a.
Hungarian[hu]
Akik már vének, talán őszintén megvizsgálhatnák, hogy van-e bennük hatalom és tekintély utáni vágy, mint ahogy némelyik apostolban volt.
Armenian[hy]
Իսկ նրանք, ովքեր արդեն երեցներ են, կարող են անկեղծորեն հարցնել իրենք իրենց, թե արդյոք չեն ցանկանում իշխանություն բանեցնել կամ բարձ դիրքի արժանանալ, ինչպես առաքյալներից ոմանք էին ցանկանում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երէցները կրնան անկեղծօրէն իրենք իրենց հարց տալ, թէ արդեօք կը ցանկա՞ն հեղինակութիւն կամ երեւելիութիւն ունենալ, ինչպէս որ կարգ մը առաքեալներ ցանկացին։
Indonesian[id]
3:1) Mereka yang telah menjadi penatua sebaiknya menanyai diri dengan jujur apakah mereka mendambakan wewenang atau kedudukan, seperti halnya beberapa rasul.
Igbo[ig]
3:1) Ndị ghọrọla ndị okenye kwesịrị ịjụ onwe ha ma hà na-achọ ịnọ n’isi ma ọ bụ ịbụ ndị a ma ama otú ahụ ụfọdụ ndịozi Jizọs chọrọ.
Iloko[ilo]
3:1) Dagidiay agserserbin a panglakayen masapul nga isaludsodda iti bagida no adda tarigagayda nga agbalin a naturay wenno prominente kas iti dadduma nga apostol.
Icelandic[is]
3:1) Þeir sem eru orðnir öldungar gætu kannski spurt sig í hreinskilni hvort þeir hafi löngun til að vera í áhrifastöðu eða láta á sér bera, rétt eins og sumir af postulunum.
Isoko[iso]
3:1) U fo re ọkpako ukoko kpobi ọ nọ oma riẹ sọ ọ be hae gwọlọ jọ ohwo ọsosuọ evaọ udevie ekpako edekọ wọhọ epanọ ikọ na jọ a ru.
Italian[it]
3:1) Coloro che sono già anziani dovrebbero chiedersi onestamente se, come avevano fatto alcuni apostoli, desiderano anch’essi l’autorità o la preminenza.
Georgian[ka]
მათ კი, ვინც უხუცესებად მსახურობენ, გულწრფელად უნდა ჰკითხონ საკუთარ თავს, ძალაუფლების ან გამოჩენილი მდგომარეობის დაკავების სურვილი ხომ არ მამოძრავებს, როგორც ეს ზოგი მოციქულის შემთხვევაში იყო?
Kongo[kg]
3:1) Bampangi yina kele bankuluntu bubu yai, lenda kudiyula na masonga yonso kana bo kele ti mpusa ya kiyeka to lukumu mutindu bantumwa yankaka kuvandaka ti yo.
Kikuyu[ki]
3:1) Arĩa nao maratungatĩra marĩ athuri no mabatare kwĩyũria kana hihi marĩ na merirĩria ma ũnene kana igweta ta ũrĩa atũmwo amwe meekaga.
Kuanyama[kj]
3:1, NW) Ovakulunhuongalo ove na okulikonakona paushili va tale ngeenge pamwe ove na oikala yokulongifa nai eenghonopangelo ile va hala okukala va tumbula ngaashi ovayapostoli vamwe vopefimbo lonale va li va ninga.
Khmer[km]
៣:១ ) នេះ គឺ ដោយ សារ មនុស្ស ក្នុង ពិភព លោក នេះ ចូល ចិត្ត មាន អំណាច លើ អ្នក ឯ ទៀត។ ដូច្នេះ ពួក អ្នក ដែល ឥឡូវ កំពុង ធ្វើ ជា អ្នក ចាស់ ទុំ អាច សួរ ខ្លួន យ៉ាង ចំ ៗ ថា តើ ខ្ញុំ បម្រើ ជា អ្នក ចាស់ ទុំ ដោយ សារ ចង់ មាន អំណាច ឬ មុខ មាត់ ធំ ដុំ ដូច ពួក សាវ័ក ខ្លះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
3:1) Ió a mu sidivila kála tufunga mu kilunga, a tokala a dibhudisa, se ene ala ni vondadi ia ku tumina, mba ku kala ni fuma, kála kia londekesa o jipoxolo.
