Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hoërskool het ek besonder geheg geraak aan my neefs en niggies wat die Indiane-beweging (AIM)* gesteun het.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ ሳለሁ የአሜሪካ ሕንዳውያንን ንቅናቄ (AIM) ከሚደግፉት ከአክስቴ ልጆች ጋር በጣም ተቀራርቤ ነበር።
Arabic[ar]
في المدرسة الثانوية صرت قريبة جدا من اولاد اخوالي الذين ايَّدوا حركة الهنود الاميركيين.
Bangla[bn]
আমি যখন হাইস্কুলে পড়ি, তখন মাসতুতো ভাইবোনদের সঙ্গে আমি খুব ঘনিষ্ঠ হয়ে যাই, যারা আমেরিকান ইন্ডিয়ান মুভমেন্ট-কে (এআইএম)* সমর্থন করত।
Cebuano[ceb]
Sa hayskul pa ako, nasuod kaayo ko sa akong mga ig-agaw nga nagpaluyo kaniadto sa American Indian Movement (AIM).
Czech[cs]
V době, kdy jsem chodila na střední školu, jsem se velmi sblížila se svými bratranci, kteří podporovali Hnutí amerických Indiánů (AIM).
Danish[da]
Mens jeg gik i high school blev jeg nært knyttet til mine fætre og kusiner, der støttede de amerikanske indianeres bevægelse AIM.
German[de]
Während der Zeit auf der High-School schloß ich mich sehr eng an meine Cousins und Cousinen an, die das American Indian Movement (AIM)* unterstützten.
Greek[el]
Όταν πήγαινα στο γυμνάσιο, ανέπτυξα στενές σχέσεις με τα ξαδέλφια μου, τα οποία υποστήριζαν το Κίνημα των Ινδιάνων (AIM).
English[en]
During high school I became very close to my cousins who supported the American Indian Movement (AIM).
Spanish[es]
En la escuela secundaria llegué a estar muy unida a mis primos, quienes apoyaban el Movimiento Amerindio.
Estonian[et]
Keskkooli ajal sain väga lähedaseks oma nõbudega, kes toetasid Ameerika Indiaanlaste Liikumist (AIM).
French[fr]
Au collège, je suis devenue très proche de mes cousins, qui étaient partisans de l’American Indian Movement (A.I.M.)
Gujarati[gu]
માધ્યમિક શાળાના અભ્યાસ દરમિયાન, અમેરિકન ઇન્ડીઅન ચળવળ (એ. આઈ. એમ.) ને ટેકો આપનાર મારા મામા-માસીના છોકરાઓ સાથે મારે ખૂબ મિત્રતા બંધાઈ ગઈ.
Hebrew[he]
בשנות לימודיי בתיכון, קשרתי קשרים הדוקים עם הדודנים שלי שתמכו בתנועת האינדיאנים האמריקנים (AIM).
Croatian[hr]
U srednjoj školi postala sam jako bliska sa svojim rođacima koji su podupirali American Indian Movement (AIM).
Hungarian[hu]
Középiskolában nagyon szoros kapcsolatba kerültem az unokatestvéreimmel, akik támogatták az Amerikai Indián Mozgalmat (AIM)*.
Indonesian[id]
Sewaktu masih di sekolah menengah, saya sangat dekat dengan sepupu-sepupu saya yang mendukung Gerakan Indian Amerika (AIM).
Igbo[ig]
N’oge m na-aga kọleji, mụ na ụmụ nwanne mama m bụ́ ndị na-akwado Òtù Ndị American Indian (AIM) malitere ịkpachi nnọọ anya.
Iloko[ilo]
Idi nageskuelaak iti haiskul, nagbalinak a nasinged unay kadagiti kasinsinko a mangsupsuportar iti American Indian Movement (AIM).
Icelandic[is]
Þegar ég var í unglingaskóla kynntist ég frændsystkinum mínum mjög vel, en þau studdu Samtök amerískra indíána (AIM).
Italian[it]
Mentre frequentavo le superiori divenni molto amica dei miei cugini che sostenevano l’American Indian Movement (AIM, Movimento degli Indiani d’America).
Japanese[ja]
高校にいる間,アメリカ・インディアン運動(AIM)を支持していたいとこたちと,とても親しくなりました。
Kalaallisut[kl]
Ilinniarnertuunngorniarfimmi atuartillunga illooqakka Amerikami indianerit peqatigiiffiannik AIM-mik tapersersuisut qanimut attaveqarfigilerpakka.
Kannada[kn]
ನಾನು ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ (ಎಐಎಮ್) ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬ ಆಪ್ತಳಾದೆ.
