Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I NINO mo acel i odiko, Aron, Lalam Dog Madit ocung i dog kema me rwatte pa Jehovah kun omako lawang odok eceta i cinge.
Adangme[ada]
LIGBI ko mɔtu ɔ, Osɔfo Nɔkɔtɔma Aaron ya da si ngɛ Yehowa kpe he bo tsu ɔ sinya a nya. E pee klaalo kaa e maa sã tsopa kɛ e he via kɛ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
EEN oggend het die hoëpriester Aäron by die ingang van Jehovah se tabernakel gestaan met ’n vuurbak in sy hand waarop reukwerk gebrand is.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማለዳ ላይ፣ ሊቀ ካህናቱ አሮን ዕጣንና ፍም የተጨመረበት ጥና ይዞ በይሖዋ ማደሪያ ድንኳን ደጃፍ ላይ ቆሟል።
Arabic[ar]
ذَاتَ صَبَاحٍ، وَقَفَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ هَارُونُ عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْمَسْكَنِ، حَامِلًا مِجْمَرَةً فِيهَا بَخُورٌ يَحْتَرِقُ.
Azerbaijani[az]
GÜNLƏRİN bir günü səhər tezdən baş kahin Harun içərisində kömür və buxur olan buxurdanı əlində tutub Yehovanın Hüzur çadırının girişində dayanır.
Central Bikol[bcl]
SARONG aga, nakatindog an Halangkaw na Saserdoteng si Aaron sa laugan kan tabernakulo ni Jehova, kapot an insensaryo, o bugtakan nin kalayo sa pagtutong nin insenso.
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo ulucelo, Aarone Shimapepo Mukalamba aiminine pa mwinshi wa cikuulwa ca mushilo ica kwa Yehova ninshi ali ne cifutumwino ca fyanunkila.
Bulgarian[bg]
ПЪРВОСВЕЩЕНИКЪТ Аарон стоял при входа на светия шатър на Йехова, държейки съд за изгаряне на тамян.
Bislama[bi]
WAN grup blong man i stanap long fored blong haos tapolen blong Jehova, oli rere blong bonem insens blong givim i go long Jehova.
Bangla[bn]
এক সকালে, মহাযাজক হারোণ অঙ্গারধানীতে প্রজ্বলিত ধূপ নিয়ে যিহোবার আবাসের দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন।
Catalan[ca]
UN MATÍ, el gran sacerdot Aaron es va posar dempeus a l’entrada del tabernacle amb un encenser a les mans.
Garifuna[cab]
RARA liña meha Aarón, fádiri le íñutimabei, luagu tubenari kianpu lánina óundaruni to lani Heowá lau aban lagei kupali lúhaburugu.
Cebuano[ceb]
USA ka buntag, ang Hataas nga Saserdoteng si Aaron nagbarog sa entrada sa tabernakulo, nga nagkupot ug insensaryo.
Chuukese[chk]
LÓN eú sossoran, Aaron, ewe souasor mi lap, a útá leasamalapen ewe imwenfel mangaku nge a kamwéch eú sepien asoren étúét.
Seselwa Creole French[crs]
EN ZOUR bomaten, Gran Pret Aaron ti debout devan larantre tabernak Zeova avek en resipyan dife ki bril lansan.
Czech[cs]
JEDNOU ráno stál velekněz Áron u vchodu do Jehovova svatostánku a v ruce držel nádobu s hořícím kadidlem.
Chuvash[cv]
ПӖРРЕХИНЧЕ ирхине аслӑ священник Аарон Иеговӑн сӑваплӑ чатӑрӗ умӗнче фимиам тӗтӗрмелли савӑт тытса тӑнӑ.
Danish[da]
EN MORGEN stod ypperstepræsten Aron ved indgangen til Jehovas teltbolig med et ildbækken med røgelse på.
German[de]
DER Hohe Priester Aaron stand mit einem Feuerbecken und Räucherwerk am Eingang der Stiftshütte.
Ewe[ee]
GBE ÐEKA ŋdi la, Nunɔlagã Aron tɔ ɖe Yehowa ƒe avɔgbadɔ la nu eye wòlé dzudzɔdogba ɖe asi.
