Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 – Следва да се отбележи, че като интересен паралелизъм в другото решение по същия спор, отнасящо се до дело T‐369/00 и постановено в същия ден като обжалваното съдебно решение (вж. по-горе в бележка под линия 3), Първоинстанционният съд следва диаметрално противоположен подход.
Czech[cs]
17 – Je třeba uvést, že z titulu nezvyklého souběhu s druhým rozsudkem, jenž se týkal dotčené podpory ve věci T‐369/00, vyneseném téhož dne jako napadený rozsudek (viz výše poznámka pod čarou 3), Tribunál postupoval diametrálně odlišně.
Danish[da]
17 – Det er værd at lægge mærke til, at Retten i den anden dom vedrørende de foreliggende omstændigheder, nemlig dommen i sag T-369/00, der blev afsagt samme dag som den appellerede dom (jf. fodnote 3 ovenfor), mærkeligt nok valgte den stik modsatte løsning.
German[de]
17 – Es ist interessant festzustellen, dass in einer Art merkwürdiger Parallelität das Gericht in dem anderen Urteil zum selben Sachverhalt, das die Rechtssache T‐369/00 betrifft und am selben Tag wie das angefochtene Urteil verkündet wurde (siehe oben, Fn. 3), genau umgekehrt vorgegangen ist.
Greek[el]
17 – Είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί, εν προκειμένω, ότι, στο πλαίσιο μιας παράδοξης συμπτώσεως, με την έτερη απόφαση επί της ιδίας διαφοράς, ήτοι με την απόφαση T‐369/00 η οποία δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση (βλ. ανωτέρω, υποσημείωση 3), το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε κατά τον ακριβώς αντίστροφο τρόπο.
English[en]
17 – It is interesting to note that, in a sort of curious parallelism, in the other judgment concerning the same series of events – delivered in Case T‐369/00 on the same day as the judgment under appeal (see footnote 3 above) – the General Court did exactly the reverse.
Spanish[es]
17 – Es interesante observar que, en una suerte de curioso paralelismo, en la otra sentencia sobre la misma cuestión, relativa al asunto T‐369/00 y dictada el mismo día que la sentencia recurrida (véase la nota 3 supra), el Tribunal General realizó la operación exactamente inversa.
Estonian[et]
17 – Huvitav on märkida, et veidra paralleelina talitas Üldkohus teises sama juhtumiga seotud kohtuotsuses, mis tehti samal päeval kui vaidlustatud kohtuotsus (vt eespool 3. joonealune märkus) kohtuasjas T‐369/00, täpselt vastupidi.
Finnish[fi]
17 – On mielenkiintoista havaita eräänlainen outo rinnakkaisuus siinä, että saman tapauksen osalta annetussa toisessa tuomiossa, jonka asianumero on T-369/00 ja joka annettiin samana päivänä kuin valituksenalainen tuomio (ks. edellä alaviite 3), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimi täysin päinvastaisesti.
French[fr]
17 – Il convient d’observer que, au titre d’un parallélisme plutôt curieux, dans l’autre arrêt concernant l’aide en question rendu dans l’affaire T‐369/00 et prononcé le même jour que l’arrêt attaqué (voir à la note 3), le Tribunal a suivi une démarche diamétralement opposée.
Hungarian[hu]
17 – Egyfajta különös párhuzamként érdekes megjegyezni, hogy a T‐369/00. számú ügyre vonatkozó és a megtámadott ítélettel egy napon kihirdetett, ugyanazon ügyben hozott másik ítéletben (lásd a fenti 3. lábjegyzetet) az Elsőfokú Bíróság teljes mértékben ellentétes módon zárta le az ügyet.
Italian[it]
17 – È interessante osservare che, in una sorta di curioso parallelismo, nell’altra sentenza sulla medesima vicenda, relativa alla causa T‐369/00 e pronunciata nello stesso giorno della sentenza impugnata (v. supra, nota 3), il Tribunale ha compiuto l’operazione esattamente inversa.
Latvian[lv]
17 – Interesanti norādīt noteikta veida īpatnēju paralēlismu, kas ir redzams spriedumā, kuru pieņēma otrajā lietā – proti, lietā T‐369/00, un kas tika pasludināts tajā pašā dienā, kad tika pasludināts pārsūdzētais spriedums (skat. iepriekš 3. zemsvītras piezīmē) – kurā Pirmās instances tiesa attiecībā uz tiem pašiem lietas apstākļiem taisīja pilnīgi pretēju spriedumu.
Maltese[mt]
17 – Huwa interessanti li jiġi osservat li, b’ċertu paralleliżmu kurjuż, fis-sentenza l-oħra li tirrigwarda l-istess kwistjoni, li tirrigwarda l-Kawża T-369/00 u mogħtija fl-istess jum tas-sentenza appellata (ara iktar ’il fuq, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 3) il-Qorti Ġenerali għamlet eżattament l-oppost.
Dutch[nl]
17 – Het is interessant te zien dat, als een merkwaardig soort parallellisme, in het andere arrest over hetzelfde geval, in zaak T‐369/00, dat is uitgesproken op dezelfde dag als het bestreden arrest (zie hierboven, voetnoot 3), het Gerecht precies het omgekeerde heeft gedaan.
Polish[pl]
17 – Warto zauważyć, w ramach swego rodzaju zestawienia, że w innym wyroku dotyczącym tych samych okoliczności faktycznych, wydanym w sprawie T‐369/00 tego samego dnia co zaskarżony wyrok (zob. powyżej, przypis 3), Sąd dokonał dokładnie odwrotnej operacji.
Portuguese[pt]
17 – É interessante observar que, numa espécie de curioso paralelismo, no outro acórdão sobre a mesma questão, relativo ao processo T‐369/00 e proferido no mesmo dia do acórdão recorrido (v., supra, nota 13), o Tribunal Geral efectuou uma operação exactamente inversa.
Romanian[ro]
17 – Este interesant de observat că, într‐un curios paralelism, în cealaltă hotărâre vizând același caz, pronunțată în cauza T‐369/00 în aceeași zi ca și hotărârea atacată (a se vedea nota de subsol 3 de mai sus), Tribunalul a procedat exact invers.
Slovak[sk]
17 – Je vhodné uviesť, že je zaujímavé porovnanie s iným rozsudkom o tej istej pomoci, týkajúcim sa veci T‐369/00, vyhlásenej v ten istý deň ako napadnutý rozsudok (pozri vyššie v poznámke pod čiarou 3), v ktorom Súd prvého stupňa zvolil presne opačný postup.
Slovenian[sl]
17 – Zanimivo je, da je v drugi sodbi o istem dejanskem stanju v zadevi T‐369/00, ki je bila izrečena istega dne kot izpodbijana sodba (glej opombo 3), po nekem nenavadnem vzporedju Sodišče prve stopnje ravnalo ravno obratno.
Swedish[sv]
17 – Det är intressant att notera att i en slags egendomlig parallellism har förstainstansrätten i den andra domen avseende samma fall i mål T‐369/99 som meddelades samma dag som den överklagade domen (se ovan fotnot 3) förfarit på ett rakt motsatt sätt.