Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sedelike swakheid het tragiese gevolge meegebring.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር ድክመቱ ለአሳዛኝ ውጤት ዳርጎታል።
Arabic[ar]
وقد ادّى ضعفه الادبي الى عواقب وخيمة.
Assamese[as]
তেওঁৰ নৈতিক দুৰ্ব্বলতাই তেওঁক বিনাশৰ পথলৈ আগবঢ়াই নিলে।
Azerbaijani[az]
Onun əxlaqca zəifliyi faciəli nəticələrə gətirib çıxartdı.
Central Bikol[bcl]
An saiyang moral na kaluyahan naggiya sa makaturotristeng resulta.
Bemba[bem]
Ukunaka kwakwe ukwa mibele kwali muletelele.
Bulgarian[bg]
Моралната му слабост довела до тъжни последствия.
Bislama[bi]
Slak fasin blong hem i lidim hem blong kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
তার নৈতিক মান ভাল না হওয়ায় তার জন্য তা খুবই খারাপ ফল নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang moral nga kahuyangon misangpot sa makapasubong mga resulta.
Chuukese[chk]
An apwangapwang le amwochu minne mi pwung a emmwen ngeni feiengau.
Czech[cs]
Jeho mravní slabost vedla k tragickým důsledkům.
Danish[da]
Hans moralske svaghed fik tragiske konsekvenser.
German[de]
Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.
Ewe[ee]
Eƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ le agbenyuinɔnɔ me kplɔe de nuwɔna gbegblẽwo me.
Efik[efi]
Mmeme esie ke n̄kan̄ eke ido uwem ama ada ekesịm mme utịp oro ẹkamade mfụhọ.
Greek[el]
Η ηθική αδυναμία του είχε τραγικές συνέπειες.
English[en]
His moral weakness led to tragic consequences.
Spanish[es]
Su debilidad moral le acarreó trágicas consecuencias.
Estonian[et]
Tema moraalne nõrkus viis hukatuslike tagajärgedeni.
Persian[fa]
ضعف اخلاقیاش او را به مصیبت کشاند.
Finnish[fi]
Hänen moraalisella heikkoudellaan oli traagiset seuraukset.
Fijian[fj]
Na malumalumu ni nona lewa e tini sara ga kina ena dua na vanua vakaloloma.
Ga[gaa]
Ejeŋba ni egbɔjɔ lɛ kɛ oshara ba enɔ.
Gilbertese[gil]
Mamaaran nanona ni kani kawakina te aroaro ni maiu ae riai e kairia nakon te kabuanibwai.
Gujarati[gu]
તેની નૈતિક નબળાઈ તેના પર આફત લઈ આવી.
Gun[guw]
Madogán walọ dagbe tọn etọn dekọtọn do kọdetọn awubla tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Raunanarsa a ɗabi’a ta kai ga bala’i.
Hebrew[he]
חולשתו המוסרית הביאה לידי תוצאות טרגיות.
Hindi[hi]
उसकी नैतिक कमज़ोरी उसे अपने ही विनाश की तरफ ले गई।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kaluyahon sa moral nagdul-ong sa makahalanusbo nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Ia lalo-manoka dainai ia dekenai dika ia vara.
Croatian[hr]
Zbog svoje je moralne slabosti tragično prošao.
Hungarian[hu]
Erkölcsi gyengesége tragikus következményekkel járt.
Western Armenian[hyw]
Իր բարոյական տկարութիւնը ողբերգական հետեւանքներու առաջնորդեց զինք։
Indonesian[id]
Kelemahan moralnya mengarah ke konsekuensi yang tragis.
Igbo[ig]
Adịghị ike ya n’ime omume ọma rụpụtara ihe ndị dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapuy iti moral, nakas-ang ti nagbanaganna.
Icelandic[is]
Veiklyndi hans í siðferðismálum hafði átakanlegar afleiðingar.
Isoko[iso]
Uruemu uwhrewhrehe riẹ u su kpohọ okpẹtu.