Efik[efi]
USENUBỌK usen kiet, Aaron emi ekedide akwa oku ama akama n̄kpọ ufọp incense ada ke enyịnusụn̄ tent utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟ πρωί, ο Αρχιερέας Ααρών στάθηκε στην είσοδο της σκηνής του Ιεχωβά, κρατώντας ένα πυροδοχείο με καιόμενο θυμίαμα.
English[en]
ONE morning, High Priest Aaron stood at the entrance of Jehovah’s tabernacle, holding an incense-burning fire holder.
Spanish[es]
AARÓN, el sumo sacerdote, estaba de pie aquella mañana a la entrada del tabernáculo de Jehová sosteniendo un braserillo para quemar incienso.
Estonian[et]
ÜHEL hommikul seisis ülempreester Aaron Jehoova kogudusetelgi sissekäigu ees ja hoidis käes suitsutuspanni.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ aamuna ylimmäinen pappi Aaron seisoi Jehovan tabernaakkelin sisäänkäynnin luona kädessään tuliastia ja siinä palavaa suitsuketta.
Fijian[fj]
ENA dua na mataka, a duri tu na Bete Levu o Eroni ena matamata ni vale ni veitavaki i Jiova qai taura tu e dua na miqa e tiko kina na ka boi vinaka.
Gilbertese[gil]
N TE ingabong teuana ao e tei te Ibonga ae Rietata ae Aaron ni mataroan ana umwanrianna ae tabu Iehova ma n taua te baan ibukini kabuekan te karea ae boiarara.
Guarani[gn]
PETEĨ pyhareve pe saserdóte prinsipál, Aarón, oñemboʼy pe tavernákulo entrádape ha ohapy hína insiénso ivraseríllope oikuaveʼẽ hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
એક સવારે પ્રમુખ યાજક હારૂન યહોવાના મુલાકાત મંડપના પ્રવેશદ્વાર પર ધૂપપાત્ર લઈને ઊભા રહ્યા.
Wayuu[guc]
EETAASHII waneeinnua wayuu shaʼwatüin soʼuluʼu tü aʼwaajüleekat Jeʼwaa sümaa kajapüipayaain namüin wanee müsü aka saaʼin iita süpülajatü aʼajaa wunuʼu jemeta eejuu.
Gun[guw]
TO AFỌNNU gbèdopo, Yẹwhenọ Daho Aalọn hẹn miyọ́n-hẹnnu he ji e to nuyọnwan mẹ̀ te de bo ṣite to họntonu gòhọtúntún Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
AARÓN, sacerdote bäri kri nämene jukwe nänkäre tabernáculo Jehovakwe yekänti dekä, jondron te jondron rä mane kukwa nämene ye niara nämene ketete.
Hausa[ha]
HARUNA Babban Firist ya tsaya a ƙofar mazauni da sanyin safiya, yana riƙe da kaskon ƙona turare.
Hebrew[he]
היה זה בבוקר. אהרון הכוהן הגדול עמד בכניסה למשכן יהוה ובידו מחתה, כלומר כלי להבערת קטורת.
Hindi[hi]
कुछ लोग निवासस्थान के सामने यहोवा के लिए धूप जलाने को तैयार खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
ISA ka aga, ang mataas nga saserdote nga si Aaron nagtindog sa puertahan sang tabernakulo ni Jehova, nga nagauyat sing nagakalayo nga incensario.
Hiri Motu[ho]
DABA ta ai, Hahelaga Tauna Badana Arona be Iehova ena palai dubu ena iduara dekenai ia gini, muramura mai bonana namona ena lahi huaia auri kapusi ia dogoatao.
Croatian[hr]
JEDNOG je jutra veliki svećenik Aron stao na ulaz Jehovinog svetog šatora držeći u ruci kadionicu u kojoj je bio zapaljeni kad.
Haitian[ht]
YON jou maten, Arawon, gran prèt la, te kanpe nan antre tabènak Jewova a, e l te kenbe yon veso ki te gen lansan ap boule ladan l.
Hungarian[hu]
EGY reggel Áron főpap Jehova hajlékának a bejáratánál állt, kezében egy tűztartóval.
