Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter waarskuwende les kan ons uit die voorbeeld van koning Asa leer?
Amharic[am]
(ለ) ከንጉሥ አሳ ምሳሌ ማስጠንቀቂያ የሚሆነን ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ عِبْرَةٍ لنَا فِي مِثَالِ ٱلْمَلِكِ آسَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Asa chachat yatiqsna?
Azerbaijani[az]
b) Asa padşahın nümunəsindən göründüyü kimi, özümüzü nədən gözləməliyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong nagpapatanid na leksion an manonodan niato sa halimbawa ni Hadeng Asa?
Bemba[bem]
(b) Lisambililo nshi ilya kutusoka ilyo twingasambilila ku fyacitile Imfumu Asa?
Bulgarian[bg]
(б) Как постъпката на цар Аса служи като предупреждение за нас?
Bangla[bn]
(খ) রাজা আসার উদাহরণ থেকে আমরা কোন সতর্কবাণীমূলক শিক্ষা পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pasidaan ang atong makat-onan gikan kang Haring Asa?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun pworausen King Asa a öüröürakich?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki legzanp lavertisman nou kapab aprann avek Lerwa Aza?
Czech[cs]
(b) V čem je pro nás Asa varovným příkladem?
Danish[da]
(b) Hvordan kan kong Asas eksempel tjene som en advarsel for os?
German[de]
(b) Wie können wir vermeiden, den gleichen Fehler zu machen wie König Asa?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ini nyine tro sa wanga atrun, nge hne së hna xom qa ngöne la tulu i Asa Joxu?
Ewe[ee]
(b) Nuxlɔ̃ame kae le Fia Asa ƒe kpɔɖeŋua me na mí?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ Edidem Asa?
Greek[el]
(β) Ποιο προειδοποιητικό δίδαγμα μπορούμε να πάρουμε από το παράδειγμα του Βασιλιά Ασά;
English[en]
(b) What warning lesson can we learn from the example of King Asa?
Spanish[es]
b) ¿Qué actitud de Asá debemos evitar?
Estonian[et]
b) Mida hoiatavat on meil õppida kuningas Aasa näitest?
Persian[fa]
ب) از آسا چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
b) Mikä varoittava opetus liittyy kuningas Asan esimerkkiin?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda vulica ena ivakaraitaki i Tui Esa meda kua ni cakava?
French[fr]
b) Quelle leçon ressort de l’exemple du roi Asa ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ kɔkɔbɔɔ yɔɔ nɔ ni Maŋtsɛ Asa fee lɛ mli kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te reirei ni kauring ae ti reiakinna man ana katoto te Uea are Ata?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ñanemboʼe Asá ojapovaʼekue?
Gujarati[gu]
(ખ) આસા રાજાની ભૂલમાંથી શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ apajlẹ Ahọlu Asa tọn yin avase de na mí to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
(b) Wane darassi ne za mu iya koya daga misalin Sarki Asa?
Hindi[hi]
(ख) राजा आसा के उदाहरण से हमें क्या चेतावनी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga paandam ang matun-an naton sa halimbawa ni Hari Asa?
Hiri Motu[ho]
(b) King Asa ena haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
(b) Kakvo nam upozorenje pruža primjer kralja Ase?
Haitian[ht]
b) Ki leson nou ka tire nan egzanp wa Aza ki ka tou sèvi nou avètisman?
Hungarian[hu]
b) Mire figyelmeztet minket Asa király példája?
Armenian[hy]
բ) Ասա թագավորի օրինակը ինչի՞ մասին է մեզ զգուշացնում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ասա թագաւորին օրինակէն ի՞նչ ազդարարական դաս մը կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
(b) Peringatan apa yang bisa kita peroleh dari contoh Raja Asa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe dị ezigbo mkpa nke anyị kwesịrị ịkpachara anya maka ya, bụ́ nke anyị na-amụta n’akụkọ banyere Eze Esa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti inaramid ni Ari Asa a pakapakdaarantayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig eru viðbrögð Asa konungs víti til varnaðar?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ oware jọ nọ Esa Ovie na o ru o rọ rrọ ozọ-usio kẹ omai?
Italian[it]
(b) Quale insegnamento possiamo trarre dall’esempio del re Asa?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちは,アサ王の例から,警告となるどんな教訓を学べますか。
Kongo[kg]
(b) Inki lukebisu beto lenda baka na mbandu ya Ntotila Aza?
Kazakh[kk]
ә) Аса патшаның мысалынан қандай сабақ аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Kunngimik Asamik oqaluttuaq uagutsinnut qanoq mianersoqqussutaasinnaava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ទាញ យក មេរៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ ស្ដេច អេសា ដែល ទុក ជា ការ ព្រមាន ដល់ យើង?