Kannada[kn]
3:1) ಈಗಾಗಲೇ ಹಿರಿಯರಾಗಿರುವವರು ಸಹ, ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹೆಬ್ಬಯಕೆ ತಮ್ಮಲ್ಲಿದೆಯೋ ಎಂಬದನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
3:1) Aba baji kala pa bukulumpe mu kipwilo bafwainwa kwishikisha abo bene inge baji na muchima wa kukeba bunkambo nangwa kutumbalala byonka byajinga batumwa bamo.
Kwangali[kwn]
3:1) Ava vana kara nare vakuronambunga va hepa kulikonakona nawa nsene va kara neharo lyokupangera ndi lyokukara nomfumwa ngwendi moomu va kere vapositoli vamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1) Awana bena vo akuluntu o unu, bafwete kiyuvula ye ziku kiawonso kana vo mu kuma kia kala ye wisa yovo etunda i bevavilanga e kiyekwa kiaki nze una wavanga ntumwa zakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле аксакалдардын өздөрүнөн: «Кээ бир элчилердей болуп бийликке же жогорку абалга умтулуп жаткан жокмунбу?» — деп чынчылдык менен сурап көргөнү оң.
Ganda[lg]
3:1) Abo abaweereza ng’abakadde nabo basaanidde okwekebera mu bwesimbu okulaba obanga nabo balina omwoyo ogw’okwagala obukulu oba ettutumu ng’abamu ku batume bwe baali.
Lingala[ln]
3:1) Baoyo bazali bankulutu bakoki komituna na bosembo soki bazalaka na mposa ya kozwa bokonzi to lokumu, ndenge bantoma mosusu basalaki.
Lozi[loz]
3:1) Ba ba se ba li maeluda ni bona ba kona ku ipuza haiba ba lakaza ku ba ni maata kamba libubo sina mo ne ba ezelize baapositola.
Luba-Katanga[lu]
3:1) Boba bengila kala bu bakulumpe babwanya kwiipangula pampikwa budimbidimbi shi basakanga lupusa ne kitenta na mwādi musakila batumibwa bamobamo pa kala.
Luba-Lulua[lua]
3:1, NW) Bana betu bakadi bakulu badi mua kudiebeja ne muoyo umue bua kumanya ni badi ne dijinga dia kukokesha anyi kuikala bantu banene muvua bamue bapostolo benza.
Luvale[lue]
1, 3:1) Kaha nawa vaze vanakuzata mwatulama vatela kulihulisa vavene vamone numba nge vakwechi muchima wakufwila vihela nakuya fuma ngana muze valingile vaposetolo vamwe kushikulu.
Lunda[lun]
3:1) Aeluda makonu atela kudishinshika chikupu kulonda amoni neyi adi namuchima wakufwila wanta hela kutiyakana mpuhu neyi cheliluwu apostolu amakwawu.
Luo[luo]
3:1) Jogo masani gin jodongo nyalo penjore giwegi ayanga kabe gin gi gombo mar yudo duong’ kata huma kaka moko kuom joote notimo.
Lushai[lus]
3:1) Tûna upa ni mêkte pawhin tirhkoh ṭhenkhatte neih ang thu neih duhna emaw, challan duhna emaw an neih leh neih loh inenfiah chu an duh ngei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pënaty duˈun tuundëp, oy ko nyayajtëwëdët pën jeˈeyë ttsoktë kutujkën o mëjˈäjt këjxmˈäjtën extëm nääk ja apostëlë.