Armenian[hy]
ՄԻ ԱՌԱՎՈՏ մարդկանց մի խումբ կանգնած էր Եհովայի խորանի մուտքի մոտ։ Նրանցից յուրաքանչյուրի ձեռքին կրակաման կար։
Western Armenian[hyw]
ԱՌՏՈՒ մը, Ահարոն քահանայապետը Եհովայի խորանին դուռը կեցաւ, ձեռքը խունկ ծխելու բուրվառ մը ունենալով։
Indonesian[id]
SEKELOMPOK pria sedang berdiri di depan tabernakel untuk mempersembahkan dupa kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ỤTỤTỤ otu ụbọchị, Erọn bụ́ Nnukwu Onye Nchụàjà ji ihe ịgụ ọkụ e ji esure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ guzoro n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu Jehova.
Iloko[ilo]
MAYSA nga agsapa, nakatakder ti nangato a padi a ni Aaron iti pagserkan ti tabernakulo ni Jehova ken nakaiggem iti umas-asuk a paginsiensuan.
Icelandic[is]
ARON æðstiprestur stendur við innganginn að tjaldbúðinni. Þetta er að morgni dags og hann heldur á eldpönnu með reykelsi.
Isoko[iso]
OHIOHIẸ ẹdẹjọ, Erọn Ozerẹ Okpehru na o dikihẹ unuẹthẹ uwou-udhu ỌNOWO na, avọ umudo-idhe insẹnse nọ o kru họ obọ.
Italian[it]
UNA mattina il sommo sacerdote Aaronne stava all’ingresso del tabernacolo di Geova con in mano un portafuoco per bruciare l’incenso.
Japanese[ja]
ある朝のことです。 香をたいた火取り皿を持った大祭司アロンが,エホバの幕屋の入口に立っています。
Georgian[ka]
გათენდა. მღვდელმთავარი აარონი იეჰოვას კარვის შესასვლელთან დგას და ხელთ საკმეველმოყრილი საცეცხლური უპყრია.
Kamba[kam]
MŨTHENYA ũmwe kwakya, Mũthembi Mũnene Aluni aũngamĩte nza wa ĩeema ya Yeova akwete kĩtoeesya kya kũvĩvya ũvani.
Kongo[kg]
KILUMBU mosi na suka, Aroni, Nganga-Nzambi ya Nene telemaka na ntwala ya nzo-tenta ya Yehowa, sambu na kutambika ndumbu.
Kikuyu[ki]
RŨCINĨ rũmwe, Haruni Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene, nĩ aarũgamire mũrango-inĩ wa hema-ya-gũtũnganwo anyitĩte rũgĩo rwa gũcinĩra Jehova ũbumba.
Kuanyama[kj]
EFIKU limwe ongula, Omupristeri Omukulunhu Aron okwa li a fikama poshivelo shetwali laJehova e kwete oshikwatelwa shomakala mu na oitwimino.
Kazakh[kk]
ЕР КІСІЛЕРДІҢ бір тобы табаларына қызып тұрған шоқ пен хош иісті зат салып, киелі шатырдың алдында тұрған еді.
Kalaallisut[kl]
ANGUTERPASSUIT toqqip naapeqatigiittarfiup siornani tipigissaatilliissutinik Jehovamut pilliuteqarnissaminnut piareersimallutik nikorfapput.
Kimbundu[kmb]
SAÍ kizuua mu kamene, o mukunji ua dikota Ala, uemana bhu muelu ua tembulu, phala ku bhana sata ia kuoha o uasu ua dizumba kua Jihova.
Korean[ko]
어느 날 아침, 대제사장 아론은 향을 태우는 불 그릇을 들고 여호와의 장막 입구에 섰습니다.
Krio[kri]
WAN mɔnin, Erɔn, we na bin di Ay Prist bin tinap bifo di tabanakul in domɔt. I bin ol wan tin we bin gɛt faya wit insɛns insay.
Kwangali[kwn]
NGURANGURA zimwe, mupristeli gomunene Arona kwa sikeme komeho zoNkongoronzugo zaJehova, age ana kwaterere sipana somundiro esi sa kere nomanganganga gokututumikidisa.
San Salvador Kongo[kwy]
LUMBU kimosi, buka kia wantu baningama vana ntwal’a saba mu yokela Yave e ndumbu.
Kyrgyz[ky]
БАШКЫ дин кызматчы Арун жыпар зат түтөтүш үчүн чок салгычын кармап, Жахабанын жыйын чатырынын кире беришинде турат.
Ganda[lg]
LUMU ku makya, Kabona Asinga Obukulu Alooni yayimirira ku mulyango gwa weema ya Yakuwa entukuvu ng’akute ekyoterezo.