Kaonde[kqn]
(b) Lujimuno ka lo twakonsha kufunjilako ku byaubile Mfumu Asa?
Kwangali[kwn]
(b) Sirongwa musinke serondoro natu lirongera ko kosihonena sahompa Asa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu tulenda longoka muna nona kia Asa wa Ntinu?
Kyrgyz[ky]
б) Аса падышанын мисалынан кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tuyigira ku Kabaka Asa?
Lingala[ln]
(b) Likebisi nini tokoki kozwa na ndakisa ya Mokonzi Asa?
Lozi[loz]
(b) Ki temuso mañi ye lu fumana kwa mutala wa Mulena Asa?
Lithuanian[lt]
b) Kaip, atsižvelgdami į karaliaus Asos pavyzdį, neturėtume elgtis?
Luba-Katanga[lu]
(b) I ñeni’ka ya kudyumukila’po yotuboila ku kimfwa kya Mulopwe Asa?
Luba-Lulua[lua]
(b) Tshilejilu tshia mukalenge Asa tshidi tshitulongesha bua kudimukila tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natulinangula kuli Mwangana Asa?
Lunda[lun]
(b) Chakutalilahwinyi chakubabesha chitwatela kudizila kudi Mwanta Asa?
Luo[luo]
(b) En puonj mane moting’o siem mwanyalo yudo kuom ranyisi mar Ruoth Asa?
Lushai[lus]
(b) Lal Asa thil tawn aṭangin eng thil pawimawh tak nge kan zir theih?
Latvian[lv]
b) Ko mēs mācāmies no kļūdas, kādu pieļāva ķēniņš Asa?
Morisyen[mfe]
(b) Ki leson nou aprann ar l’exemple le roi Asa?
Malagasy[mg]
b) Inona no fahadisoana nataon’i Asa, ka tsy tokony hataontsika?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jemaroñ katak jen joñok eo an Kiñ Esa?
Macedonian[mk]
б) На што нѐ предупредува примерот на цар Аса?
Mongolian[mn]
б) Аса хаанаас ямар сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Rĩm a Aza makrã kõta tõnd sagl-bʋgo?
Marathi[mr]
(ख) आसा राजाने केलेल्या चुकीतून आपण कोणता धडा शिकू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Liema lezzjoni taʼ twissija nistgħu nitgħallmu mill- eżempju tas- Sultan Asa?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရင်အာသ၏ပုံနမူနာမှ အဘယ်သတိပေးသင်ခန်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan er kong Asa et advarende eksempel for oss?
Nepali[ne]
(ख) राजा आसाको उदाहरणबाट हामी कस्तो चेतावनीमूलक पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Oshilihongomwa tashi londwele shilipi hatu lihongo moshihopaenenwa shohamba Asa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakaakoaga hataki kua fakaako e tautolu mai he fakafifitakiaga he Patuiki ko Asa?
Dutch[nl]
(b) Welke waarschuwende les kunnen we van het voorbeeld van koning Asa leren?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke thuto efe ya temošo yeo re ka ithutago yona mohlaleng wa Kgoši Asa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nkhani ya Mfumu Asa ikutiphunzitsa kuti tiyenera kupewa chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tulilongesila kongeleka Yohamba Asa?
Oromo[om]
(b) Aasaa Mooticharraa barumsa akeekkachiisa nuu ta’u akkamii arganna?
Ossetic[os]
ӕ) Паддзах Асӕйы цӕвиттон нын зондзонӕн куыд у?
Pangasinan[pag]
(b) No nipaakar ed panangawat na simbawa, antoy naaralan tayo ed si Arin Asa?
Papiamento[pap]
(b) Ora nos wak e ehèmpel di Rei Asa, ku kiko nos mester tene kuidou?
Pijin[pis]
(b) Wanem samting nao King Asa duim wea iumi mas keakea long hem?
Polish[pl]
(b) Jaka ostrzegawcza lekcja płynie z przeżyć króla Asy?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehn kasukuhl dahieu me kitail kak sukuhlki sang Nanmwarki Asa?
Portuguese[pt]
(b) Que exemplo alertador nos dá o caso do Rei Asa?
Quechua[qu]
b) ¿Asá imanö kanqantataq qatishwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Asapa imayna kasqantam mana qatipakunachu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Asá reypa ima mana allin ruwasqantan mana ruwananchischu?
Rundi[rn]
(b) Ni icigwa kituburira ikihe dushobora gukura ku karorero k’Umwami Asa?