Malagasy[mg]
3:1) Mila mandini-tena amim-pahatsorana koa ireo efa anti-panahy hoe: ‘Te hahazo fahefana na toerana ambony ve aho?’
Marshallese[mh]
3:1) Ro im rej elder kiiõ remaroñ kajjitõkin er make el̦aññe ewõr ippãer kõn̦aan eo ñan irooj ioon ro jet ak bwe ren utiejl̦o̦k jãn ro jet ãinwõt kar jet rijjelõk ro.
Malayalam[ml]
3:1) ഇപ്പോൾത്തന്നെ മൂപ്പന്മാരായിരിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ? ചില അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ സ്ഥാനമാനങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹമോ അധികാരമോഹമോ തങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് അവർക്കും സത്യസന്ധമായി ഒന്നു വിലയിരുത്താനാകും.
Mongolian[mn]
Элч нарын адилаар эрх мэдэл, алдар нэр олох гэж санаархдаг эсэхээ өөрөөсөө асуух нь зүйтэй. Элч нар энэ дутагдлаа засах гэж зүдэрч байсан.
Mòoré[mos]
3:1) Sẽn zoe n yaa-b kãsem dãmbã segd n feesa b mens ne pʋ-peelem n ges b sã n pa baood naam wa tʋm-tʋmdbã kẽer sẽn da baoã.
Marathi[mr]
३:१) जे बांधव सध्या मंडळीत वडील म्हणून सेवा करत आहेत ते स्वतःला असा प्रामाणिक प्रश्न विचारू शकतात की येशूच्या काही प्रेषितांप्रमाणे आपल्यामध्येसुद्धा अधिकारपद किंवा प्रतिष्ठा मिळवण्याची इच्छा आहे का?
Maltese[mt]
3:1) Dawk li issa huma anzjani forsi jridu jistaqsu lilhom infushom bis- sinċerità jekk għandhomx xewqa għal awtorità jew prominenza bħalma kellhom xi wħud mill- appostli.
Burmese[my]
၃:၁) လက်ရှိအကြီးအကဲအဖြစ်အမှုဆောင်နေသူတွေလည်း တမန်တော်တွေဖြစ်ခဲ့သလို အခွင့်အာဏာရလို၊ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားလိုတဲ့ဆန္ဒရှိမရှိ မိမိကိုယ်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မေးလိုကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Tim 3:1) De som nå er eldste, bør kanskje oppriktig spørre seg selv om de har et slikt ønske om makt eller en fremtredende stilling som noen av apostlene hadde.
Nepali[ne]
३:१) अहिलेका एल्डरहरूले पनि केही प्रेषितहरूले जस्तै अख्तियार वा ठूलो ओहदा पाउने चाहना राखेका छन् कि भनेर आफूलाई इमानदार भई जाँच्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
3:1, NW) Mboka ye li aakuluntugongalo ngashingeyi oye na okwiikonakona paushili ngele oye na ehalo lyokukala ye na oonkondopangelo nenge okukala ya simana ngaashi yamwe yomaayapostoli ya li ya ningi.
Niuean[niu]
3:1) Ko lautolu mogonei kua liga manako ke eke mo tau motua ka hūhū fakamooli ki a lautolu ni kua ha ha kia ia lautolu e manako ma e pule po ke talahaua tuga falu he tau aposetolo.
Dutch[nl]
Degenen die al ouderling zijn doen er goed aan eerlijk bij zichzelf na te gaan of ze misschien graag in de picture staan of de baas willen spelen.
South Ndebele[nr]
3:1) Labo ababadala nje bangazibuza ngokutjhaphulukileko bona banesifiso sokuphatha namtjhana kungenzeka bona bafisa ukuvelela njengombana kwenza abanye abapostoli.
Northern Sotho[nso]
3:1) Go ka nyakega gore bao e lego bagolo gona bjale ba ipotšiše ka potego ge eba ba na le kganyogo ya go buša goba ya go nyaka botumo go swana le ge baapostola ba dirile bjalo.