Lingala[ln]
MOKOLO moko na ntɔngɔ, nganga-nzambe monene Arona atɛlɛmaki na porte ya tempelo ya Yehova, mpe asimbaki na mabɔkɔ eloko ya kotya mɔtɔ oyo bazalaki kotumba na yango mpaka ya malasi.
Lozi[loz]
SIKWATA sa baana ne si yemi fapilaa tabernakele inze si itukiselize ku fa insense ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
DIFUKU dimo lubanga, Alone Kitobo mukatampe wāimene pa kibelo kya tabenakulo ya Yehova, ukwete luvungu lwa mudilo lwa kusōkela’mo ensense.
Luba-Lulua[lua]
DIMUE dituku mu dinda, muakuidi munene Alona wakimana kumpala kua ntenta wa tshitendelelu muambule dilonga dia kuoshila musenga wa manananshi.
Luvale[lue]
LIZAVU lyavatu linemana kulutwe lyatavanaku mangana valumbe vyalivumba lyamwaza kuli Yehova.
Lunda[lun]
IFUKU dimu nantetemena, Kapristu Muneni Aroni wemeni muchisu chatabanaka yaYehova iku nakwati cheña chakwochela insensi.
Luo[luo]
CHIENG’ moro gokinyi, Harun Jadolo Maduong’ nochung’ e dho tabernakel mar Jehova koting’o tawo mar wang’o ubani e lwete.
Lushai[lus]
TUK khat chu rimtui hâlna tûr mei lâkna kengin Puithiam Lal Arona chu Jehova biak bûk luhna kawngkaah a ding a.
Latvian[lv]
KĀDU rītu augstais priesteris Ārons stāvēja pie Jehovas saiešanas telts ieejas, turēdams rokā kvēpināmo trauku.
Mam[mam]
TOJ jun prim, moqa qlax, attoq Aarón aju tnejel pal ttziʼ tja Jehová, chʼix tkubʼ tpatin kʼokʼjsabʼil twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
JE Aarón, xi naʼmi ngʼajko̱ koan, yaa séjna ya jña bitjasʼenñá je ndʼianajñole je Jeobá kʼoa jngo chxoa̱ʼí yʼatonntsja.
Coatlán Mixe[mco]
AARÓN, ja saserdotë wintsën, tamë nety jopyëp tyanë mä yajnidëkë Jyobaa tyabernakulo ets tkëëyˈity mä yajnoˈoky ja poom diˈib päˈäk xuˈkp.
Morisyen[mfe]
ENN gramatin, Gran Pret Aaron ti pe deboute kot lantre tabernak Jéhovah, ek dan so lame ti ena enn resipian dife kot bril lansan.
Malagasy[mg]
NIJORO teo amin’ny fidirana amin’ny tranolay masin’i Jehovah i Arona Mpisoronabe, indray maraina, sady nitondra fitondrana afo fandoroana emboka manitra.
Marshallese[mh]
JUON jibboñ, Bũrij L̦apl̦ap eo etan Aron ear jutak ilo kõjãmin im̦õn kõppãd eo an Jeova, im ej jibwe juon nien kijeek ñan an katok ñan Jeova.
Macedonian[mk]
ЕДНО утро, првосвештеникот Арон застанал на влезот од светиот шатор држејќи кадилница во која имало темјан.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രഭാ ത ത്തിൽ, ധൂപവർഗം എരിയുന്ന അഗ്നിക ലശം പിടി ച്ചു കൊണ്ട് മഹാപു രോ ഹി ത നായ അഹരോൻ യഹോ വ യു ടെ സമാഗ മ ന കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
Mongolian[mn]
НЭГЭН өглөө тэргүүн тахилч Аарон анхилуун утлагатай бойпор барин мөргөлийн асрын үүдэнд зогсож байлаа.
Marathi[mr]
सकाळची वेळ आहे. यहोवाच्या दर्शनमंडपाजवळ मुख्य याजक अहरोन हातात धूप जाळण्याचे पात्र घेऊन उभा आहे. जवळच कोरह आणि त्याच्यासोबत २५० माणसेदेखील उभी आहेत.
Malay[ms]
PADA suatu pagi, Imam Agung Harun berdiri di pintu masuk khemah suci dengan bekas api untuk membakar kemenyan.
