Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger i pressen (la Repubblicas Napoli-sektion af 21. november 2008) trængte en politipatrulje fra Caserta, carabinieri-politi fra Mondragone og finanspolitiet den 20. november 2008 kl. 5 om morgenen ind i boligblokken Coltella, bedre kendt under navnet American Palace, en ejendom med 25 lejligheder, der alle bebos af indvandrere, asylansøgere og flygtninge, beliggende ved 34 km-stenen på Domitiana-hovedvejen i Castel Volturno Kommune.
Greek[el]
Από ειδήσεις στον Τύπο (La Repubblica, έκδοση Νάπολης, 21 Νοεμβρίου 2008) μαθαίνουμε ότι στις 20 Νοεμβρίου 2008, στις 5 η ώρα το πρωί, η κινητή ομάδα της Caserte, οι Καραμπινιέροι της Mondragone και το σώμα δίωξης οικονομικού εγκλήματος, εισέβαλαν στην πολυκατοικία Colella, περισσότερο γνωστή με το όνομα American Palace, ένα κτήριο 25 διαμερισμάτων, το οποίο κατοικείται στο σύνολό του από μετανάστες, αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες, και το οποίο βρίσκεται στο 34ο χιλιόμετρο της εθνικής οδού Domitiana, στο δήμο Castel Volturno.
English[en]
The press have reported (in la Repubblica, Naples section, 21 November 2008) that on 20 November at 5 a.m. the Caserta flying squad, the Mondragone Carabinieri and the Financial Police raided the Coltella apartment block, popularly known as American Palace. The block comprises 25 apartments, all home to migrants, asylum‐seekers and refugees, and is situated 34 km from the Domitiana main road, in the municipality of Castel Volturno.
Spanish[es]
Según noticias publicadas por la prensa el 21 de noviembre de 2008 (La Repubblica, sección de Nápoles), el pasado 20 de noviembre, a las 5.00 horas, la Escuadra Móvil de Caserta, la compañía de Carabineros de Mondragone y la Guardia de Finanzas irrumpieron en el edificio Colella, más conocido con el nombre de «American Palace», un inmueble de 25 viviendas ocupadas por migrantes, solicitantes de asilo y refugiados, situado en el km 34 de la carretera nacional Domitiana, en el Municipio de Castel Volturno.
French[fr]
On a appris par la presse (La Repubblica, édition de Naples du 21 novembre 2008) que, le 20 novembre dernier, à 5 heures du matin, la brigade mobile de Caserte, la compagnie des carabiniers de Mondragone et la police financière avaient fait irruption dans la résidence Colella, mieux connue sous le nom d'American Palace, un immeuble comportant 25 appartements, tous habités par des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, situé au kilomètre 34 de la route nationale Domitiana, dans la commune de Castel Volturno.
Italian[it]
Da notizie di stampa (Repubblica, sezione Napoli, 21 novembre 2008) si apprende che lo scorso 20 novembre, alle 5 del mattino, la Squadra mobile di Caserta, la compagnia dei Carabinieri di Mondragone e la Guardia di Finanza facevano irruzione nel condominio Coltella, più noto con il nome di American Palace, un condominio di 25 appartamenti tutti abitati da migranti, richiedenti asilo e rifugiati situato al km 34 della strada statale Domitiana, nel Comune di Castel Volturno.
Dutch[nl]
Blijkens berichten in de pers (dagblad La Repubblica, editie Napels, van 21 november 2008) hebben de mobiele eenheid van Caserta, een carabinieri-eenheid uit Mondragone en agenten van de Guardia di Finanza op 20 november om 5 uur 's ochtends een inval gedaan in het flatgebouw Coltella, beter bekend onder de naam American Palace, een gebouw met 25 woningen die allemaal door buitenlanders, asielzoekers en vluchtelingen bewoond worden, gelegen in de gemeente Castel Volturno, aan de nationale weg Domitiana (km 34).
Portuguese[pt]
Notícias publicadas na imprensa («Repubblica», secção Nápoles, 22 de Novembro de 2008) revelam que no passado dia 20 de Novembro, às 5 da manhã, a brigada móvel de Caserta, a companhia dos «Carabinieri» de Mondragone e a «Guarda di Finanza» irromperam no condomínio Coltella, mais conhecido como «American Palace», um condomínio de 25 apartamentos todos habitados por migrantes, requerentes de asilo e refugiados, situado no km 34 da estrada nacional Domitiana, no Município de Castel Volturno.