Nyanja[ny]
3:1) Masiku anonso, akulu ayenera kudzifufuza moona mtima kuti aone ngati ali ndi mtima wofuna ulamuliro kapena malo apamwamba umene atumwi ena anali nawo.
Nzima[nzi]
3:1) Ɛnɛ, bɛdabɛ mɔɔ bɛle mgbanyinli la bahola ava nɔhalɛlilɛ abiza bɛ nwo saa bɛ nye bolo tumi anzɛɛ duma ɛkpondɛlɛ kɛmɔ ɛzoanvolɛ ne mɔ bie yɛle la a.
Oromo[om]
3:1) Namoonni amma jaarsolii taʼan, akkuma ergamoota Yesus tokko tokkoo aboo ykn beekamummaa argachuuf fedhii qabaachuufi dhiisuusaanii haqaan of gaafachuu barbaadu taʼa.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ та хъуамӕ сӕ зӕрдӕтӕм ныккӕсой ӕмӕ сӕхи бафӕрсой, мыййаг, ӕз дӕр апостолтау уымӕ нӕ бӕллын, цӕмӕй мын иннӕтӕ кад кӕной.
Panjabi[pa]
3:1) ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਰਸੂਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤਾਂ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
3:1) Parad saramay elder la natan, nayarin usisaen day inkasikara no kasin pipilaleken day autoridad odino prominentin posisyon a singa arum ed saray apostol nensaman.
Papiamento[pap]
3:1) Esnan ku ta sirbiendo aktualmente komo ansiano tin ku puntra nan mes frankamente si tal bes nan deseo di sirbi ta pa haña outoridat òf prominensia manera algun di e apòstelnan tabata ke.
Polish[pl]
Ci, którzy zostali już zamianowani, mogą szczerze się zastanowić, czy nie pragną — jak część apostołów — władzy bądź zaszczytów.
Pohnpeian[pon]
3:1, NW) Irail kan me wia elder kan met ele men pein idek rehrail ni inen ma re inengieng ahneki manaman de ndandla duwehte ekei wahnpoaron ko kin wia.
Portuguese[pt]
3:1) Os que já são anciãos talvez queiram perguntar francamente a si mesmos se não sentem um certo desejo de ter autoridade ou destaque, como alguns apóstolos sentiram.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam anciano këman chashqana kaqkunapis shonqunkunapita patsë kënö tapukuyänan: “¿Apostolkunata pasanqannötsuraq noqatapis pasëkäman?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Anciano kaqkunapas sonqomantam tapukunanku: “¿Apostolkuna hinachu hatunchakuyta munachkani?”, nispa.
Rundi[rn]
3:1) Abasanzwe ari abakurambere vyoba vyiza bibajije ata buryarya nimba bipfuza ubukuru canke kuba rurangiranwa nk’uko intumwa zimwezimwe zavyipfuje.
Ruund[rnd]
3:1) Antu inay adia katat amakurump akutwish kwiyipul ayinau nich kashinsh anch asotin ukurump mulong wa kwitek kurutu mudi mwasotau atwimbuy amwing pasak.
Romanian[ro]
Iar cei care slujesc ca bătrâni ar trebui să se întrebe cu sinceritate dacă îşi doresc să aibă autoritate asupra altora sau o poziţie înaltă, aşa cum îşi doriseră unii apostoli.
Russian[ru]
Те, кто уже служат старейшинами, могут задать себе откровенный вопрос: «Нет ли во мне желания властвовать и быть на виду, как это было с некоторыми из апостолов?»
Kinyarwanda[rw]
Abamaze kuba abasaza bakwiriye kwibaza niba icyifuzo cyabo ari ukugira ubutware cyangwa kuba abantu bakomeye, nk’uko byagenze kuri zimwe mu ntumwa.