Maltese[mt]
GĦODWA minnhom, il- Qassis il- Kbir Aron kien bilwieqfa fid- daħla tat- tabernaklu taʼ Ġeħova u f’idu kellu reċipjent għall- inċens.
Norwegian[nb]
DET var morgen, og øverstepresten Aron stod ved inngangen til Jehovas tabernakel og holdt et fyrfat med brennende røkelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
AARÓN, akin katka tayekankatiopixkat, kualkanpa ijkatoya ikalakyan tabernáculo tein iaxka Jiova uan imako kipiaya tein ika tapopochuiaya.
North Ndebele[nd]
KWAKUSEKUSENI, uMphristi oMkhulu u-Aroni eme esangweni lethabanikeli likaJehova, ephethe udengezi olulomlilo kanye lempepha.
Nepali[ne]
एक बिहानी प्रधान पुजारी हारून धुपौरो लिएर बासस्थानको मूलढोकामा उभिरहेका थिए।
Niuean[niu]
KO E matakau he tau tagata taane ne tutū i mua he faituga, mautali ai ke foaki e tau mena manogi ki a Iehova.
Dutch[nl]
OP EEN ochtend stond de hogepriester Aäron met een vuurpot met reukwerk bij de ingang van de tabernakel van Jehovah.
South Ndebele[nr]
LANGELINYE ekuseni, uMphristi oMkhulu u-Aroni bekajame emnyango wethabernakeli lakaJehova, aphethe isitja sakhe sokutjhisela itjhwalo namkha ipepho.
Northern Sotho[nso]
MESONG e mengwe, Moperisita yo a Phagamego e lego Arone o ile a ema mojakong wa taberenakele ya Jehofa a swere sebjana sa go fišetša diorelo.
Nyanja[ny]
TSIKU lina m’mawa, Aroni yemwe anali mkulu wa ansembe anaimirira pakhomo la chihema cha Yehova atatenga chofukizira.
Nyaneka[nyk]
OVALUME vamwe ankho vetai pombundi yekaka liefendelo, ankho vahanda okuava o isesu ku Jeova.
Nyankole[nyn]
IZOOBA rimwe omu kasheeshe, Arooni Omunyamurwa Omukuru akeemerera aha muryango gw’eihema rya Ruhanga akwitse ekyoterero ky’obubaane.
Nzima[nzi]
KENLE ko bie nwonlomɔ, ɛnee Ɛsɔfo Kpanyinli Aalɔn gyi Gyihova ndanlɛ sua ne anlenkɛ ne anyunlu na ɔlɛ ɛyɛlɛkpunlɛ kyɛnze ɔ sa nu.
Oromo[om]
GAAF tokko ganama Angafa Lubootaa kan taʼe Aaron qodaa ixaana itti aarsan qabatee balbala dunkaana Yihowaan itti waaqeffatamu dura dhaabatee ture.
Ossetic[os]
ИУБОН райсомӕй хистӕр сауджын Аарон Йегъовӕйы цатыры раз ӕрлӕууыд зынгхӕссӕнимӕ – хъуамӕ Йегъовӕйӕн буд ссыгътаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਹਾਰੂਨ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧੂਪਦਾਨ ਫੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਮੋਹਰੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
WALAY grupo na lalakin akaalagey ed arap na tabernakulo tan akaparaan la ran mangiyapay na insenso ed si Jehova.
Papiamento[pap]
RIBA un mainta, Sumo Saserdote Aron tabata pará na entrada di e tabernakel kla pa ofresé sensia na Yehova.
Palauan[pau]
A REBETOK el chad a dilechor er medal a chedaol tento el mochu oldars a ochod el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
WANFALA grup standap front long tabernacle, and olketa redi for offerim incense long Jehovah.
Polish[pl]
PEWNEGO ranka przy wejściu do przybytku Jehowy staje arcykapłan Aaron z kadzielnicą w ręku.
Pohnpeian[pon]
POKON en ohl kei kesikesihnen mwohn tehnpaso, kaukaunop pwe ren meirongkihong Siohwa warpwohmwahu.
Portuguese[pt]
CERTA manhã, o sumo sacerdote Arão estava em frente ao tabernáculo de Jeová segurando um porta-lume, ou incensário.