Ruund[rnd]
(b) Dilejan ik dia dibabesh tukutwisha kwilejin ku chilakej cha Mwant Asa?
Romanian[ro]
b) Ce putem învăţa din exemplul lui Asa?
Russian[ru]
б) Каким предостерегающим уроком служит для нас пример царя Асы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Uko Umwami Asa yitwaye bitwigisha iki?
Sango[sg]
(b) Tapande ti Gbia Asa afa na e ti sara hange na nyen?
Slovak[sk]
b) V čom je pre nás Asa varovným príkladom?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko naučimo iz napačnega ravnanja kralja Asa?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona avea le mea na faia e le Tupu o Asa ma lapataʻiga iā i tatou?
Shona[sn]
(b) Chidzidzo chipi chinotiyambira chatinowana pane zvakaitwa naMambo Asa?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mësimi paralajmërues nxjerrim nga shembulli i mbretit Asa?
Serbian[sr]
(b) Koju otrežnjavajuću pouku izvlačimo iz primera kralja Ase?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na eksempre fu Kownu Asa de leki wan warskow gi wi?
Southern Sotho[st]
(b) Mohlala oa Morena Asa o re ruta eng e lemosang?
Swedish[sv]
b) Vilken varning får vi av exemplet med kung Asa?
Swahili[sw]
(b) Ni onyo gani tunaloweza kujifunza kutokana na mfano wa Mfalme Asa?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni onyo gani tunaloweza kujifunza kutokana na mfano wa Mfalme Asa?
Tajik[tg]
б) Аз мисоли шоҳ Осо чӣ дарси огоҳкунандае омӯхтан мумкин аст?
Thai[th]
(ข) เรา อาจ ได้ บทเรียน ที่ เป็น ข้อ เตือน ใจ อะไร จาก ตัว อย่าง ของ กษัตริย์ อาซา?
Tiv[tiv]
(b) Se hen nyi sha kwagh u Tor Asa?
Turkmen[tk]
b) Asa patyşanyň mysalyndan nähili sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Anong aral ang matututuhan natin kay Haring Asa?
Tetela[tll]
b) Ɔhɛmwɛlɔ akɔna wakokaso kondja oma lo ɛnyɛlɔ ka nkumekanga Asa?
Tswana[tn]
(b) Sekai sa ga Kgosi Asa se re ruta thuto efe e e ka re tlhagisang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e lēsoni fakaefakatokanga ‘e lava ke tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Tu‘i ‘Asá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nciiyo nzi cakucenjezya ncotukonzya kwiiya kuzwa kucikozyanyo ca Mwami Asa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi kisim wanem skul long pasin bilong King Asa?
Turkish[tr]
(b) Kral Asa’nın örneğinden hangi uyarıcı dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xitsundzuxo lexi hi nga xi kumaka eka xikombiso xa Hosi Asa?
Tatar[tt]
б) Аса мисалыннан без нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni cenjezgo wuli ilo tingasambirako kwa Themba Asa?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a akoakoga e tauloto ne tatou mai mea ne fai ne te tupu ko Asa?
Twi[tw]
(b) Asuade bɛn na yebetumi anya afi Ɔhene Asa asɛm no mu a ɛyɛ kɔkɔbɔ ma yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te faaararaa ta tatou e huti mai i te hi‘oraa o te arii ra o Asa?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi stalelal Asa ti mu stakʼ jchanbetike?
Ukrainian[uk]
б) Який застережливий урок можна взяти з прикладу царя Аси?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu wa Soma Asa watiamẽla kelungulo, u tu longisa nye?
Urdu[ur]
(ب) ہم بادشاہ آسا کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngudo ifhio i sevhaho ine ra i wana kha tsumbo ya Khosi Asa?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể rút ra bài học nào khi vua A-sa bị quở trách?
Wolaytta[wal]
(b) Kawuwaa Asi oottido mooruwaappe ayba seeraa demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha ginbuhat ni Hadi Asa?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te fakatokaga ʼe tou lava ako mai te faʼifaʼitaki ʼa te Hau ko Asa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinokuyifunda kumzekelo kaKumkani uAsa?
Yapese[yap]
(b) Mang e gad ra fil ko n’en ni buch ku Asa ni Pilung?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀kọ́ tó ń kini nílọ̀ wo la lè rí kọ́ látinú ohun tí Ásà Ọba ṣe?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu beetaj rey Asá maʼ unaj k-beetik xaniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ Asá ni cadi naquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gupai Asa amangihe?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isixwayiso esisithola esibonelweni seNkosi u-Asa?