Sango[sg]
A yeke nzoni ala so ayeke a-ancien ahunda tere ti ala polele ti bâ wala ala yeke na nzara ti komandema wala ti wara kota ndo tongana ti so ambeni bazengele asara lani.
Sinhala[si]
3:1) දැනටමත් වැඩිමහල්ලන් ලෙස සේවය කරන සහෝදරයන්ද යේසුස්ගේ සමහර නියෝජිතයන්ට තිබුණා හා සමාන අධිකාරියක් හෙබවීමේ හෝ ප්රසිද්ධියක් ලබාගැනීමේ ආශාව තමන් තුළ තිබෙනවාද කියා සෝදිසි කර බැලීම අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
3:1) Tisti, ki že služijo kot starešine, pa bi se lahko odkrito vprašali, ali hrepenijo po oblasti oziroma pomembnosti, tako kot so nekateri od apostolov.
Samoan[sm]
3:1) E ao i toeaina ona fesili ifo iā i latou lava, po o iā i latou se faanaunauga fia pule po o le fia taʻutaʻua, e pei ona sa iai i nisi o le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
3:1) Vaya vatori vakuru vangada kuzviongorora kuti vaone kana vari kuvavarira kuva nemasimba pane vamwe kana kuti mukurumbira sezvaiitwa nevamwe vaapostora.
Albanian[sq]
3:1) Ata që tani shërbejnë si pleq, mund të pyesin veten sinqerisht nëse dëshirojnë autoritet ose pozitë të lartë, ashtu si dëshironin disa apostuj.
Serbian[sr]
Oni koji već jesu starešine treba iskreno da se preispitaju da li možda imaju želju za vlašću ili istaknutošću kao što je to bilo s nekim apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di de owruman kaba musu aksi densrefi krin efu den de leki sonwan fu den apostel fu owruten di ben e angri fu kisi hei posisi noso biginen.
Swati[ss]
3:1) Labo lasebavele bangulabadzala kufanele batibute kutsi bete yini sifiso sekuba nesikhundla nobe sekuvelela njengobe labanye baphostoli benta.
Southern Sotho[st]
3:1) E ka ba hantle hore bao e seng e le baholo ba ipotse ka botšepehi hore na ba batla ho laola kapa ho ba maemong a phahameng joalokaha baapostola ba bang ba ile ba etsa joalo.
Swedish[sv]
3:1) De som redan är äldste skulle kunna fråga sig själva om de har en längtan efter makt och position, precis som några av apostlarna hade.
Swahili[sw]
3:1) Wale ambao sasa ni wazee wanapaswa kujiuliza wenyewe kwa unyoofu ikiwa wana tamaa ya kupata mamlaka au ukubwa kama mitume fulani walivyofanya.
Congo Swahili[swc]
3:1) Wale ambao sasa ni wazee wanapaswa kujiuliza wenyewe kwa unyoofu ikiwa wana tamaa ya kupata mamlaka au ukubwa kama mitume fulani walivyofanya.
Tamil[ta]
3:1) மூப்பர்களாகச் சேவை செய்துவருகிறவர்கள், ‘அதிகாரத்திற்காக அல்லது முதன்மையான நிலைக்காக சில அப்போஸ்தலர்கள் ஆசைப்பட்டதுபோல் நான் ஆசைப்படுகிறேனா?’
Telugu[te]
3:1) ఇప్పుడు పెద్దలుగా సేవచేస్తున్నవారు తమకు అధికారంపై లేదా ప్రముఖ స్థానంపై మోజు ఉందా అని నిజాయితీగా ప్రశ్నించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Онҳое, ки ҳоло пири ҷамъомаданд, метавонанд аз худ ошкоро пурсанд, ки оё онҳо чун баъзе ҳаввориён хоҳиши ҳукмронӣ кардан ё мавқеи намоён ишғол карданро надоранд.