Quechua[qu]
SACERDÖTIKUNAPA mandaqnin Aaronmi Jehoväpa carpa wayin yëkunachö inciensuta kayanampaq shëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
SACERDOTEKUNAPA jefen Aaronmi Jehova Diospa karpanpa punkunpi inciensota kañananpaq qontichinanta hapispan kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
ISRAEL llaqtaq uma sacerdoten Aaronmi, Diosta yupaychana karpa hawapi sayasharqan incienso q’apachinantin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SHUJ punllaca Israel llactapa sumo sacerdote Aaronmi Taita Diospa huasiman yaicuna pungu ladopi incensariota chariria shayajurca.
Rarotongan[rar]
TE TU ua ra tetai pupu tangata i mua i te tapenakara, kua papa i te oronga i te atinga kakara kia Iehova.
Rundi[rn]
UMUSI umwe mu gitondo, Umuherezi Mukuru Aroni yarahagaze ku bwinjiriro bw’itaberenakulo ya Yehova, afise ikijamwo umuriro wo guturira imibavu.
Ruund[rnd]
DICHUKU dimwing pamanch, Aron mwin Kupesh Mujim wading wiminy ku chis cha tabernacle wa Yehova, nich dilong dia kwoshin malash.
Romanian[ro]
ÎNTR-O dimineaţă, marele preot Aaron stătea la intrarea tabernacolului lui Iehova ţinând în mână un făraş pentru foc în care ardea tămâie.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ утром первосвященник Аарон стоял у входа в священный шатер Иеговы с сосудом для сжигания фимиама.
Sena[seh]
NTSIKU inango namacibese, Aroni, Nyantsembe Wankulu, alimira pansuwo wa tabernakulu ya Yahova, mbaphatirira combo cakupisira ntsembe.
Sango[sg]
NA MBENI ndapre, Kota Prêtre Aaron aluti na yanga ti tabernacle ti Jéhovah. Lo yeke na ta ti wâ so a yeke zö na yombo na maboko ti lo.
Sinhala[si]
දවසක් උදෑසනින්ම ශුද්ධ කූඩාරමට ඇතුල් වෙන තැන පිරිසක් රැස් වෙලා හිටියා.
Sidamo[sid]
MITTO barra soodo, Kakkalaanote Biili Aarooni hixaana worre shilqinshanni uduunnicho haare Yihowahu xaadooshshu dunkaani xullora uurre no.
Slovak[sk]
JE RÁNO a pri vstupe do Jehovovho svätostánku stojí skupina mužov. Každý drží v ruke nádobu na oheň a je pripravený obetovať kadidlo Jehovovi.
Slovenian[sl]
NEKEGA jutra je veliki duhovnik Aron stal pred vhodom v Jehovov sveti šotor in v rokah držal kadilnico s prižganim kadilom.
Samoan[sm]
I SE tasi taeao, na tū ai le Ositaulaga Sili o Arona i luma o le faitotoʻa o le faleʻie paia, o loo ia uuina se salefu e faamū ai mea manogi.
Shona[sn]
RIMWE zuva ari mangwanani, muPristi Mukuru Aroni, ainge akamira pamusuo wetebhenekeri yaJehovha akabata mudziyo wokupisira rusenzi.
Songe[sop]
DINGI efuku ku namashika, Tshite mwakwidi mukata Aarone baadi mwimane pa kitwelelo kya tabernakele a Yehowa, mukwate keeso ka kufuutwila malashi.
Albanian[sq]
NJË mëngjes kryeprifti Aaron po rrinte në hyrje të tabernakullit të Jehovait, me një mbajtëse zjarri ku digjej temjan.
Serbian[sr]
PRVOSVEŠTENIK Aron je jednog jutra stajao na ulazu u šator sastanka, držeći u ruci kadionicu.
Sranan Tongo[srn]
WAN mamanten, Granpriester Aron ben tanapu na fesi a tabernakel fu Yehovah. A ben e hori wan krofaya-pan na ini en anu fu bron switismeri leki ofrandi.
Swati[ss]
NGALELINYE lilanga ekuseni, Aroni umPhristi Lophakeme wema ngasekungeneni kwelithende laJehova lekuhlangana, aphetse sitja sekushisa imphepho.
Southern Sotho[st]
HOSENG ho hong, Moprista ea Phahameng Arone o ne a eme monyako oa tabernakele ea Jehova, a tšoere pane e chesang libano.
