Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een verhaal het die derde-eeuse Romeinse keiser Claudius II jong manne verbied om te trou.
Arabic[ar]
وبحسب احدى الروايات، منع الامبراطور الروماني كلوديوس الثاني في القرن الثالث الشبان من التزوج.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka sugilanon, ang ikatulo-ka-siglong Romanong emperador nga si Claudio II nagdili sa batan-ong mga lalaki sa pagminyo.
Czech[cs]
Jeden příběh vypráví, že ve třetím století římský císař Klaudius II. zakázal mladým mužům, aby se ženili.
Danish[da]
Ifølge én teori forbød den romerske kejser Claudius II i det tredje århundrede unge mænd at gifte sig.
Ewe[ee]
Ŋutinya aɖe gblɔ be Roma-fiagã Claudius II de se be ɖekakpuiwo nagaɖe srɔ̃ o.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια ιστορία, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Κλαύδιος Β ́ που έζησε τον τρίτο αιώνα απαγόρεψε στους νεαρούς άντρες να παντρεύονται.
English[en]
According to one story, the third- century Roman emperor Claudius II forbade young men to marry.
Finnish[fi]
Erään tarinan mukaan 200-luvulla elänyt Rooman keisari Claudius II kielsi nuorukaisia menemästä naimisiin.
French[fr]
On raconte, par exemple, que l’empereur romain Claude II avait interdit aux jeunes gens de se marier.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka sugilanon, gindumilian sang ikatlong-siglo nga Romanong emperador nga si Claudio II ang pamatan-on nga mga lalaki sa pagpangasawa.
Croatian[hr]
Prema jednoj priči, rimski imperator iz trećeg stoljeća Klaudije II zabranio je mladićima da se žene.
Hungarian[hu]
Az egyik történet szerint II. Claudius, a harmadik században élt egyik római császár tiltotta, hogy a fiatal férfiak megházasodjanak.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga estoria, imparit ti maikatlo-siglo a Romano nga emperador a ni Claudius II ti panagasawa dagiti agtutubo a lallaki.
Italian[it]
Secondo un racconto, Claudio II, imperatore romano del III secolo, proibì agli uomini giovani di sposarsi.
Japanese[ja]
ある話によると,3世紀のローマ皇帝クラウディウス2世は若い男たちが結婚するのを禁じていましたが,バレンタインという司祭が若いカップルの結婚式をひそかに執り行ないました。
Korean[ko]
한 설에 따르면, 3세기의 로마 황제 클라우디우스 2세는 젊은 남자들의 결혼을 금하였다.
Dutch[nl]
Volgens één verhaal verbood de Romeinse keizer Claudius II uit de derde eeuw jonge mannen te trouwen.
Polish[pl]
Według jednej z wersji w III wieku cesarz rzymski Klaudiusz II zabronił młodym mężczyznom się żenić.
Portuguese[pt]
Segundo certo relato, Cláudio II, imperador romano do terceiro século, proibiu os homens jovens de se casarem.
Romanian[ro]
Potrivit unei legende, Claudiu II, împărat roman din secolul al III-lea, le-a interzis tinerilor să se căsătorească.
Slovak[sk]
Podľa jednej legendy Klaudius II., ktorý bol rímskym cisárom v treťom storočí, zakázal mladým mužom ženiť sa.
Swedish[sv]
Enligt en legend förbjöd den romerske kejsaren Claudius II på 200-talet unga män att gifta sig.
Swahili[sw]
Kulingana na hadithi moja, yule maliki Mroma wa karne ya tatu Claudius 2 alikataza wanaume vijana kuoa.
Thai[th]
ตาม ที่ เรื่อง หนึ่ง เล่า ว่า จักรพรรดิ โรมัน คลาวดิอุส ที่ 2 แห่ง ศตวรรษ ที่ สาม ห้าม ชาย หนุ่ม แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kuwento, pinagbawalan ng Romanong emperador Claudius II noong ikatlong siglo ang mga binata na mag-asawa.
Twi[tw]
Asɛm biako kyerɛ sɛ, afeha a ɛto so abiɛsa no mu Roma ɔhempɔn Claudius II no siw mmerante kwan sɛ wɔnnware.
Chinese[zh]
据一项传说表示,公元第三世纪的罗马皇帝克劳狄二世禁止年轻男子娶妻。