Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә, уи днахырхәан, Иегова иҭабуп ҳәа иеиҳәеит, уи Авраам иҭынхацәа рахь дахьааигаз азы.
Acoli[ach]
Pi meno en ogungo piny ci opwoyo Jehovah me tere bot wadi pa Abraim.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, e kpla si nɛ e na Yehowa si kaa e nyɛɛ e hɛ mi kɛ ba Abraham wekuli a ngɔ.
Afrikaans[af]
Toe het hy gekniel en vir Jehovah dankie gesê omdat hy hom na Abraham se familielede toe gelei het.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአብርሃም ዘመዶች ጋር ስላገናኘው ተንበርክኮ ይሖዋን አመሰገነ።
Arabic[ar]
فسجد وشكر يهوه على هدايته الى اقرباء ابرهيم.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, lukutuy ka mañumtufi Jewba tañi yenieetew Abraam ñi reñma mew.
Aymara[ay]
Abrahaman familiaranakapan utapar puritapatwa Jehová Diosar qunqurtʼasisin yusparäna.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, ɔ kotoli Zoova bo ɔ lɛli i ase, afin ɔ kleli i Abraamu i osufuɛ’m be sin atin.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagluhod siya asin nagpasalamat ki Jehova sa paggiya saiya sa mga paryente ni Abraham.
Bemba[bem]
E ico alifukeme no kutasha Yehova pa kumutungulula kuli balupwa lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Затова той коленичил и благодарил на Йехова, загдето го завел при роднините на Авраам.
Bislama[bi]
Taswe hem i nildaon mo i talem tangkiu long Jeova from we hem i lidim hem i go long famle blong Ebraham.
Bangla[bn]
আর তাই, তিনি হাঁটু গেড়ে যিহোবাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন কারণ যিহোবা তাকে অব্রাহামের আত্মীয়স্বজনের কাছে নিয়ে এসেছেন।
Catalan[ca]
Per això es va posar de genolls i va donar gràcies a Jehovà per haver-lo dirigit als parents d’Abraham.
Garifuna[cab]
Ligía láhuduragunbei eteingirei Heowá luagu lanügüni hábiñoun liduheñu Abüraámü.
Cebuano[ceb]
Busa ang ulipon ni Abraham mipasalamat kang Jehova nga mitultol niya sa kabanayan ni Abraham.
Chuukese[chk]
Iwe, a fótopukutiw le iótekin kilisou ngeni Jiowa ren an emmweni ngeni aramasen Apraham kewe.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahikokora nanda bamutamaalela Yehova sabwa ya omusogorhela mpaka wa amudhi a Abramu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a khuk aa bil i Abraham a rualchan hna sin i a hruai caah Jehovah kha a lawmh i thla a cam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti azenou e remersye Zeova pour gid li kot fanmiy Abraam.
Czech[cs]
Poklekl a děkoval Jehovovi za to, že ho dovedl k Abrahamovým příbuzným.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ ñocchoco i bʌ chaʼan miʼ suben wocolix i yʌlʌ Jioba, chaʼan tsiʼ pʌsbe i bijlel baqui chumul i piʼʌlob Abraham.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu yokorgi sigwis geb nuedye Jehovága sogsa, Abrahán e gwenadganse e sesad bali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл чӗркуҫленсе ларнӑ та Иеговӑна Авраа́мӑн хурӑнташӗсем патне илсе пынӑшӑн тав тунӑ.
Welsh[cy]
Aeth ar ei bennau-gliniau i ddiolch i Jehofa am ei arwain at deulu ei feistr.
Danish[da]
Han faldt på knæ og takkede Jehova fordi han havde ført ham til Abrahams slægtninge.
German[de]
Er kniet sich hin und dankt Jehova dafür, dass er ihn zu Abrahams Verwandten geführt hat.
Dehu[dhv]
Celë hi matre angeic a sai watingöneca ju, me olen koi Iehova la hnei Nyidrëti hna eatrongë angeic kowe la itre sinee i Aberahama.
Jula[dyu]
O la, a y’a kunbiri gwan duguma ka Jehova fo sabu a y’ale ɲɛminɛ fɔɔ ka na se Ibrayima ka somɔgɔw fɛ.