Swedish[sv]
EN MORGON stod översteprästen Aron vid ingången till Jehovas tältboning och brände rökelse på ett fyrfat.
Swahili[sw]
ASUBUHI moja, Kuhani Mkuu Haruni, alisimama kwenye mwingilio wa maskani ya Yehova akiwa amebeba chetezo cha kuchomea uvumba.
Congo Swahili[swc]
ASUBUHI moja, Haruni, Kuhani Mukubwa, alisimama mbele ya hema la Yehova, akiwa na chetezo (chombo kinachotumiwa ili kuchoma uvumba).
Tamil[ta]
ஒருநாள் காலை, தலைமை குருவான ஆரோன் தூபக்கலசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடார வாசலில் நின்றார்.
Tetun Dili[tdt]
DADEER-SAAN ida, Amlulik Boot Aarão hamriik iha tabernákulu nia oin atu hasaʼe insensu ba Jeová.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఉదయం, ప్రధాన యాజకుడైన అహరోను ధూపార్తిని పట్టుకొని యెహోవా గుడారపు ద్వారం దగ్గర నిలబడివున్నాడు.
Tajik[tg]
САҲАРИИ як рӯз, Ҳоруни саркоҳин дар назди даромадгоҳи хаймаи муқаддаси Яҳува меистод ва дар дасташ зарфи оташдоре буд, ки дар он бухур месӯхт.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንግሆ፡ እቲ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ኣሮን፡ ዕጣን ዚዕጠነሉ ጽንሃህ ሓዊ ሒዙ ኣብ ኣፍ ደገ ማሕደር የሆዋ ደው በለ።
Tiv[tiv]
PRISTI u Tamen Aron yange tile hen hunda u tabernakel u Yehova sha iyange igen pepe, kôr gbande na u nanden kwaghhumandoon shimi.
Turkmen[tk]
BIR GÜN säher bilen baş ruhany Harun eline buhurdany alyp, Ýehowanyň çadyrynyň öňüne gelýär.
Tagalog[tl]
ISANG umaga, nakatayo ang mataas na saserdoteng si Aaron sa pasukan ng tabernakulo ni Jehova, hawak ang isang lalagyan ng apoy na may insenso.
Tetela[tll]
LUSHI lɔmɔtshi la pindju, ɔlɔmbɛdi a laadiko Arɔna akemala lo mbɔtwɛlɔ ka tabɛrnakɛlɛ, okime lohoso la dja ya tshɔ alambola Jehowa.
Tswana[tn]
MOSO mongwe Moperesiti yo Mogolo e bong Arone o ne a eme mo botsenong jwa motlaagana wa ga Jehofa, a tshotse setsholamolelo se se nang le maswalo.
Tongan[to]
NA‘E tu‘u ha kulupu ‘o e kau tangata ‘i mu‘a ‘i he tāpanekalé, ‘o mateuteu ke tutu ‘inisēnisi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
ZUŴA linyaki mulenji, Wasembi Mura Aroni, wanguma pakhomu la chihema chaku Yehova wakolezge mbali yo wasunkhizgiyangamu vakusunkhizga.
Tonga (Zambia)[toi]
MAFWUMOFWUMO amwi, Mupaizi Mupati Aroni wakaliimvwi amulyango watente lyakubunganina lya Jehova, kajisi citentelo catununkilizyo ciyaka mulilo.
Papantla Totonac[top]
AARÓN, xapuxku sacerdote, xya ama tsisa kxlakatin niku laktanukan kxtabernáculo Jehová chu xchipanit pumajinin.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA moning, Hetpris Aron i sanap long dua bilong haus lotu sel bilong Jehova na em i holim plet bilong kukim paura i gat gutpela smel.
Turkish[tr]
BİR sabah başkâhin Harun, elinde buhurdanlıkla Yehova’nın Kutsal Çadırının girişinde duruyordu.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana nimixo, Muprista Lonkulu Aroni a a yime enyangweni ya tabernakela ya Yehovha a khome xo tamela ndzilo lexi a xi ri ni murhi wa risuna lowu a wu ri eku hisiweni.
Tswa[tsc]
KA MIXO yo kari, Mupristi wa Hombe Aroni i lo yima nyangweni ya tabernakeli ga Jehova na a welele xibya xo hisela ka xona libani.
Tatar[tt]
БЕР иртә иң баш рухани Һарун Йәһвә чатырына керү урыны янына килеп баса. Аның кулында фимиам төтәсләү савыты.
