Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَبِنَهَمٍ لَا يَشْبَعُ، تَلْتَهِمُ شِيُولُ (أَيِ ٱلْمَدْفَنُ ٱلْعَامُّ لِلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ) أَشْخَاصًا أَعِزَّاءَ عَلَى قُلُوبِنَا.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Biblu’n fa kan’n sa’n, Sheɔl mɔ sɛ é kwlá sé’n ɔ ti sran kwlaa be asieliɛ’n, i ku yiman.
Central Bikol[bcl]
Huling dai naninigoan, an Sheol—an pangkagabsan na lolobngan nin katawohan—hinahamil an mga tawong mahal niato.
Bemba[bem]
Inshiishi ilamina abatemwikwa besu kabili taikuta.
Bulgarian[bg]
С ненаситен глад „шеол“, общият гроб на човечеството, поглъща скъпи за нас хора.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili matagbaw, ang Sheol—ang komong lubnganan sa katawhan—molamoy sa mga tawong atong gimahal.
Chuukese[chk]
Seol, leenien peiasen aramas meinisin, a ussun chök emön manmwocho, iwe, a ussun itä okochei attongach kewe.
Czech[cs]
Šeol neboli společný hrob lidstva s neukojitelnou nenasytností pohlcuje lidi, které máme rádi.
Danish[da]
Med umættelig appetit opsluger Sheol, menneskehedens fælles grav, nogle der står os nær.
Ewe[ee]
Tsieƒe—si nye ameƒomea ƒe yɔdo—si meɖia ƒo o la léa míaƒe ame veviwo mina.
Efik[efi]
Ẹsimen ndima ufan nnyịn oro ẹkpan̄ade ẹkebụk ke udi ofụri ubonowo emi mîyọhọke tutu esịm emi.
Greek[el]
Με ακόρεστη πείνα, ο Σιεόλ—ο κοινός τάφος της ανθρωπότητας—καταβροχθίζει τους προσφιλείς μας.
English[en]
With an insatiable hunger, Sheol —the common grave of mankind— devours people dear to us.
Gun[guw]
Po ojlo he ma sọgan yin pekọhẹnwana de po, “Ṣeol”—yọdò paa gbẹtọvi lẹ tọn—nọ hò mẹyiwanna mítọn lẹ yí.
Hausa[ha]
Sheol wato kabari na dukan ’yan adam yana cin mutane da muke ƙaunarsu.
Hindi[hi]
सभी मुरदों की कब्र, शीओल ने न जाने हमारे कितने अज़ीज़ों को अपनी आगोश में ले लिया है, फिर भी उसकी प्यास बुझती ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa tuman nga kagutom, ang Sheol—ang kabilugan nga lulubngan sang katawhan—magalamon sang mga tawo nga ginahigugma naton.
Hiri Motu[ho]
Sheol —mase taudia edia guri gabuna —be ia hitolo bada, bona ia ura iseda lalokau taudia do ia hadonoa.
Indonesian[id]
Dengan rasa lapar yang tak terpuaskan, Syeol —kuburan umum umat manusia —melahap orang-orang yang kita cintai.
Igbo[ig]
Afọ anaghị eju Shiol—ili nkịtị nke ụmụ mmadụ—eju n’iloda ndị anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Di mapmapnek ti Sheol —ti tanem ti sangatauan —a mangalun-on kadagiti patpatgentayo.
Icelandic[is]
Sameiginleg gröf mannkyns — dánarheimar — gleypir ástvini okkar miskunnarlaust.
Isoko[iso]
O rẹ bẹ Ẹri hi, nọ u dikihẹ kẹ uki ahwo-akpọ—o be rehọ ahwo nọ ma you siọ omai ba.
Italian[it]
Lo Sceol, la comune tomba del genere umano, è insaziabile e si porta via le persone che amiamo.
Japanese[ja]
人類共通の墓であるシェオルは,飽くなき渇望をもって,わたしたちの大切な人たちを呑み込むのです。(
Kongo[kg]
Sheole, yina kele mazyamu ya bo kezikaka bantu, kefulukaka ve na kumina bantu ya beto kezolaka.
Kalaallisut[kl]
Toqusut inaata, inuiaat ataatsimut ilerrata, asasavut iiorartutut ippai.
Korean[ko]
스올—인류의 공통 무덤—은 우리가 사랑하는 사람들을 마구 삼키면서도 만족할 줄 모릅니다.
Lingala[ln]
Sheole, to nkunda, etondaka te mpe ebɔtɔlaka biso bato oyo tolingaka mingi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kalunganyembo—kibundu mwendanga bantu bonso—kaminanga baswe betu buzukuzuku kwampikwa kwikuta.
Lunda[lun]
Shelu, wabulaña kwikuta—ijamu kwayaña muchidi wamuntu waminyaña antu yitwakeña.
Lushai[lus]
Tâwk tih rêng nei lo Sheol —mihringte thlân pângngai —chuan kan hmangaihte chu a lem ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Shéol, ki represente tombe kot tou dimoune allé, prend bann dimoune ki nou content, ek jamais li pa assez.
Marathi[mr]
मानवजातीची सर्वसाधारण कबर असलेल्या शिओलला जणू काय कधीही न शमणारी भूक लागली आहे—आपल्या प्रिय जनांना ती गिळंकृत करते.
Maltese[mt]
B’ġuħ li ma jaqtaʼ qatt, Xeol—il- qabar komuni taʼ l- umanità—jiblaʼ lil dawk li huma għeżież għalina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးရသူများကို ဝါးမျိုနေသောသင်္ချိုင်းသည် ဘယ်သောအခါမျှမရောင့်ရဲနိုင်ပေ။ (သု.