Ewe[ee]
Eyata edze klo heda akpe na Yehowa le esi wòkplɔ ye va Abraham ƒe ƒometɔwo gbɔe la ta.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọtọn̄ edọn̄ ọkọm Jehovah ke ndida enye n̄kosịm iman Abraham.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έπεσε στα γόνατα και ευχαρίστησε τον Ιεχωβά που τον οδήγησε στους συγγενείς του Αβραάμ.
English[en]
So he knelt down and thanked Jehovah for leading him to Abraham’s relatives.
Spanish[es]
Por eso se arrodilló y dio gracias a Jehová por llevarlo a los parientes de Abrahán.
Estonian[et]
Niisiis langes ta põlvili ja tänas Jehoovat selle eest, et Ta juhatas ta Aabrahami sugulaste juurde.
Persian[fa]
بنابراین زانو زد و از یَهُوَه برای راهنمایی کردن او به خانه خویشاوندان ابراهیم تشکر کرد.
Finnish[fi]
Siksi hän polvistui ja kiitti Jehovaa siitä, että tämä oli johdattanut hänet Abrahamin sukulaisten luo.
Fijian[fj]
Sa qai tekiduru me vakavinavinaka vei Jiova ni vakaraitaki ira na weka i Eparama vua.
Faroese[fo]
Hann fall á knæ og takkaði Jehova fyri at hann hevði leitt hann til skyldfólkini hjá Ábrahami.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é jɛkpo bo dokú nú Jehovah nú kplá e É kplá ɛ yì hɛnnumɔ Ablaxamu tɔn mɛ é.
French[fr]
C’est pourquoi, s’agenouillant, il remercia Jéhovah d’avoir guidé ses pas chez les parents d’Abraham.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekula shi ni eda Yehowa shi akɛ enyiɛ ehiɛ kɛtee Abraham wekumɛi lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a katorobubua ao ni karabwaa Iehova ngkai e a tia ni kairia nakoia ana koraki Aberaam.
Guarani[gn]
Upévare oñesũ ha oagradese Jehovápe oguerahahaguére chupe Abrahán hentekuéra oikohápe.
Wayuu[guc]
Makalaka nüsapainkain nia otta naapüin tü analuʼutkat nümüin Maleiwa sükajee nüntirüin nia eemüin nüpüshi Abraham.
Gun[guw]
Enẹwutu e jẹklo bo dopẹna Jehovah he plan ẹn jẹ hẹnnumẹ Ablaham tọn lẹ dè.
Ngäbere[gym]
Yebätä namani ngüdokwäre aune debe biani kwe Jehová ie, namani Abrahán mräkä känti yebätä.
Hausa[ha]
Sai ya durƙusa ya yi wa Jehobah godiya domin ya kawo shi ga ’yan’uwan Ibrahim.
Hebrew[he]
לכן, הוא כרע ברך והודה ליהוה על שהוביל אותו למשפחתו של אברהם.
Hindi[hi]
इसलिए नौकर ने घुटनों के बल गिरकर यहोवा का शुक्रिया अदा किया।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpasalamat ang alagad ni Abraham kay Jehova sa pagtuytoy sa iya sa kahimataan ni Abraham.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tus tub qhe thiaj txhos caug ntua thiab ua Yehauvas tsaug rau qhov Yehauvas coj nws mus txog Aplahas cov kwvtij lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia tui diho bona Iehova ia tanikiu henia, Ia ese ia be Aberahamo ena varavara dekenai Ia hakaua lao dainai.
Croatian[hr]
Stoga je kleknuo i zahvalio Jehovi što ga je vodio do Abrahamovih rođaka.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li mete ajenou epi li remèsye Jewova paske li te kondui l bò kot fanmi Abraram yo.
Hungarian[hu]
Letérdelt hát, és megköszönte Jehovának, hogy elvezette őt Ábrahám rokonaihoz.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան երկրպագութիւն ըրաւ եւ շնորհակալութիւն յայտնեց Եհովայի որ իրեն Աբրահամի ազգականներուն քով առաջնորդած էր։
Herero[hz]
Mena ranao eye wa wora ozongoro na yandja ondangu ku Jehova kokumuurikira ovazamumwe vaAbraham.