Tumbuka[tum]
ZUŴA linyake mulenji, Musofi Mukuru, Aroni, wakimilira pa mulyango wa cihema ca Yehova. Wakakolera mbale yakusunkhizgiramo vyakusunkhizga.
Tuvalu[tvl]
I TE taeao e tasi, ne tu atu a te Faitaulaga Sili ko Alona i te mataloa o te faleie tapu o Ieova, kae puke a te ulo e ‵sunu i ei a mea ma‵nogi.
Twi[tw]
ANƆPA bi na Ɔsɔfo Panyin Aaron gyina Yehowa ntamadan ano ayɛ krado rebɛhyew aduhuam.
Tzotzil[tzo]
LI Aarón ti jaʼ li mero bankilal palee jaʼo te vaʼal ta stiʼ xchʼulna Jeova pasbil ta nukul ti te stsakoj yavil xchikʼobil pome.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО ранку первосвященик Аарон стояв біля входу в скинію Єгови і тримав кадильницю, в якій спалювали пахощі.
Umbundu[umb]
ETEKE limue komẽle, Arone Ocitunda Cinene, wa kala puvelo wotavernakulu ya Yehova, kuenje, wa kuata ociyukilo caye cinsensu peka.
Urdu[ur]
ایک صبح سردارکاہن ہارون خیمۂاِجتماع کے سامنے بخوردان لیے کھڑے تھے۔
Venda[ve]
ḼIṄWE ḓuvha nga matsheloni, Tshifhe Muhulu Aroni o vha o ima muṋangoni wa thembele ya Yehova, o fara ndongo dza zwioro zwa mulilo.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ, thầy tế lễ thượng phẩm A-rôn đứng trước cửa đền tạm của Đức Giê-hô-va, tay cầm lư nghi ngút hương.
Makhuwa[vmw]
NIHIKU nimosa vaasisu, Aroni, Muulupale Aanamukuttho, aaheemela vamukhora va etabernaakulu okunxe ene erupani ni mooro.
Wolaytta[wal]
ISSI gallassi maallado Qeese Ubbatu Halaqay Aarooni ixaanaa cuwayiyoobaa oyqqidi gayttiyo dunkkaaniyaa penggen eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
USA ka aga, an Hitaas nga Saserdote nga hi Aaron natukdaw ha ganghaan han tabernakulo ni Jehova, may kapot hiya nga burutangan hin kalayo nga may insenso.
Xhosa[xh]
NGENYE intsasa, uMbingeleli Omkhulu uAron wema esangweni lomnquba kaYehova, ephethe isiphatho samalahle sokutshisa isiqhumiso.
Yapese[yap]
REB e kadbul me yan i sak’iy Aron ni ir e En Th’abi Tolang ko Prist nga langan e garog ko fare tabernacle rok Jehovah ni be kol barba’ i fen e fek nifiy ni yima urfiy bogi ban’en nib fel’ bon riy.
Yoruba[yo]
NÍ ÀÁRỌ̀ ọjọ́ kan, Áárónì tó jẹ́ Àlùfáà Àgbà dúró ní ẹnu ọ̀nà àbáwọlé àgọ́ ìjọsìn Jèhófà, ó mú ìkóná tàbí ohun èlò tí wọ́n fi ń sun tùràrí dání.
Yucateco[yua]
AARÓN, u maas nojchil le sacerdoteʼoboʼ, u machmaj kaʼach junpʼéel x-pʼuulut wa incensario. Letiʼeʼ tiaʼan kaʼach tu yookbal u tabernáculo Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
TI SIADÓʼ, zuhuaa Aarón, xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ, ra puertaʼ tabernáculo stiʼ Jiobá naaze ti braseru dxaʼ guʼxhuʼ ndaaniʼ.
Chinese[zh]
一天早上,大祭司亚伦拿着火盘,加上香,站在耶和华会幕的门口。
Zande[zne]
ROGO wiso sa, gu gbiamotumo nangia Arona aru barabangiri gubamburoko nangia ga irisomborina ũ zo guzuguzu fuõngua beko.
Zulu[zu]
NGOLUNYE usuku ekuseni, uMpristi Ophakeme u-Aroni wama ngasemnyango wetabernakele likaJehova ephethe umcengezi womlilo wokushisa impepho.