Korean[ko]
고등학교 시절에는 외사촌들과 무척 가까워졌는데, 그들은 아메리칸 인디언 운동(AIM)이라는 단체를 지지하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na eteyelo ya ntei (secondaire), nakómaki kolekisa ntango mingi elongo na bana ya bandeko ya mama; bana yango bazalaki na kati ya ebongiseli babengi American Indian Movement (A.I.M.).
Lithuanian[lt]
Mokydamasi vidurinėje mokykloje daug bendravau su savo pusbroliais, rėmusiais Amerikos indėnų judėjimą (AIM).
Latvian[lv]
Vidusskolas gados es sadraudzējos ar savām māsīcām, kas atbalstīja Amerikas indiāņu kustību.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ പ്രസ്ഥാനത്തെ (എഐഎം) പിന്തുണച്ച എന്റെ ബന്ധത്തിൽ പെട്ടവരുമായി ഞാൻ വളരെ അടുത്തു.
Marathi[mr]
माध्यमिक शाळेत असताना माझ्या मामेभावंडांशी आणि मावसभावंडांशी माझी खूप जवळीक होती; ते अमेरिकन इंडियन चळवळीचे (एआयएम) समर्थक होते.
Norwegian[nb]
Mens jeg gikk på high school, var jeg mye sammen med noen slektninger som støttet American Indian Movement (AIM).
Dutch[nl]
Toen ik op de middelbare school zat, werd ik dikke maatjes met mijn neven en nichten die de AIM* (Amerikaanse Indianenbeweging) steunden.
Papiamento[pap]
Durante scol secundario mi a cera hopi cu mi primunan cu a sostené e Movementu di Indjan Mericano (AIM).
Polish[pl]
W szkole średniej utrzymywałam bliską przyjaźń z kuzynami, którzy popierali Ruch Indian Amerykańskich (AIM).
Portuguese[pt]
Quando cursava o ensino médio eu andava muito com os meus primos, que eram militantes do Movimento Indígena Americano.
Romanian[ro]
În timpul liceului am devenit foarte apropiată de verişoarele mele care susţineau Mişcarea Indienilor Americani (AIM*).
Russian[ru]
Когда я училась в школе, я очень сблизилась со своими двоюродными братьями и сестрами, которые поддерживали Движение американских индейцев за гражданские права*.
Slovak[sk]
Keď som chodila na strednú školu, dostala som sa do blízkeho kontaktu s mojimi bratrancami a sesternicami, ktorí podporovali Hnutie amerických Indiánov (AIM).
Slovenian[sl]
V srednji šoli sem se zelo zbližala z bratranci in sestričnami, ki so podpirali Ameriško indijansko gibanje (AIM).
Albanian[sq]
Gjatë shkollës së mesme u bëra shumë me kushërinjtë e mi, të cilët përkrahnin Lëvizjen e Indianëve të Amerikës (AIM).
Serbian[sr]
Tokom srednje škole sam se jako zbližila s mojim rođakama koje su podržavale Indijanski pokret (AIM).
Swedish[sv]
Under gymnasietiden blev jag mycket nära vän med mina kusiner som stödde American Indian Movement (AIM, den amerikanska indianrörelsen).
Swahili[sw]
Nilipokwenda shule ya sekondari nilikuwa na uhusiano wa karibu na binamu zangu waliounga mkono Harakati ya Wahindi Wekundu wa Marekani (American Indian Movement, AIM).
Congo Swahili[swc]
Nilipokwenda shule ya sekondari nilikuwa na uhusiano wa karibu na binamu zangu waliounga mkono Harakati ya Wahindi Wekundu wa Marekani (American Indian Movement, AIM).
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ชั้น มัธยม ปลาย ฉัน สนิท กับ พวก ลูก พี่ ลูก น้อง มาก ซึ่ง พวก เขา สนับสนุน ขบวนการ อินเดียน แดง (เอ ไอ เอ็ม).
Tagalog[tl]
Noong ako’y haiskul, naging napakalapít ko sa aking mga pinsan na sumusuporta noon sa American Indian Movement (AIM).
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long haiskul, mi pren gut wantaim ol kasen bilong mi em ol i sapotim lain American Indian Movement (AIM).
Ukrainian[uk]
Навчаючись у середній школі, я дуже зблизилася з моїми двоюрідними братами і сестрами, котрі підтримували індіанський рух*.
Urdu[ur]
ہائی سکول کے دوران مَیں اپنے رشتہداروں سے بہت گھلمل گئی جو امریکن انڈین موومنٹ (اےآئیایم) کے حامی تھے۔
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà nílé ẹ̀kọ́ gíga, mo sún mọ́ àwọn ìbátan mi kan tí wọ́n ń gbárùkù ti Ẹgbẹ́ Àwọn Àmẹ́ríńdíà gan-an.
Zulu[zu]
Lapho sengifunda esikoleni esiphakeme, ngasondelana kakhulu nabazala ababesekela i-American Indian Movement (AIM).