Indonesian[id]
Maka ia pun berlutut dan mengucapkan terima kasih kepada Yehuwa, karena telah menuntunnya kepada sanak keluarga Abraham.
Igbo[ig]
O gbuo ikpere n’ala kelee Jehova maka idute ya na nke ndị ikwu Ebreham.
Iloko[ilo]
Gapuna nagyaman ti adipen ni Abraham ken Jehova gaput’ panangiturongna kenkuana kadagiti kabagian ni Abraham.
Icelandic[is]
Hann féll þess vegna á kné og þakkaði Jehóva fyrir að leiða sig til ættingja Abrahams.
Isoko[iso]
Fikiere o te kie igwẹ ivẹ o te yere Jihova epanọ o ro sue’i bru imoni Abraham.
Italian[it]
Allora si inginocchiò e ringraziò Geova per averlo condotto dai parenti di Abraamo.
Japanese[ja]
ですから,しもべはひざまずいて,アブラハムの親せきのところに導いてくださったことをエホバに感謝しました。
Georgian[ka]
მან მუხლი მოიყარა და იეჰოვას მადლობა გადაუხადა, რომ აბრაამის ნათესავებთან მიიყვანა.
Kabyle[kab]
Ɣef wannect- a i gekna, icekkeṛ Yahwa imi i t- id- iwwi ɣer wid i geţţilin i Abṛaham.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li moos kixwiqʼibʼ ribʼ ut kixbʼanyoxi re li Jehobʼa, xbʼaan naq aʼan kikʼamok re rikʼinebʼ li xkomon laj Abrahan.
Kongo[kg]
Yau yina, yandi fukamaka, yandi kembisaka mpi monisaka matondo na yandi na Jéhovah sambu yandi nataka yandi na nzo ya bampangi ya Abraham.
Kikuyu[ki]
Kwoguo agĩturia ndu agĩkĩgooca Jehova nĩũndũ wa kũmũkinyia kwa mbarĩ ya Iburahimu.
Kuanyama[kj]
Okwa twa eengolo koshipala shaJehova ndele te mu pandula eshi e mu kwafela a mone ovapambele vaAbraham.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның туысқандарының үйіне алып келгені үшін ол басын иіп, Ехобаны мадақтады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik seeqqummerpoq Jehovalu qutsavigalugu Abrahamip eqqarliinut ingerlatimmani.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua fukama iú ua sambe, ua sakidila Jihova mu ku mu endesa katé ku jindandu ja Mbalahamu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그래서 자기를 아브라함의 친족에게 인도하신 여호와께 무릎을 꿇고 감사했습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwa kukama ahisi n’erisima Yehova ahabw’erimusondolha erihika okw’ab’ekithunga kya Abrahamu.
Kaonde[kqn]
Kepo afukamine ne kumusanchila Yehoba mambo wamutangijile ku balongo ba kwa Abalahama.
Krio[kri]
So i nil dɔŋ ɛn tɛl Jiova tɛnki fɔ we Jiova dɔn mek i kam to Ebraam in fambul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo baŋ wulaŋ, mbo mel Jɛhowa balikaa le mɛɛ o yɛɛ ndu sanaa o wanaa Ebilahanda lo yɛ.
Kwangali[kwn]
Mukareli makura ta tongamene nokupandura Jehova kweyi ga mu gendesere nokumutwara kekoro lyaAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma, wafukama yo tonda Yave muna kunlwakisa kwa yitu ya Abarayama.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал чөгөлөп, Жахабага аны Ыбрайымдын туугандарыныкына алып келгени үчүн ыраазычылык билдирет.
Lamba[lam]
Popele alinamisye pansi ne kutota baYehoba pa kumutangilila ne kumufisya ku bakwabo Ablaamu.
Ganda[lg]
Awo n’afukamira ne yeebaza Yakuwa olw’okumukulembera okutuuka ku b’eŋŋanda za Ibulayimu.
Lingala[ln]
Yango wana, afukamaki mpe atɔndi Yehova mpo akambi ye tii epai ya bandeko ya Abrahama.
Lao[lo]
ແລ້ວ ກໍ່ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ຂອບຄຸນ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ນໍາ ຕົນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ອັບລາຫາມ.
