Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 11: 3, Int) Si Jehova mismo mao ang personipikasyon sa pagkamahinatagon, ang Usa nga bug-os nagtagana sa tanang panginahanglan sa iyang masinugtanong mga linalang “sumala sa iyang kabubut-on.”
Czech[cs]
(2Ko 11:3, Sý) Jehova sám je zosobněním štědrosti; je Tím, kdo ‚podle své vůle‘ plně uspokojuje potřeby svých poslušných tvorů.
Danish[da]
(2Kor 11:3, Int) Jehova er den personificerede gavmildhed, den der ’i overensstemmelse med sin vilje’ til fulde dækker alle sine lydige skabningers behov.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά είναι η προσωποποίηση της γενναιοδωρίας, Εκείνος ο οποίος καλύπτει πλήρως όλες τις ανάγκες των υπάκουων πλασμάτων του «σύμφωνα με το θέλημά του».
English[en]
(2Co 11:3, Int) Jehovah himself is the personification of generosity, the One who fully supplies all the needs of his obedient creatures “according to his will.”
Spanish[es]
Jehová es la misma personificación de la generosidad, Aquel que satisface plenamente toda necesidad de sus criaturas obedientes “conforme a su voluntad”.
Finnish[fi]
Jehova itse on anteliaisuuden personoituma, joka täyttää täysin kaikki tottelevaisten luomustensa tarpeet ”tahtonsa mukaan” (1Jo 5:14; Fil 4:19).
French[fr]
(2Co 11:3, Int.) Jéhovah lui- même est la personnification de la générosité, Celui qui pourvoit largement à tous les besoins de ses créatures obéissantes “ selon sa volonté ”.
Hindi[hi]
यहोवा स्वयं उदारता का साकार रूप है, जो ‘अपनी इच्छा के अनुसार’ अपने आज्ञाकारी प्राणियों की हर घटी को पूरा करता है।
Hungarian[hu]
Jehova a megtestesült nagylelkűség, aki teljesen kielégíti engedelmes teremtményei minden szükségletét „az akarata szerint” (1Jn 5:14; Fi 4:19).
Indonesian[id]
(2Kor 11:3, Int) Yehuwa sendiri adalah personifikasi kemurahan hati, Pribadi yang sepenuhnya menyediakan semua yang dibutuhkan makhluk-makhluk ciptaan-Nya yang taat ”sesuai dengan kehendaknya”.
Iloko[ilo]
(2Co 11:3, Int) Ni Jehova a mismo ti personipikasion ti kinamanagparabur, Daydiay naan-anay a mangipaay iti amin a kasapulan dagiti natulnog a parparsuana “maitunos iti pagayatanna.”
Italian[it]
(2Co 11:3, Int) Geova stesso è la personificazione della generosità, Colui che “secondo la sua volontà” provvede appieno a tutti i bisogni delle sue creature ubbidienti.
Japanese[ja]
エホバご自身寛大さを具現しておられる方,つまりご自分の従順な被造物の必要とするものをすべて,「ご意志にしたがって」十分に供給なさる方です。(
Korean[ko]
(고둘 11:3, Int) 여호와께서는 관대함의 구현체로서, 자신의 순종하는 피조물들이 필요로 하는 모든 것을 ‘자신의 뜻대로’ 온전히 공급하여 주는 분이시다.
Malagasy[mg]
I Jehovah no malala-tanana indrindra. Manome izay rehetra ilain’ny zavaboariny mankatò izy, “mifanaraka amin’ny sitrapony.”
Norwegian[nb]
(2Kt 11: 3, Int) Jehova selv er den personifiserte gavmildhet, den som fullt ut gir sine lydige skapninger alt de trenger, alt som er «i samsvar med hans vilje».
Polish[pl]
Sam Jehowa jest uosobieniem szczodrości, gdyż zgodnie ze swą wolą w pełni zaspokaja wszelkie potrzeby swoich posłusznych stworzeń (Flp 4:19; 1Jn 5:14).
Portuguese[pt]
(2Co 11:3, Int) O próprio Jeová é a personificação da generosidade, Aquele que, “segundo a sua vontade”, supre plenamente todas as necessidades das suas criaturas obedientes.
Russian[ru]
ПЕК, СП). Олицетворением щедрости является Иегова, который «по... [своей] воле» полностью удовлетворяет все нужды послушных ему творений (1Ин 5:14; Фп 4:19).
Swedish[sv]
Jehova är givmildheten personifierad och den som fullständigt fyller sina lydiga skapelsers behov ”i överensstämmelse med ... [sin] vilja”.
Tagalog[tl]
(2Co 11:3, Int) Si Jehova ang personipikasyon ng pagkabukas-palad, ang Isa na lubusang naglalaan ng lahat ng pangangailangan ng kaniyang masunuring mga nilalang “ayon sa kaniyang kalooban.”
Chinese[zh]
林后11:3,Int)耶和华是慷慨的化身。 他按照自己的旨意,把顺服他的众生所需要的一切充足地供给他们。(