Italian[it]
Le conseguenze della sua debolezza morale furono tragiche.
Japanese[ja]
若者は,道徳的な弱さのため悲惨な結果に至りました。
Georgian[ka]
ზნეობრივმა სისუსტემ ის ტრაგიკულ შედეგამდე მიიყვანა.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka na mabanza ya mbote ve, yo nataka yandi na kusala mambi.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussatigut sanngiinnerata aliasutsippaa.
Korean[ko]
그는 도덕적 약함 때문에 비극적인 결과를 당하고 말았습니다.
Ganda[lg]
Obunafu bwe yalina mu kugoberera emitindo emituufu egy’empisa bwavaamu akabi ka maanyi.
Lingala[ln]
Bolɛmbu na ye ya elimo ememaki ye na likama.
Lozi[loz]
Bufokoli bwa hae mwa muzamao ne bu isize kwa kozi.
Luba-Katanga[lu]
Buzoze bwandi bwa mu mwikadilo bwāmufikije kubi.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi luende lukese luakapatula bipeta bibi.
Luvale[lue]
Vilinga vyenyi vyavipi vyamwingishile muponde.
Lushai[lus]
A nungchang ngheh lohna chuan sawhkhâwk râpthlâk tak a thlen a ni.
Marshallese[mh]
Mõjno in mour erreo eo an ear tellok ñan tokjen ko ewõr jorrãn ie.
Macedonian[mk]
Неговата морална слабост водела до трагични последици.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ധാർമിക ബലഹീനത അവനു ദാരുണമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ വരുത്തിവെച്ചു.
Mongolian[mn]
Ёс суртахууны доголдол нь эмгэнэлт үр дагавар авчирсан.
Mòoré[mos]
A pãn-komslmã vɩɩm manesmã wɛɛngẽ baasa wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याच्या दुर्बळ मनामुळे त्याचे भारी नुकसान झाले.
Maltese[mt]
Id- dgħjufija morali tiegħu wasslet għal konsegwenzi traġiċi.
Burmese[my]
သူ၏ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာအားနည်းချက်က ဝမ်းနည်းဖွယ်ဆိုးကျိုးများရရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans moralske svakhet fikk tragiske følger.
Nepali[ne]
उसको नैतिक कमजोरीको नतिजा दुःखलाग्दो भयो।
Niuean[niu]
Ko e lolelole hana ke he tau mahani ne takitaki a ia ke he tau fua mamahi.
Dutch[nl]
Zijn morele zwakheid leidde tot tragische gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Go fokola ga lona boitshwarong go ile gwa lebiša go ditla-morago tše kotsi.
Nyanja[ny]
Posakhala ndi maganizo a khalidwe lapamwamba, anaphula ngozi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨੈਤਿਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud maletey a moralidad to, makapasinagem iray nansumpalan to.
Papiamento[pap]
Su debilidad moral a hiba na consecuencianan trágico.
Pijin[pis]
Wei wea hem wik saed long fasin lead go long barava nogud samting.
Polish[pl]
Jego duchowa słabość miała tragiczne konsekwencje.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e luwet, met kin kahrehong ih en lelohng kahpwal laud.
Portuguese[pt]
Sua fraqueza moral o levou a conseqüências trágicas.
Rundi[rn]
Ubugoyagoye bwiwe mu vy’inyifato runtu bwashikanye ku ngaruka z’agahomerabunwa.
Romanian[ro]
Slăbiciunea lui morală a avut urmări tragice.
Russian[ru]
Его нравственная неустойчивость привела к трагическим последствиям.
Sango[sg]
Nzoni bibe ti tambela ti lo so awoko ague na lo na aye ti sioni na nda ni.
Sinhala[si]
සදාචාර ප්රමිති රැකීමට ඔහු තුළ ශක්තියක් නොතිබුණු නිසා ඛේදනීය ප්රතිඵල අද්දැකීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Jeho morálna slabosť mala tragické následky.
Slovenian[sl]
Njegova moralna šibkost ga je vodila do tragičnih posledic.