Lithuanian[lt]
Todėl tarnas atsiklaupė ir padėkojo Jehovai, kad atvedė jį pas Abraomo gimines.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, wāfukama manwi panshi ne kufwija’ko Yehova pa mwanda wa kumuludika kwaāmuludikile kudi banababo na Abalahama.
Luvale[lue]
Shikaho afukamine nakumusakwilila Yehova hakumutwala kuvausoko waApalahama.
Lunda[lun]
Dichi wanoñamini hamaseki nakumusakilila Yehova nanochu chamulombweliyi kudi antaña jaAbarahama.
Luo[luo]
Kuom mano, ne ogoyo chonge piny ma odwoko erokamano ni Jehova kuom telone nyaka ochopo ka wede Ibrahim.
Lushai[lus]
Tichuan a thingthi a, Jehovan Abrahama laichinte hnena a hruai vangin a hnenah lawmthu a sawi a.
Latvian[lv]
Viņš nometās ceļos un pateicās Jehovam, ka bija atvests pie Ābrahāma radiniekiem.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kubʼ mejeʼ ex xi tqʼoʼn chjonte te Jehová tuʼnjo otaq pon tiʼn kyja xjal, aju at kyxilen tukʼe Abrahán.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsakasénxkónyʼinsíni kʼoa kitsjoasínile kjoanda Jeobá nga ya kichokao jña tjío xínkjín Abraham.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i wombi gbakpailɔ i sɛigbua Jɛhova ma, pele ngɛ va a ngie.
Morisyen[mfe]
Alor, li tom azenou ek li remersie Jéhovah parski Li finn diriz li kot bann fami Abraham.
Malagasy[mg]
Noho izany dia niankohoka tamin’ny tany izy ary nisaotra an’i Jehovah noho ny fitarihany azy ho eo amin’ny havan’i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino wafukime nu kutaizya Yeova pa kumutungulula kuli yalupwa yakwe Abulaamu.
Mískito[miq]
Baha mita witin ai lula kriki Jehova ra tingki win Ebraham tayka nani ra brih wan ba dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа паднал на колена и му се заблагодарил на Јехова што го довел кај роднините на Авраам.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, തന്നെ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ബന്ധുക്ക ളു ടെ യ ടു ത്തു കൊണ്ടു വ ന്ന തിന് അവൻ മുട്ടു കു ത്തി നിന്ന് യഹോ വ യ്ക്കു നന്ദിപ റ ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэр сөхөрч суугаад Абрахамын төрөл төрөгсөдтэй уулзуулж өгсөнд нь Еховад талархав.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yĩgimd n pʋʋs a Zeova barka, bala a Zeova sõng-a lame t’a ta a Abrahaam buudã neb nengẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, अब्राहामाच्या नातेवाईकांकडे आणल्याबद्दल, गुडघे टेकून त्यानं यहोवाचे आभार मानले.
Maltese[mt]
Għalhekk, niżel għarkopptejh u rringrazzja lil Ġeħova talli wasslu ħdejn il- qraba t’Abraham.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán xi̱kuxítíra ta ta̱xira tixaʼvi ndaʼa̱ Jehová, xa̱ʼa ña̱ xi̱niʼira yichi̱ nu̱úra ta va̱ʼa ni̱xa̱a̱ra veʼe na̱ táʼan ta̱ Abrahán.
Norwegian[nb]
Han falt på kne og takket Jehova for at han hadde ført ham til Abrahams slektninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika motankuaketsak uan kitasojkamatilij Jiova porin kiuikak kampa nemiaj ichankauan Abraham.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, omotlankuaketski uan okitlasojkamatili Jehová pampa okiuikak kanin okatkaj ichanejkauan Abrahán.
Ndau[ndc]
Iyena wakagwadama obongesera Jehovha ngo kumutungamirira ku ukama hwa Abhirahama.
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहामका नातेदारहरू भेट्टाउन मदत गरिदिनुभएकोमा अब्राहामको नोकरले घुँडा टेकेर धन्यवाद चढायो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla aahikokhora amuthamala Muluku nthowa noomuhoolela ophiyerya wa anneeni a Aaparahamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, onotlakuankets niman okitlasojkamachili Jehová pampa okuikak itech akin ken kimita Abrahán.
