Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبما أنَّ التسجيل في نظام لتسجيل الإشعارات لا يعني بالضرورة أنَّ الحق الضماني موجود فعلا، فإنَّ الأطراف الثالثة التي لديها حق امتلاك منافس في الموجودات المرهونة ستكون في العادة راغبة في الحصول على دليل يثبت وجود اتفاق ضماني نافذ بين الطرفين ويبيِّن نطاق الموجودات التي يشملها ذلك الاتفاق.
English[en]
As registration in a notice registration system does not necessarily mean that a security right actually exists, third parties with a competing property right in the encumbered assets will normally wish to obtain proof of the existence of an effective security agreement between the parties and the scope of the assets covered by it.
Spanish[es]
Puesto que la inscripción en un sistema de inscripción registral de notificaciones no significa necesariamente que exista efectivamente una garantía real, los terceros con garantías concurrentes sobre los bienes gravados querrán pruebas, normalmente, de la existencia de un acuerdo de garantía válido entre las partes y el alcance de los bienes abarcados por dicho acuerdo.
French[fr]
Étant donné que l’inscription dans un système d’inscription d’avis ne signifie pas nécessairement qu’il existe effectivement une sûreté, les tiers ayant un droit réel concurrent sur les biens grevés souhaiteront normalement obtenir la preuve de l’existence d’une convention constitutive de sûreté entre les parties et savoir quels sont les biens visés par celle-ci.
Russian[ru]
Поскольку регистрация в системе регистрации уведомлений не всегда означает, что обеспечительное право действительно существует, третьи стороны, обладающие конкурирующими имущественными правами в обремененных активах, как правило, захотят получить доказательства наличия действующего соглашения об обеспечении между сторонами, а также того, какие активы оно охватывает.
Chinese[zh]
由于通知登记制度中登记不一定意味着担保权确实存在,在设保资产上拥有相竞财产权的第三方通常希望获得当事各方之间存在有效担保协议以及该协议所涵盖资产范围的证据。