Thai[th]
3:1) คน ที่ ตอน นี้ เป็น ผู้ ปกครอง อาจ ถาม ตัว เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า พวก เขา อยาก มี อํานาจ หรือ ชื่อเสียง เหมือน กับ ที่ เหล่า อัครสาวก อยาก มี หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
3:1) እቶም ሽማግለታት ኰይኖም ዜገልግሉ ዘለዉ፡ ከምቲ ሃዋርያት ዝገበርዎ፡ ስልጣን ወይ ምርኡይ ቦታ ኺረኽቡ ይደልዩ እንተ ዀይኖም፡ ርእሶም ኪሓትቱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
3:1) Doo u mba ve lu mbatamen hegen la kpa, vea tôv ayol a ve sha mimi vea fa, aluer mba a isharen i lun a tahav shi lun tagher tagher er mbaapostoli mbagenev yange ve er nahan yô.
Turkmen[tk]
Häzir ýaşuly bolup gulluk edýän doganlar hem resullaryňky ýaly abraý gazanmak we agalyk etmek isleginiň özünde bardygy ýa-da ýokdugy barada oýlanyp görmeli.
Tagalog[tl]
3:1) Nanaisin naman ng mga elder na tapatang suriin ang kanilang sarili kung naghahangad silang magkaroon ng awtoridad o maging prominente gaya ng ilang apostol.
Tetela[tll]
3:1) Wanɛ wele dikumanyi ɛlɔ kɛnɛ pombaka ndjambola kana vɔ wekɔ la nsaki ka lowandji kana ka monga anto wa weke oko wakakombolaka apɔstɔlɔ waki Yeso.
Tswana[tn]
3:1) Bakaulengwe ba jaanong e leng bagolwane ba ka nna ba ipotsa ka boikanyegi gore a ba eletsa go nna le taolo kgotsa maemo fela jaaka baaposetoloi bangwe ba ne ba dira.
Tongan[to]
3:1, NW) Ko e fa‘ahinga ‘oku mātu‘a he taimi ní ‘e fiema‘u nai ke nau ‘eke hangatonu hifo kia kinautolu pe ‘oku nau ma‘u ha holi ki he mafaí pe tu‘u-ki-mu‘á ‘o hangē ko ia na‘e ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Aabo babeleka kabali baalu lino beelede kulibuzya kuti naa bayanda cuuno caatala mbuli baapostolo bamwi mbobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
3:1) Na ol brata husat i mekim wok elda long nau, ol i ken askim ol yet olsem ol i gat laik long kisim namba o biknem o nogat, olsem sampela aposel i bin mekim.
Turkish[tr]
3:1). Şu anda ihtiyar olarak hizmet edenler de kendilerine dürüstçe şunu sorabilirler: ‘Bazı elçiler gibi, yetki sahibi olma ya da ön planda olma arzusuyla mı bu işi yapıyorum?’
Tsonga[ts]
3:1) Vamakwerhu lava sweswi va nga vakulu va nga ha tivutisa hi ku tshembeka loko va navela ku va ni vulawuri kumbe ku va ni ndhuma hilaha van’wana va vaapostola va endleke hakona.
Tatar[tt]
Ә өлкәннәр булып хезмәт иткән кардәшләр үзләренә мондый сорау бирә ала: «Минем, кайбер рәсүлләрдә булган кебек, хакимлек итү я дан алу теләге барлыкка килмәгәнме?»
Tumbuka[tum]
3:1) Ŵalara mu mpingo ŵangacita makora kujifumba kufumira pasi pa mtima usange nawo ŵakukhumba mazaza panji kumanyikwa nga umo ŵapositole ŵanji ŵakacitira.
Twi[tw]
3:1) Ɛyɛ papa sɛ wɔn a seesei wɔresom sɛ asafo mu mpanyimfo no fi wɔn komam bisa wɔn ho sɛ ebia wɔpɛ tumidi anaa mpanyinni te sɛ nea na asomafo no bi pɛ no anaa.