Norwegian[nb]
Sjeol — menneskehetens felles grav — er umettelig.
Nepali[ne]
शिओल अर्थात् मानिसजातिको चिहानले हाम्रा प्रियजनहरूलाई निल्या-निल्यै गर्छ, यसको भोक मेटिंदै-मेटिंदैन।
Ndonga[ng]
Oshovafi, onhele yopafaneko omo hamu i ovafi, otai xwake po alushe ovaholike vetu.
Niuean[niu]
Mo e hoge ne nakai maeke ke fakamakona, ko e Seoli—ko e tukuaga he tau tagata—ne folofua e tau tagata ne fakahele e tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e sa khore, Sheole—lebitla la batho le le tlwaelegilego—e metša batho bao re ba ratago.
Oromo[om]
Bakka awwaalaa ilmaan namootaa kan ta’e Shii’ol inni quufuu hin beekne, namoota jaallannu nu jalaa fudhachaa jira.
Pangasinan[pag]
Say Sheol, a kaslakan a lubok na katooan, so mantutultuloy a mangaakmon ed bilay na totoon pinabpabli tayo.
Papiamento[pap]
Ku un hamber insasiabel, Seol—e graf komun di humanidat—ta devorá nos sernan kerí.
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, Sheol, wea hem grev bilong olketa man, hem barava hangre and hem olsem hem swallowim olketa wea iumi lovem.
Portuguese[pt]
Com apetite insaciável, o Seol — a sepultura comum da humanidade — devora pessoas que amamos.
Romanian[ro]
Şeolul, mormântul comun al omenirii, ni-i înghite pe cei dragi.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ෂෙයෝලය කියා හඳුන්වන මිනීවල අපිව ගිලගන්න මාන බලාගෙන සිටිනවා කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Nenásytný šeol — všeobecný hrob ľudstva — pohlcuje našich milovaných.
Slovenian[sl]
Šeol oziroma splošni grob človeštva nenasitno golta ljudi, ki so nam dragi.
Albanian[sq]
Me një uri të pangopur, Sheoli, varri i gjithë njerëzimit, gllabëron njerëzit tanë të dashur.
Southern Sotho[st]
Sheole—e leng lebitla le tloaelehileng la batho—ha e khathale ho metsa baratuoa ba rōna.
Swedish[sv]
Med sin omättliga hunger tar Sheol – mänsklighetens gemensamma grav – våra kära ifrån oss.
Telugu[te]
ఆకలి తీరని షియోల్, అంటే మానవుల సామాన్య సమాధి మన ప్రియమైనవారిని కబళిస్తూనే ఉంది.
Thai[th]
ด้วย ความ หิว ที่ ไม่ รู้ จัก อิ่ม เชโอล หรือ หลุม ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ เขมือบ กลืน คน ที่ เรา รัก.
Tigrinya[ti]
እቲ መቓብር ደቅሰብ ዝዀነ ሲኦል: ነቶም እነፍቅሮም ሰባት ይኣኽለኒ ኸይበለ ይውሕጦም።
Tiv[tiv]
Sheol, u a lu uwar u uumace jimin cii la menan mbadoon se ishima kpa idi sha won ga.
Tagalog[tl]
Walang-tigil na nilalamon ng Sheol —ang karaniwang libingan ng sangkatauhan— ang ating mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Oko onto lahɛmahɛma la ndjala ka mamba, Sheɔlɛ, mbuta ate odimu a pɛngandu ekɔ lo ndɛ wakiso wa ngandji.
Tswana[tn]
Sheole—lebitla le le tlwaelegileng la batho—e fetsa batho ba re ba ratang e sa kgotsofale.
Tongan[to]
‘I ha fiekaia ta‘ealamākona, ko Seoli —‘a e fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá—‘okú ne keina ‘a e kakai ‘oku tau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nyika taikkuti, ili bujisi kumena bamukwasyi abalongwe.
Tsonga[ts]
Leswi yi nga xurhiki, Sheol—sirha leri tolovelekeke ra vanhu—yi hi tekela vanhu lava hi va rhandzaka.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te makona, e folo eiloa ne Seoli—te tanuga masani o tino—a tino kolā e pele ki a tatou.
Tahitian[ty]
Ma te poia mâha ore, te haru ra te hade—te menema o te huitaata nei—i te feia herehia e tatou.
Urdu[ur]
شیول، یعنی وہ علامتی جگہ جہاں مُردے موت کی نیند سو رہے ہیں، کبھی سیر نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Sheol—vhiḓa ḽo ḓoweleaho ḽa vhathu—ḽi na nḓala nahone ḽi mila vhathu vhane ra vha funa.
Vietnamese[vi]
Như vực sâu không bao giờ đầy, “âm-phủ”—mồ mả chung của nhân loại—luôn sẵn sàng nuốt chửng những người thân yêu của chúng ta.
Xhosa[xh]
Igongqongqo, iShiyol—ingcwaba eliqhelekileyo—liyabaqongqoloza abo sibathandayo.
Yapese[yap]
Sheol —ni ir e low ko yam’ ni fan ngak urngin e girdi’ e dabi sug— ma be guy rogon ni nge longuy e piin nib t’uf rodad.
Yoruba[yo]
Ṣìọ́ọ̀lù, ìyẹn ipò òkú, kì í nítẹ̀ẹ́lọ́rùn, ńṣe ló kàn ń já àwọn èèyàn wa gbà mọ́ wa lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le kíimiloʼ bey mix máak jeʼel u páajtal u jechikeʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi alideli, iShiyoli—ithuna wonke umuntu aya kulo—ligwinya abantu esibathandayo.