Niuean[niu]
Ti fakatokotiu a ia mo e fakaaue ki a Iehova he takitaki atu a ia ke he magafaoa a Aperahamo.
Dutch[nl]
Daarom knielde hij neer en dankte Jehovah dat hij hem naar Abrahams familie had geleid.
South Ndebele[nr]
Ngalokho yaguqa yathandaza kuJehova yamthokoza ngokumhlanganisa neenhlobo zaka-Abrahama.
Nyanja[ny]
Chotero anagwada pansi nathokoza Yehova kaamba ka kum’tsogoza kwa abale a Abrahamu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, watuika konongolo apandula Yehova, mokonda wemuhongolela kombunga ya Abraiau.
Nyankole[nyn]
Atyo yaatsimba amaju ahansi kandi yaasiima Yehova okumuhitsya omu banyabuzaare ba Abrahamu.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔhotole na ɔlale Gyihova ase kɛ yeva ye yera Ebileham anwo amra sua nu la.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan gara firoottan Abrahaamitti waan isa qajeelcheef jilbeenfatee isa galateeffate.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕрзоныгуыл кодта ӕмӕ сӕрныллӕгӕй бузныг загъта Иегъовӕйӕн, комкоммӕ йӕ Авраамы хӕстӕджытӕм кӕй ӕркодта, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi ndandiñähmu ˈne bi umbä njamädi Jeoba ngeˈä xki zitsˈi ko nuˈu̱ yä pariente rä Abraan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei el a hinka rudia i a gradisí Yehova ku el a gui’é serka e famia di Abraham.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen kjneed hee sikj un bedankt sikj bie Jehova, daut dee am haud no Abraham sien Frintschoft jeleit.
Pijin[pis]
So hem nildaon and sei thankiu long Jehovah for leadim hem long olketa relative bilong Abraham.
Polish[pl]
Upadł więc na kolana i podziękował Jehowie, że przyprowadził go do krewnych jego pana.
Pohnpeian[pon]
Ihme ni ansouo e kelepwikidi oh danke Siohwa pwehki e kahluwa ih ong kisehn Apram ko.
Portuguese[pt]
Por isso, ajoelhou-se e agradeceu a Jeová por guiá-lo até os parentes de Abraão.
Quechua[qu]
Abrahanpa kastanta taririshqa karshi qonqurïkurnin kushishqa Jehoväta agradecikurinaq.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ ri ajchak rech ri Abrahán xukeʼik xumaltyoxij che ri Jehová rumal che xopan kukʼ rachalal ri Abrahán.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chay sirvienteqa qonqoranpa kumuykuspa Jehová Diosta adorarqa Abrahampa ayllunkunapa wasinman chayachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun qonqorikuspa Jehová Diosman graciasta qoran, Abrahanpa familianman pusasqanmanta.
Rarotongan[rar]
No reira kua tuturi aia ki raro e kua akameitaki ia Iehova no tei taki atu iaia ki ko i te kopu tangata o Aberahama.
Rundi[rn]
Aca arapfukama ashimira Yehova ko yamweretse incuti za Aburahamu.
Romanian[ro]
Astfel el a îngenunchiat și i-a mulțumit lui Iehova pentru că l-a condus la rudele lui Avraam.
Russian[ru]
Поэтому он опустился на колени и поблагодарил Иегову за то, что он привёл его к родственникам Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Nuko arapfukama maze ashimira Yehova kuba yamuyoboye kuri bene wabo ba Aburahamu.
Sena[seh]
Natenepa agodama mbapereka takhuta kwa Yahova thangwi ya kuntsogolera kwace kwa acibale a Abrahamu.
Sango[sg]
Tongaso, lo kuku na sese, lo kiri singila na Jéhovah ndali ti so lo gue na lo na mbage ti afami ti Abraham.
Sinhala[si]
ඉතින්, ආබ්රහම්ගේ නෑදෑයන් ගාවට එයාව ගෙනගියාට, එයා දණගහලා යෙහෝවාට ස්තූති කළා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Abirahaami fiixi ledo xaadisinosi daafira guluphphe Yihowa galati.