Tahitian[ty]
1, 3:1) E no te mau matahiapo, e uiui paha ratou ma te haavare ore e o te tiaraa noa anei ta ratou e hinaaro mai te tahi mau aposetolo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chtunik xa ta mole skʼan xi sjakʼbe sbaike: «¿Mi oy van jech ta koʼonton ek ti kʼuchaʼal la spasik li jtakboletike?».
Ukrainian[uk]
Братам, котрі тепер служать старійшинами, було б добре відверто запитувати себе, чи вони часом не бажають влади або слави так, як колись апостоли.
Umbundu[umb]
3:1) Vana okuti akulu vekongelo, va sukila oku lipula nda va kuete onjongole ka ya sungulukile yoku viala vamanji, ale yekemãlo ndeci ca pita lovapostolo.
Venda[ve]
3:1) Vhane vha vha vhahulwane zwino vha nga kha ḓi ḓiṱolisisa nga u fulufhedzea nga u ḓivhudzisa arali vha tshi tama u vha na vhuimo ha nṱha u fana na zwe zwa itwa nga vhaṅwe vhaapostola vha tshifhingani tsho fhiraho.
Wolaytta[wal]
3:1) Ha wodiyan gubaaˈe cima gididi oottiyaageeti, Yesuusi kiittidoogeetuppe issoti issotuugaadan haaranau woy xoqqa maataa demmanau koyiyaakkonne banttana qorana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
3:1) Para ha mga tigurang na, maopay nga tangkod nga pakianhan nira an ira kalugaringon kon naghihingyap ba hira nga magkaada awtoridad o magin prominente sugad han ginhingyap han mga apostol.
Wallisian[wls]
3:1) Ko nātou ʼaē kua tagata ʼāfea iā ʼaho nei, ʼe lagi lelei ke natou fai te fehuʼi ʼaenī kiā nātou totonu: ʼE natou fakaʼamu koa ke natou pule ki niʼihi peʼe ke natou māʼoluga ohagē ko ʼihi ʼi te kau ʼapositolo ʼo te temi muʼa?
Xhosa[xh]
3:1) Abo bangabadala ngoku bamele bazibuze ngokunyanisekileyo enoba banqwenela igunya nobukhulu ngendlela ababekhe balinqwenela ngayo abanye abapostile.
Yapese[yap]
3:1) Ma piin piilal e chiney e ba fel’ ni ngar fithed yad ko bay e lem rorad ni bod e lem ni immoy rok boch e apostal kakrom ni yad baadag ni nge yog e liw ngorad nib tolang fa danga’.
Yoruba[yo]
3:1) Ó yẹ kí àwọn tó ti di alàgbà báyìí bi ara wọn láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n bóyá agbára láti máa darí àwọn ẹlòmíràn ni wọ́n ń wá tàbí ńṣe ni wọ́n ń wá ipò ọlá, bí àwọn àpọ́sítélì kan ti ṣe.
Yucateco[yua]
Bey xan le sukuʼunoʼob táan u beetik u ancianoiloʼoboʼ maʼalob ka u tukloʼob: «¿Tsʼoʼok wa u joʼopʼol in tuukul jeʼex le apostoloʼob kaʼachoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna cani maʼ naca binnigola galán guinabadiidxacaʼ cani zeeda raríʼ: Ñee cayuneʼ dxiiñaʼ stinneʼ purtiʼ riuuladxeʼ puru si para naa cásica gucalaʼdxiʼ ca apóstol que ñúnicaʼ la?
Zande[zne]
3:1) Agu aboro duni abaakumba awere rengbe arengba ka sana tiyo singia i na nyemu pagbia watadu worimo a wa kura amokedi nadumbata adu nani.
Zulu[zu]
3:1) Labo asebengabadala bangazibuza ngokungagunci ukuthi kungenzeka yini ukuthi bafisa ukuba negunya noma ukuvelela njengoba kwénza abanye abaphostoli.