Samoan[sm]
O lona vaivai i le itu tau amio na taʻitaʻia ai i āuga mataʻutia.
Shona[sn]
Kushaya kwaro tsika kwadzo kwakatungamirira kumigumisiro inosuruvarisa.
Albanian[sq]
Dobësia morale e çoi atë në pasoja tragjike.
Serbian[sr]
Njegova moralna slabost dovela je do tragičnih posledica.
Southern Sotho[st]
Ho fokola ha hae boitšoarong ho ile ha lebisa liphellong tse bohloko.
Swedish[sv]
Hans moraliska svaghet fick tragiska konsekvenser.
Swahili[sw]
Udhaifu wake wa kiadili ulitokeza mambo yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Udhaifu wake wa kiadili ulitokeza mambo yenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
ஒழுக்கத்தில் அவனுக்கிருந்த பலவீனத்தால் வருத்தகரமான விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
అతని నైతిక బలహీనత దుఃఖకరమైన పర్యవసానాలకు నడిపింది.
Thai[th]
ความ อ่อนแอ ด้าน ศีลธรรม นํา เขา ไป สู่ ผล อัน น่า เศร้า.
Tigrinya[ti]
ስነ- ምግባራዊ ድኽመቱ ዘሰቅቕ ሳዕቤናት ኢዩ ኣምጺእሉ።
Tiv[tiv]
Mlu u yange lu a anza a gban kera la yange va un a aahe.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kahinaan sa moral ay umakay sa kapaha-pahamak na mga resulta.
Tetela[tll]
Wɔdu wakinde lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ la pudipudi akayowelaka etombelo wa lonyangu.
Tswana[tn]
Go sa nitamang ga gagwe mo boitsholong go ne ga felela ka matlhotlhapelo.
Tongan[to]
Ko ‘ene vaivai fakae‘ulungāngá na‘e taki atu ai ia ki he ngaahi nunu‘a fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukompama kwakwe mukulilemeka kwakamusololela kuzintu zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no strong long bihainim stretpela pasin na em i bungim taim nogut.
Turkish[tr]
Onun ahlaksal zayıflığı feci sonuçlara yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tsana ka rona emahanyelweni swi ri vangele vuyelo lebyi nga ni khombo.
Tatar[tt]
Аның әхлакый тотрыксызлыгы фаҗигале нәтиҗәләргә китергән.
Tumbuka[tum]
Mikhaliro yake yikamurongozgera ku vyakufumapo viheni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena vāivāi ne malaia ei a ia.
Twi[tw]
Mmerɛw a na ɔyɛ wɔ abrabɔ fam no de no kɔɔ asiane mu.
Tahitian[ty]
Ua aratai to ’na paruparu i te pae morare i te mau faahopearaa peapea mau.
Ukrainian[uk]
Наслідки моральної слабкості цього юнака були трагічними.
Umbundu[umb]
Oku hongua kuaye kespiritu kuotuala kovitangi vialua.
Urdu[ur]
اُسکی اخلاقی کمزوری سنگین نتائج کا باعث بنی۔
Venda[ve]
U sa kona hawe u ḓifara zwo ḓisa mvelelo dzi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.
Waray (Philippines)[war]
An iya kaluyahan ha moral nagtugway ha makasurubo nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko kia ia te tuʼutāmaki, he neʼe mole kei mālohi tana fia taupau tana aga ke maʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba buthathaka kwakhe ngokuziphatha kwaba nemiphumo eyintlekele.
Yapese[yap]
Ma bochan ni ba meewar laniyan’ ma aram ma ke magawon.
Yoruba[yo]
Ìgbọ̀jẹ̀gẹ́ rẹ̀ yọrí sí àwọn àbájáde bíburú jáì.
Chinese[zh]
他操守软弱,招致了可悲的后果。
Zande[zne]
Pa rungbura ko rogo gako mangapai andu na ko sa kere asangbanaha.
Zulu[zu]
Ubuthakathaka bayo bokuziphatha baholela enhlekeleleni.