Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het weer eens die uitdaging vreugdevol die hoof gebied deur middel van bouprogramme, en dit gedoen in dieselfde gees as wat in vervloë tye deur God se knegte geopenbaar is.
Arabic[ar]
ومرة ثانية واجه الشهود التحدي بفرح بواسطة برامج البناء بنفس الروح التي اظهرها خدام الله في الازمنة الماضية.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, maogmang inatubang kan mga Saksi an angat paagi sa mga pagtotogdok, sa espiritu na kapareho kan ipinaheling kan mga lingkod nin Dios kan suanoy na mga panahon.
Czech[cs]
Také tomuto problému čelí svědkové radostně pomocí stavebního programu, v témž duchu, jaký projevovali Boží služebníci ve starých dobách.
Danish[da]
Men også denne udfordring har forkynderne med glæde taget op og er begyndt at bygge i samme ånd som Guds tjenere i fortiden.
German[de]
Auch dieser Herausforderung begegnen die Zeugen durch Bauprogramme und bekunden dabei denselben Geist wie Gottes Diener in alter Zeit.
Greek[el]
Πάλι, οι Μάρτυρες με χαρά ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση μέσω κατασκευαστικών προγραμμάτων, έχοντας το ίδιο πνεύμα με τους δούλους του Θεού στους αρχαίους χρόνους.
English[en]
Again, the Witnesses have joyfully met the challenge through construction programs, in the same spirit as shown by God’s servants in ancient times.
Spanish[es]
Pero, de nuevo, los Testigos se han enfrentado gozosamente a este desafío mediante programas de construcción, y han hecho esto con la misma disposición que mostraron los siervos de Dios de tiempos antiguos.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat jälleen käyneet iloiten käsiksi tuohon haasteeseen ryhtymällä rakennusohjelmiin samassa hengessä, jota muinaisina aikoina eläneet Jumalan palvelijat osoittivat.
French[fr]
Ils ont donc de nouveau mis sur pied des programmes de construction, avec joie et dans le même état d’esprit que les serviteurs de Dieu du passé.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, malipayon nga gin-atubang sang mga Saksi ang hangkat paagi sa mga programa sa pagpatindog, sa pareho nga espiritu nga ginpakita sang mga alagad sang Dios sang dumaan nga mga tion.
Croatian[hr]
Svjedoci su prihvatili i taj izazov, načinivši građevinske programe, pokazujući pritom jednak duh kao Božji sluge u staro vrijeme.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Saksi-Saksi itu dengan penuh sukacita menghadapi tantangan melalui program-program pembangunan, dengan semangat yang sama seperti diperlihatkan oleh hamba-hamba Allah pada jaman purba.
Icelandic[is]
Enn sem fyrr hafa vottarnir leyst vandann fagnandi og tekið að byggja í sama anda og þjónar Guðs til forna sýndu.
Italian[it]
Ancora una volta i Testimoni hanno gioiosamente accolto la sfida intraprendendo programmi di costruzione col medesimo spirito mostrato dai servitori di Dio nell’antichità.
Japanese[ja]
ここでも証人たちは古代に神の民が示したのと同じ精神を示し,建設計画を通して喜んで挑戦にこたえ応じてきました。
Korean[ko]
이 경우에도, ‘증인’은 건축 프로그램을 통해 고대 하나님의 종들이 보였던 그 동일한 영으로 즐겁게 그 도전에 임하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanangana fandaharam-panorenana indray àry izy ireo, tamim-pifaliana sy nitovy toe-tsaina tamin’ireo mpanompon’Andriamanitra tamin’ny lasa.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, സാക്ഷികൾ പുരാതനകാലങ്ങളിലെ ദൈവദാസൻമാർ പ്രകടമാക്കിയ അതേ ആത്മാവിൽ നിർമ്മാണപരിപാടികളിലൂടെ വെല്ലുവിളിയെ സന്തോഷപൂർവ്വം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण साक्षीदारांनी या आव्हानाचा आनंदाने स्वीकार करून बांधणी कामाच्या आयोजनेतर्फे ही गरज पूर्ण केली. यामध्ये त्यांनी देवाच्या प्राचीन काळच्या लोकांसारखा आत्मा दाखवला.
Norwegian[nb]
Men nok en gang har vitnene med glede tatt imot utfordringen ved å sette i gang med bygging, og det i den samme ånd som Guds tjenere i tidligere tider la for dagen.
Dutch[nl]
Ook hier hebben de Getuigen vol vreugde op de uitdaging gereageerd door bouwprojecten ter hand te nemen, bezield door dezelfde geest die Gods dienstknechten in de oudheid aan de dag legden.
Polish[pl]
Także w tym wypadku Świadkowie stawali na wysokości zadania i realizowali odpowiednie projekty budowlane. Wykazywali przy tym takiego samego ducha, jak słudzy Boży w czasach starożytnych.
Portuguese[pt]
Também neste caso, as Testemunhas alegremente enfrentaram o desafio por meio de programas de construção, no mesmo espírito demonstrado pelos servos de Deus nos tempos antigos.
Russian[ru]
Также этот вызов Свидетели встречают программами стройки и проявляют при этом такой же дух, как Божьи служители древнего времени.
Slovenian[sl]
In tu zopet Priče odgovore na izziv tako, da jih zgrade, pri tem pa pokazujejo istega duha kakor Božji služabniki v starem času.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe dja den Kotoigi nanga bigi prisiri ben opo doe wan sani tapoe na tjalansi èn ben teki bow project na ini anoe, nanga na srefi jeje di den dienstknegti foe Gado na ini owroeten ben e sori.
Swedish[sv]
Återigen har vittnena, i samma anda som Guds tjänare i forna tider visade, med glädje mött denna utmaning genom byggnadsprogram.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக, சாட்சிகள், பூர்வ காலங்களில் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் காட்டியிருக்கும் அதே ஆவியில் கட்டிடங்களுக்காக திட்டமிடுவதன் மூலமாக சவாலை மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Muli na naman, may kagalakang hinarap ng mga Saksi ang hamong iyan sa pamamagitan ng mga proyekto ng pagtatayo, taglay ang ganoon ding espiritu na gaya niyaong sa mga lingkod ng Diyos noong sinaunang panahon.
Turkish[tr]
Oralardaki Şahitler, inşaat programlarını yerine getirmekle eski zamanlarda Tanrı’nın hizmetçilerinin gösterdikleri aynı ruhu yansıtarak duyulan ihtiyacı sevinçle karşıladılar.
Ukrainian[uk]
Свідки знову радісно подолали цю проблему через програми будування з таким самим духом, якого мали Божі стародавні слуги.
Zulu[zu]
Nalapha, oFakazi ngenjabulo baye bahlangabezana nalenselele ngezimiso zokwakha, ngomoya ofanayo nowaboniswa izinceku zikaNkulunkulu ezikhathini zasendulo.