Slovak[sk]
Kľakol si a ďakoval Jehovovi za to, že ho doviedol k Abrahámovým príbuzným.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka niankohoke tamy tany ie, sady nisaotse an’i Jehovah tamy nitarìhane aze ho amy fianakavian’i Abrahama reo tao.
Slovenian[sl]
Zato je pokleknil in se zahvalil Jehovu, da ga je pripeljal k Abrahamovim sorodnikom.
Samoan[sm]
Ona tootuli ai lea o ia i lalo ma faafetai i a Ieova i le taʻitaʻiina o ia i aiga o Aperaamo.
Shona[sn]
Zvino akapfugama ndokuonga Jehovha nokuda kwokumutungamirira kuhama dzaAbrahama.
Songe[sop]
Ndjo aye nkukunama bwa kutumbula Yehowa mwanda bamukunkusha mu kifuko kya Abrahame.
Albanian[sq]
Prandaj, ai ra në gjunjë dhe falënderoi Jehovain që e udhëhoqi te të afërmit e Abrahamit.
Serbian[sr]
Zato je kleknuo i zahvalio Jehovi što ga je doveo do Avrahamovih rođaka.
Saramaccan[srm]
Hën wë a tjökö kini a goon da Jehovah tangi u di a tjëën dou a dee famii u Abahamu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben kindi, a ben taki Yehovah tangi, taki a ben tyari en go na den famiri fu Abraham.
Swati[ss]
Yaguca phasi yabonga Jehova ngekutsi uyiholile yaze yafika etihlotjeni ta-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Eaba oa khumama o leboha Jehova ha a mo isitse ho ba habo Abrahama.
Swedish[sv]
Han föll därför på knä och tackade Jehova för att han hade lett honom till Abrahams släktingar.
Tamil[ta]
அதனால், ஆபிரகாமின் சொந்தக்காரரின் வீட்டிற்கே தன்னை வழிநடத்தியதற்காக அவன் முழங்காற்படியிட்டு யெகோவாவுக்கு நன்றி சொன்னான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nismbátigo̱o̱ mú maxnáa núma̱aʼ Jeobá numuu rí ni̱jkha̱ kayáa náa a̱ngui̱i̱n Abrahán.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia hakneʼak no fó obrigadu ba Jeová tanba lori nia ba Abraão nia família.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన మోకాళ్ళూని తనను అబ్రాహాము బంధువుల దగ్గరకు నడిపించినందుకు యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు.
Tajik[tg]
Ӯ зону зад ва Яҳуваро шукр гуфт, ки вайро ба манзили хешовандони Иброҳим роҳнамоӣ кард.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง คุกเข่า ลง และ ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง พา ตน ให้ มา ถึง ญาติ พี่ น้อง ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሰገደ: ናብ ኣዝማድ ኣብርሃም ስለ ዝመርሖ ኸኣ ንየሆዋ ኣመስገኖ።
Turkmen[tk]
Şeýdip Ybraýymyň garyndaşlaryny tapmaga kömek edeni üçin, Ýehowa tagzym edip minnetdarlyk bildirdi.
Tagalog[tl]
Kaya ang alipin ni Abraham ay nagpasalamat kay Jehova sa paghahatid sa kaniya sa mga kamag-anak ni Abraham.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akakusɛ adwe ndo akakaloya Jehowa losaka lo woho w’ɔlɔmbɔdinde laka wanɛ w’otɔ l’Abarahama.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a khubama mme a leboga Jehofa go bo a mo kaetse kwa go ba losika lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tū‘ulutui ‘o lotu fakamālō kia Sihova ‘i he‘ene taki ia ki he kāinga ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wangujikama ndipu wanguwonga Yehova pakumulongozga kwa abali ŵaku Abrahamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakafwugama ansi akulumba Jehova akaambo kakumusololela kuli bamukowa wa Abbulahamu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ti koʼ mekʼana sok yaʼ yi tsʼakatal ja Jyobaji yuj ja tojxta iji och ja bʼa kulan ja spamilya ja Abrahani.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tatsokgostalh chu maxkilh tapaxtikatsini Jehová xlakata lilh niku xwi xparientes Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i brukim skru na tenkyu long Jehova i bin stiaim em i go long lain bilong Abraham.
Turkish[tr]
Bu nedenle diz çöker ve İbrahim’in akrabalarını bulması için kendisine yol gösteren Yehova’ya teşekkür eder.
Tsonga[ts]
Hiloko a nkhinsama a nkhensa Yehovha hileswi a n’wi kongomiseke eka maxaka ya Abrahama.
Tswa[tsc]
Hizalezo, yena i lo khizama a bonga Jehova hi ku mu yisa ka maxaka ya Abrahama.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, tinguixurhispti ka meiamukua íntskuspti Jeobani jimboka péraspka Abraaniri parientembechani jingoni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул, җиргә кадәр башын иеп, Йәһвәгә Ибраһимның туганнарына алып килгәне өчен рәхмәт белдергән.
Tooro[ttj]
Omwiru akateeza amaju yasiima Yahwe habw’okumwebembera kumuhikya ha banyabuzaale ba Iburahimu.
Tumbuka[tum]
Mwantheura wakajikama na kuwonga Yehova cifukwa ca kumulongozgera ku ŵabali ŵa Abrahamu.
Twi[tw]
Enti ɔkotow daa Yehowa ase sɛ wakyerɛ no kwan akɔ Abraham abusuafo nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la skejan sba sok la yalbey wokol Jehová te tey ikʼot bael ta banti ay te yermanotak te Abrahame.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la skejan sba xchiʼuk la stojbe ta vokol Jeova ta skoj ti beiltasat batel ta stojolal li yutsʼ yalaltak Abrahame.
Uighur[ug]
Шуңа, у тизлинип сәҗдә қилип, Йәһваниң уни Ибраһимниң туққанлириниң қешиға башлап кәлгәнлигигә рәхмәт ейтти.
Ukrainian[uk]
Тому він поклонився й подякував Єгові за те, що він привів його до Авраамових родичів.
Umbundu[umb]
Noke ukuenje wa Avirahama wa kekama kolongolo wa likutilila ku Yehova.
Uzbek[uz]
Shunda qulboshi, Yahova uni Ibrohimning qarindoshlarinikiga boshlab kelganligi uchun tiz cho‘kib, shukrona aytdi.
Venda[ve]
Ngauralo a gwadama a livhuha Yehova nge a mu isa mashakani a Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Vậy người quì xuống tạ ơn Đức Giê-hô-va đã dẫn người tới nhà bà con của Áp-ra-ham.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo aahikhoromela vathii ni aahimuxukhurela Yehova mwaha w’omuthoonyiherya amusi awe Abrahamu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Abarahaama dabbotukko bana kaaletto gishshau gulabttidi Yihoowa galatiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit linuhod hiya ngan nagpasalamat kan Jehova tungod kay giniyahan hiya ngadto ha mga paryente ni Abraham.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tuʼutuli aipe ʼo fakamālo kia Sehova ʼi tana taki mai ia ia ki te ʼu kāiga ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Ngoko waguqa ngamadolo waza wambulela uYehova ngokumkhokelela kwizalamane zika-Abraham.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka tiô nandohaliky, nan̈ano mersỳ Jehovah, fôtony koa tsy Jehovah tsy hitany tany nisy havan’Abrahama.
Yao[yao]
Jwamasengo jula ŵatindiŵele pasi ni kumtogolela Yehofa ligongo lyakumlongolela kwa acanasi ŵa Abulahamu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó kúnlẹ̀, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún bó ṣe darí òun sí àwọn ìbátan Ábúráhámù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal xolaj u tsʼáaj nib óolal tiʼ Jéeoba úuchik u yáantaʼal ka kʼuchuk yiknal u láakʼoʼob Abraham.
Chinese[zh]
因此,他跪下来感谢耶和华,把他带到亚伯拉罕的亲戚那里去。
Zande[zne]
Si du ko akuku sande ti ni ki tambua Yekova tipa paye ko na ko kina fuo agume Abarayama.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, bixixipbu né biduidybu guixquix Jehová portín Jehová biné láabu ronoʼ stipnés family xtuny Abrahán.
Zulu[zu]
Ngakho yaguqa yabonga uJehova ngokuyiholela ezihlotsheni zika-Abrahama.